文言文翻译知识点及技巧

例2.先生之恩，生死而肉骨也。
译文：先生的大恩,是使死了的人复生,使白骨长肉啊!
例3.余意其怨我甚，不敢以书相闻。
译文：我猜测他非常怨恨我，不敢写信给他。
例4 国家以萧何之任付君，君居守而忧乱。 例5 吴下业业，若军果行，恐必致乱。 例6 良淳劝富人出粟振之
①竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 ②夫晋，何厌之有？
例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊左司马曹无伤使人言于项羽曰
㈡删
把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义副词中无实意的一方等删 去。
如：夫赵强而燕弱 （发语词） 城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词）
师道之不传也久矣
“其闻道也固先乎吾”
（结构助词） （句中停顿助词）
备他盗之出入与非常也
（偏义副词）
⒊竖子，不足与 谋。 （之） ⒋今以钟磬置 水中。 （于）
（省略宾语） （省略介词）
㈥贯：
指要根据上下文语境，灵活贯通地 翻译。这个“贯”就是“意译”。
①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马迁《报任安书》 （注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者自谦词） 译：太史公、愿为您效犬马之劳的司马迁拜了又拜说
故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
请你来解题：依次找出留删换调补的地方。 有为齐王画者客 调 曰：“画孰最难 客有为齐王画者，齐王问 （他）
留 者？” 曰：“ （客） （画）
（画） 曰：“
犬、马最难。”“孰最易 者？”
补
鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，
旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
课后练习
阅读下面一段文言文，翻译相关句子。
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之 子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者。 黎丘之鬼，效其子之状，扶而道苦之。丈 人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为汝父也， 岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?”其 子泣而触地曰：“孽无此事也 ! 昔也往责 于东邑，人可问也。”其父信之。 《吕氏春秋· 疑似》
例1：夫圣人者，不凝滞于物，而能与世
推移。
译文：道德修养达到最高境界的人，不为事物 所拘束，而能够和世事转变（自己的想法）。
例2：一夫不耕,或受之饥。
译文：一个男子不耕作，（就）有人 要挨饿 。
例3：玄情无远虑，好冒夜出入， 今取之正须一夫力耳。
例1. 疏屈平而信上官大夫
译文：疏远屈平却信任上官大夫。
永州的野外出产一种奇怪的蛇， 它的身体是黑色的底子，白色的 花纹；它接触到草木，草木全都 枯死；咬到人，没有能够抵抗得 住的。
注意：
古文中使用借喻、借代、用典、互文 等，翻译时要根据上下文灵活、贯通 地译出。指要根据上下文语境，灵活 贯通地翻译。 例：东曦既驾，僵卧长愁。
译文：太阳已经升起来了，（他仍然） 直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。
删
换
课后练习
阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。
庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求 食。庄子曰：“吾已不食七日矣 ! ”饿者 吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀 我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀 我乎？”
(1)庄子之齐，见饿人而哀之。
(2)吾见过我者多矣，莫我哀也。
(3) 向使夫子不不食，能其哀我乎？
宾语前置 ⒈夫晋，何厌之有？ ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 定语后置、状语后置 另外有些不调整就难以理解的句子如互文： 例：⒈主人下马客在船 ⒉秦时明月汉时关
㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、
谓语、宾语、介词等）
例：
( 你) ⒈沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” （省略主语）
（鼓） （鼓） ⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 （省略谓语）
㈢换
翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词 换成现代汉语。
疏远、信任（单换双）
例： ⒈疏屈平而信上官大夫。
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） ⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状）
㈣调
调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾 语前置、定语后置、状语后置、主谓倒 装等，要按照现代汉语的语法规范调整 语序。
①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友， 以女妻侃子瞻。
考场样卷
0分
1分
1分
“考什么”
理解并 翻译 文中句子
古文翻译要求以直译为主，并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表
达方式的特点。能力层级为B级。
——《2013年考试说明》
翻译文言文的标准是： 信 达 雅
“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实， 不可以随意增减内容。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范 及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句 顺。 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文 的风格。
译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。
你记住了么
字字落实留删换
文从句顺调补贯
例1 甘宁字兴霸，巴郡临江人也。
译文：甘宁字兴霸，是巴郡临江人。
例2 太子与梁王共车入朝。
译文：太子和梁王共乘一辆车入朝。
例3 至和元年七月某日，临川王某记。
例4 后三十年，契丹萧太师与灌会
例5 张康国荐于徽宗
例6 太祖欲官之，以亲老辞 例7 后随周瑜攻曹仁于南郡，未拔
译：有什么满足的？
译：一把竹椅，用来坐；一张木榻用来睡觉
③“甚矣，汝之不惠！”
④秦始皇帝葬于骊山之阿。 ⑤是以后世无传焉，臣未之闻也。
译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）
例1：曹公，豺虎也。
曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
例2：永州之野产异蛇，黑质而白 章；触草木，尽死；以啮（niè） 人，无御之者。
文言翻译的原则： 直译为主wk.baidu.com译为辅
不遗漏，也不能多余。
意译：意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎
直译： 直译为主字字落实：忠实于原文意思，
现代汉语的表达习惯，没有语病。 六字法：留 删 换 调 补 贯
六字翻译法方法指津
㈠留
凡朝代、年号、人名、地名、书名、器 物名、官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。
明确目标 突破方法
1.以课本词句为突破口，掌握高 考文言句子翻译的方法技巧。 2.在已掌握文言文翻译的一般方 法和技巧基础上，加强采点得分 意识。
试翻译下面语段：
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最
难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易
者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知
也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，