何家弘法律英语课件_第四课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• • • • US Bankruptcy Court, US Court of International Trade, US Tax Court， US Claims Court
2014-10-26
法律英语
24
• Each court of appeals has four or more judges who sit in panels of three to review district court decisions, as well as some decisions of administrative agencies. • 每个上诉法院都有四个以上法官，他 们其中三人组成合议庭对地区法院的 裁决和一些行政机关的裁决进行审查。
• 在联邦法院，除了极个别情况外，通 过调卷令，向美国最高法院的上诉是 自由裁量的。
2014-10-26
法律英语
30
• 合众国最高法院（the United States Supreme Court）即联邦最高法院。 • 职能包括审理联邦上诉法院的上诉案件，审理各 州最高法院的上诉案件（如果涉及联邦法律问题 的话），以及审理宪法规定其可以直接审理的一 审案件。一审案件的数量很少，不足其审理案件 总数的十分之一。一审案件往往涉及两个或多个 州之间的纠纷，而且多与地界有关，如因河流改 道而引起的土地归属权纠纷；也有些案件属于两 个或多个州对某亿万富翁的财产征税权纠纷。
– 美国联邦上诉法院 (11+2)
• The U.S. Supreme Court – 联邦最高法院 哥伦比亚特区巡回上诉法院 美国联邦巡回上诉法院 2014-10-26 22 法律英语
11 districts
2014-10-26
法律英语
23
Various specialized tribunals
2014-10-26
法律英语
25
• A losing litigant in the court of appeals may, in some cases, be able to obtain review by the United States Supreme Court. • 在上诉法院败诉的诉讼人有时可以取 得美国联邦最高法院的审理。
2014-10-26
Байду номын сангаас
法律英语
20
Two-tiered system 两级审判制 Nebraska 内布拉斯加
Three-tiered system 三级审判制
Any litigant Plead his case before
Trial court 初审法院 Two levels of appeal 两级上诉
美国的法官
• 联邦和州最高法院的法官 Chief Justice • ——大法官，justice AssociateJustice • 上诉法院和审判法院的法官
• ——法官，judge
• 基层法院的审判人员
Circuit Judge Associate Judge
• ——治安法官，justice of the peace – —司法官， magistrate 2014-10-26 法律英语
2014-10-26
影响美国的25个司法大案》的第二章 美国宪政法治的捍 卫者：最高法院的九尊护法神
法律英语 4
• 联邦法院和州法院管辖的案件种类不同，在刑事 领域内，联邦法院审理哪些违反联邦法律的犯罪 案件；在民事领域内，联邦法院审理以合众国为 一方当事人、涉及“联邦性质问题”、以及发生 在不同州的公民之间且有管辖权争议的案件。 • 按照美国宪法的规定，凡是法律没有明确授予联 邦法律法院的司法管辖权，都属于州法院。在实 践中，绝大多数刑事案件和民事案件都是由各州 法院审理的。
2014-10-26 法律英语 31
• 最高法院受理上诉案件的途径有二：其一是上诉权；其 二是调卷令。当事人有权上诉到联邦最高法院的案件非 常少。按照法律规定，只有当联邦地区法院的判决是由3 名法官组成的特别合议庭做出的时候，当事人才有权上 诉到联邦最高法院。如前所述，审判法院一般都采用独 审制，但是在两种情况下可以组成合议庭。一种情况是 重新划分立法区；一种情况是国会希望快速解决某个宪 法争议问题。在1990年的“合众国诉伊奇曼”一案中， 为了迅速解答国会禁止非法焚烧美国国旗的法律是否违 宪的问题，联邦地区法院就采用了合议庭审判。这种合 议庭由两名联邦地区法院法官和一名联邦上诉法院法官 组成。
2014-10-26 法律英语 18
• 联邦制，联邦主义。由美国宪法来确定和保证中央和地 方的存在以及各自权利范围的方式，并由此确立中央和 地方政府的关系。联邦制的特点在于国家的权力分配至 少在两级政府—联邦政府和州政府之间进行，而同时还 保有国家整体性——由联邦政府来体现，以及地方的多样 性—有州政府来体现。
The United States Court of Appeals for the Federal Circuit 美国联邦巡回上诉法院
2014-10-26 法律英语
11
• 美国联邦巡回上诉法院(the United States Court ofAppeals for the Federal Circuit)，简称CAFC，在案例援 引时简写为Fed. Cir.，属于美国联邦法院 系统，是13个巡回上诉法院之一，住所设 于哥伦比亚特区华盛顿。 • CAFC最为人熟悉的职能是作为对专利确权 、侵权诉讼的专属上诉法院。
法律英语
Background
• • • • 美国司法制度的特点： 贯彻三权分立的原则，实行司法独立； 法院组织分为联邦和地方两大系统； 联邦最高法院享有特殊的司法审查权。
2014-10-26
法律英语
3
• 司法审查权
• “其他任何国家都从来没有创制出如此强大的司 法权，其中，最使行政和立法部门头痛的是它的 司法审查权，即它对宪法拥有最终的解释权，这 就可以使它能够裁定包括国会在内的各级立法部 门通过的法律、包括总统在内的各级行政当局的 政策行为是否合乎美国宪法的条文和要义，有权 判定违宪的法律和政策无效。” • ---选自任东来《美国宪政历程：
2014-10-26
法律英语
17
Federalism 联邦制度
• The presence of two parallel court system often raises questions concerning the relationship of the state and federal systems, presenting important issues of federalism. • 两种并列的法院系统的存在经常带来州 与联邦系统关系的问题，提出了重要的 联邦制度问题。
15
Part 1: Courts
• Fifty-two separate court systems in the U.S. • 52个独立的法院系统
Fifty states District of Columbia Federal court system
2014-10-26 法律英语 16
• The federal courts are not superior to the state courts; they are an independent, coordinate system authorized by the US. Constitution, …… • 联邦法院不凌驾于州法院之上；它们是 由美国宪法授权的独立、并列的系统。
2014-10-26
法律英语
28
The highest court play different role
• California • New York • Only criminal cases • A great of many in which capital cases are punishment（死刑） appealable to has been imposed are the state’s appealable to the highest court. state supreme.
Should he lose
2014-10-26
法律英语
21
In the federal system
• Trial court(初审法院) – the U.S. District Court (94) – 联邦地区法院 • Intermediate appellate courts – The U.S. Court of Appeals
• 联邦制包括：两级政府，即在宪法之下各自存在的中央 和地方政府，各自由公民直接选举产生，并且可以通过 立法、行政和税收直接作用于公民；由一个最高裁判机 关—联邦最高法院来解决两级政府在权利分配上的争端 ；联邦机构，包括两院制的立法机关，是为了保证地方 少数人和团体的利益能纳入中央政策的制定程序中。
Lesson Four
Judicial System
2014-10-26
法律英语
1
• Good order is the foundation of all things. – E.Burke, British statesman • 良好的秩序是一切的基础。
–英国政治家 伯克 E
2014-10-26 2
美国联邦法院 普通法院 联邦最高法院 联邦上诉法院 联邦地区法院 特别法院
联邦税务法院 联邦破产法院 联邦军事法院 联邦关税和专利上诉法院
2014-10-26
法律英语
7
2014-10-26
The U.S. Supreme Court Building in Washington D. C.
法律英语 10
2014-10-26 法律英语 32
• 调卷令是最高法院受理上诉案件的主要途径。要获得最 高法院的调卷令，诉讼当事人首先要提出申请，然后由 大法官们投票决定是否受理。最高法院每年收到的调卷 令申请在6000件左右，但是其受理的案件一般不超过 200件。最高法院认为其主要职责不是纠正下级法院的错 误判决，而是在更广泛的意义上维护联邦法制。因此， 其发布调卷令的案件中往往涉及不同法院对联邦法律的 不同解释，例如，两个联邦上诉法院对某一法律的解释 有冲突；联邦上诉法院和州最高法院对某一法律的解释 有冲突；或者联邦上诉法院对某一法律的解释与联邦最 高法院以前的判决有不一致之处等。
2014-10-26
法律英语
19
The U.S. Supreme Court
• The U.S. Supreme Court, compose of nine justices, sits as the final and controlling voice over all these systems. • 美国联邦最高法院由9个大法官组成， 对全部这些法律体系有最终的控制性的 发言权。
2014-10-26 法律英语 29
• In the federal courts, except in a few very limited circumstances, appeals to the United States Supreme Court are discretionary, by writ of certiorari.
2014-10-26
法律英语
26
Cases in the state courts U.S. Supreme Court
State supreme court
State appellate
Trial court
2014-10-26 法律英语 27
• Since 1988, review by the Supreme Court in civil cases is discretionary; virtually all civil appeals as of right to the highest court have been abolished. • 从1988年开始，最高法院可以自由裁 量是否审查民事案件；实际上，所有 民事案件都作为（当事人的）权利而 上诉到最高法院的做法已经被废除了。
2014-10-26
法律英语
12
美国州法院 三级法院 或者 两级法院 州最高法院— —终审上诉法 院 上诉法院—— 中级上诉法院 初审法院 州最高法院
初审法院 内布拉斯加等几个州
2014-10-26 法律英语 13
Superior Courts of Georgia 州高等法院
2014-10-26 法律英语 14
2014-10-26
法律英语
24
• Each court of appeals has four or more judges who sit in panels of three to review district court decisions, as well as some decisions of administrative agencies. • 每个上诉法院都有四个以上法官，他 们其中三人组成合议庭对地区法院的 裁决和一些行政机关的裁决进行审查。
• 在联邦法院，除了极个别情况外，通 过调卷令，向美国最高法院的上诉是 自由裁量的。
2014-10-26
法律英语
30
• 合众国最高法院（the United States Supreme Court）即联邦最高法院。 • 职能包括审理联邦上诉法院的上诉案件，审理各 州最高法院的上诉案件（如果涉及联邦法律问题 的话），以及审理宪法规定其可以直接审理的一 审案件。一审案件的数量很少，不足其审理案件 总数的十分之一。一审案件往往涉及两个或多个 州之间的纠纷，而且多与地界有关，如因河流改 道而引起的土地归属权纠纷；也有些案件属于两 个或多个州对某亿万富翁的财产征税权纠纷。
– 美国联邦上诉法院 (11+2)
• The U.S. Supreme Court – 联邦最高法院 哥伦比亚特区巡回上诉法院 美国联邦巡回上诉法院 2014-10-26 22 法律英语
11 districts
2014-10-26
法律英语
23
Various specialized tribunals
2014-10-26
法律英语
25
• A losing litigant in the court of appeals may, in some cases, be able to obtain review by the United States Supreme Court. • 在上诉法院败诉的诉讼人有时可以取 得美国联邦最高法院的审理。
2014-10-26
Байду номын сангаас
法律英语
20
Two-tiered system 两级审判制 Nebraska 内布拉斯加
Three-tiered system 三级审判制
Any litigant Plead his case before
Trial court 初审法院 Two levels of appeal 两级上诉
美国的法官
• 联邦和州最高法院的法官 Chief Justice • ——大法官，justice AssociateJustice • 上诉法院和审判法院的法官
• ——法官，judge
• 基层法院的审判人员
Circuit Judge Associate Judge
• ——治安法官，justice of the peace – —司法官， magistrate 2014-10-26 法律英语
2014-10-26
影响美国的25个司法大案》的第二章 美国宪政法治的捍 卫者：最高法院的九尊护法神
法律英语 4
• 联邦法院和州法院管辖的案件种类不同，在刑事 领域内，联邦法院审理哪些违反联邦法律的犯罪 案件；在民事领域内，联邦法院审理以合众国为 一方当事人、涉及“联邦性质问题”、以及发生 在不同州的公民之间且有管辖权争议的案件。 • 按照美国宪法的规定，凡是法律没有明确授予联 邦法律法院的司法管辖权，都属于州法院。在实 践中，绝大多数刑事案件和民事案件都是由各州 法院审理的。
2014-10-26 法律英语 31
• 最高法院受理上诉案件的途径有二：其一是上诉权；其 二是调卷令。当事人有权上诉到联邦最高法院的案件非 常少。按照法律规定，只有当联邦地区法院的判决是由3 名法官组成的特别合议庭做出的时候，当事人才有权上 诉到联邦最高法院。如前所述，审判法院一般都采用独 审制，但是在两种情况下可以组成合议庭。一种情况是 重新划分立法区；一种情况是国会希望快速解决某个宪 法争议问题。在1990年的“合众国诉伊奇曼”一案中， 为了迅速解答国会禁止非法焚烧美国国旗的法律是否违 宪的问题，联邦地区法院就采用了合议庭审判。这种合 议庭由两名联邦地区法院法官和一名联邦上诉法院法官 组成。
2014-10-26 法律英语 18
• 联邦制，联邦主义。由美国宪法来确定和保证中央和地 方的存在以及各自权利范围的方式，并由此确立中央和 地方政府的关系。联邦制的特点在于国家的权力分配至 少在两级政府—联邦政府和州政府之间进行，而同时还 保有国家整体性——由联邦政府来体现，以及地方的多样 性—有州政府来体现。
The United States Court of Appeals for the Federal Circuit 美国联邦巡回上诉法院
2014-10-26 法律英语
11
• 美国联邦巡回上诉法院(the United States Court ofAppeals for the Federal Circuit)，简称CAFC，在案例援 引时简写为Fed. Cir.，属于美国联邦法院 系统，是13个巡回上诉法院之一，住所设 于哥伦比亚特区华盛顿。 • CAFC最为人熟悉的职能是作为对专利确权 、侵权诉讼的专属上诉法院。
法律英语
Background
• • • • 美国司法制度的特点： 贯彻三权分立的原则，实行司法独立； 法院组织分为联邦和地方两大系统； 联邦最高法院享有特殊的司法审查权。
2014-10-26
法律英语
3
• 司法审查权
• “其他任何国家都从来没有创制出如此强大的司 法权，其中，最使行政和立法部门头痛的是它的 司法审查权，即它对宪法拥有最终的解释权，这 就可以使它能够裁定包括国会在内的各级立法部 门通过的法律、包括总统在内的各级行政当局的 政策行为是否合乎美国宪法的条文和要义，有权 判定违宪的法律和政策无效。” • ---选自任东来《美国宪政历程：
2014-10-26
法律英语
17
Federalism 联邦制度
• The presence of two parallel court system often raises questions concerning the relationship of the state and federal systems, presenting important issues of federalism. • 两种并列的法院系统的存在经常带来州 与联邦系统关系的问题，提出了重要的 联邦制度问题。
15
Part 1: Courts
• Fifty-two separate court systems in the U.S. • 52个独立的法院系统
Fifty states District of Columbia Federal court system
2014-10-26 法律英语 16
• The federal courts are not superior to the state courts; they are an independent, coordinate system authorized by the US. Constitution, …… • 联邦法院不凌驾于州法院之上；它们是 由美国宪法授权的独立、并列的系统。
2014-10-26
法律英语
28
The highest court play different role
• California • New York • Only criminal cases • A great of many in which capital cases are punishment（死刑） appealable to has been imposed are the state’s appealable to the highest court. state supreme.
Should he lose
2014-10-26
法律英语
21
In the federal system
• Trial court(初审法院) – the U.S. District Court (94) – 联邦地区法院 • Intermediate appellate courts – The U.S. Court of Appeals
• 联邦制包括：两级政府，即在宪法之下各自存在的中央 和地方政府，各自由公民直接选举产生，并且可以通过 立法、行政和税收直接作用于公民；由一个最高裁判机 关—联邦最高法院来解决两级政府在权利分配上的争端 ；联邦机构，包括两院制的立法机关，是为了保证地方 少数人和团体的利益能纳入中央政策的制定程序中。
Lesson Four
Judicial System
2014-10-26
法律英语
1
• Good order is the foundation of all things. – E.Burke, British statesman • 良好的秩序是一切的基础。
–英国政治家 伯克 E
2014-10-26 2
美国联邦法院 普通法院 联邦最高法院 联邦上诉法院 联邦地区法院 特别法院
联邦税务法院 联邦破产法院 联邦军事法院 联邦关税和专利上诉法院
2014-10-26
法律英语
7
2014-10-26
The U.S. Supreme Court Building in Washington D. C.
法律英语 10
2014-10-26 法律英语 32
• 调卷令是最高法院受理上诉案件的主要途径。要获得最 高法院的调卷令，诉讼当事人首先要提出申请，然后由 大法官们投票决定是否受理。最高法院每年收到的调卷 令申请在6000件左右，但是其受理的案件一般不超过 200件。最高法院认为其主要职责不是纠正下级法院的错 误判决，而是在更广泛的意义上维护联邦法制。因此， 其发布调卷令的案件中往往涉及不同法院对联邦法律的 不同解释，例如，两个联邦上诉法院对某一法律的解释 有冲突；联邦上诉法院和州最高法院对某一法律的解释 有冲突；或者联邦上诉法院对某一法律的解释与联邦最 高法院以前的判决有不一致之处等。
2014-10-26
法律英语
19
The U.S. Supreme Court
• The U.S. Supreme Court, compose of nine justices, sits as the final and controlling voice over all these systems. • 美国联邦最高法院由9个大法官组成， 对全部这些法律体系有最终的控制性的 发言权。
2014-10-26 法律英语 29
• In the federal courts, except in a few very limited circumstances, appeals to the United States Supreme Court are discretionary, by writ of certiorari.
2014-10-26
法律英语
26
Cases in the state courts U.S. Supreme Court
State supreme court
State appellate
Trial court
2014-10-26 法律英语 27
• Since 1988, review by the Supreme Court in civil cases is discretionary; virtually all civil appeals as of right to the highest court have been abolished. • 从1988年开始，最高法院可以自由裁 量是否审查民事案件；实际上，所有 民事案件都作为（当事人的）权利而 上诉到最高法院的做法已经被废除了。
2014-10-26
法律英语
12
美国州法院 三级法院 或者 两级法院 州最高法院— —终审上诉法 院 上诉法院—— 中级上诉法院 初审法院 州最高法院
初审法院 内布拉斯加等几个州
2014-10-26 法律英语 13
Superior Courts of Georgia 州高等法院
2014-10-26 法律英语 14