漫谈商务英语合同的翻译和理解

１５

《商场现代化》２００７年５月（上旬刊）总第５０２期

一、注意合同中的词语翻译和理解１．谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选词不当而倒致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一。例如

ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｔｏ　Ｂ　与　ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｉｎｔｏ　Ｂ

英译“把　Ａ　改为　Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｔｏ　Ｂ”，英译“把　Ａ　折合成／兑换成　Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｉｎｔｏ　Ｂ”，两者不可混淆。

例１：双方同意把交货期改为　８　月并将美元折合成人民币。Ｂｏｔｈ　ｐａｒｔｉｅｓ　ａｇｒｅｅ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｓｈｉｐｍｅｎｔ　ｔｏ　Ａｕｇｕｓｔ　ａｎｄｃｈａｎｇｅ　ＵＳ　ｄｏｌｌａｒ　ｉｎｔｏ　Ｒｅｎｍｉｎｂｉ．

２．对商务英语合同中的词语切勿望文生义

对商务英语合同词语和句子的理解切不可望文生义，这样才能避免误解和误译。因为在商务英语中许多词语己经有了不同于一般英语的专业意义。

例２：　Ｔｈｅ　ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ　ｗｉｌｌ　ｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｔｏ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎｓｔ　ｙｏｕｒａｃｃｅｐｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｒａｆｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｗａｙ．

凭你方按通常的方式承兑汇票，单据才能被转交给对方。句中的“ａｇａｉｎｓｔ”不能理解为“反对、逆”之义，是“凭借、根据”的意思；“　ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ”不能理解为“接受”之义，而是“承兑”的意思。

二、慎重翻译和理解合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

１．限定责任　众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。

ａｎｄ／ｏｒ　常用　ａｎｄ／ｏｒ

英译合同中＂甲和乙＋甲或乙＂的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。

例３：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。　Ｔｈｅ　ｓｈｉｐｐｅｒ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｌｉａｂｌｅ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｄａｍａｇｅｃａｕｓｅｄ　ｂｙ　ｓｕｃｈ　ｇｏｏｄｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ａｎｄ／ｏｒ　ｃａｒｇｏ　ｏｎ　ｂｏａｒｄ．

２．限定金额

为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。大写文字重复金额　英译金额须在小写之后，在括号内

用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上＂ＳＡＹ＂，意为＂大写＂；在最后加上＂ＯＮＬＹ＂．意思为＂整＂。

必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

例４：聘方须每月付给受聘方美元　５００　元整。　Ｐａｒｔｙ　Ａ　ｓｈａｌｌｐａｙ　Ｐａｒｔｙ　Ｂ　ａ　ｍｏｎｔｈｌｙ　ｓａｌａｒｙ　ｏｆ　ＵＳ　￥　５００　（ＳＡＹ　ＦＩＶＥ　ＨＵＮＤＲＥＤ　ＵＳＤＯＬＬＡＲＳ　ＯＮＬＹ）．

三、要特别注意合同中的介词和介词短语的翻译和理解商务英语合同的一个明显的语言特点就是频繁使用介词和介词短语，其主要目的是为了行文的严谨和日后避免产生歧义，合同起草人便使用大量的介词或介词短语（介词＋词）或（名词＋介词短语）的语法结构来确保合同条款涉及和包括的范围更广。

例５　：Ａｎｙ　ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｔｒａｃｔ　ｏｒ　ａｒｉｓｉｎｇ　ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ　ｐａｒｔｉｅｓ　ｏｒ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｏｒ　ｆｏｒ　ｂｒｅａｃｈ　ｏｆ　ｏｒ　ｉｎ　ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｔｒａｃｔｓｈａ１１　ｂｅ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｂｙ　ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｅｌｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｉｔｙ　ｏｆ　ＮｅｗＹｏｒｋ　ｐｕｒｓｕａｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　ｌａｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔａｔｅ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ａｎｄｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ，　ｔｈｅ　ａｗａｒｄｍａｄｅ　ｕｐｏｎ　ｓｕｃｈ　ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ　ｓｈａ１１　ｂｅ　ｆｉｎａｌ　ａｎｄ　ｂｉｎｄｉｎｇ　ｕｐｏｎ　ｂｏｔｈｐａｒｔｉｅｓ．

这是一条国际贸易中常见的仲裁条款。在句中ａｎｙ　ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ之后连续使用了五个介词短语，这五个介词短语都是同时用来修饰和限定ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ的，它们分别是：

１）　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｔｒａｃｔ本合同下的

２）　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｉｅｓ合同双方之间产生的３）　ｏｕｔ　ｏｆ　（ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ）由本合同引起的４）　ｆｏｒ　ｂｒｅａｃｈ　ｏｆ　（ｔｈｅ　ｃｏｎｔｒａｃｔ）违反本合同的５）　ｉｎ　ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｔｒａｃｔ与本合同有关的

从以上例子我们可以看出，合同句子要做到全面、严谨和准确就不可避免地要大量使用介词和介词短语加以修饰和限定。如果离开大量介词和介词短语，也就无法保证全面、严谨和准确无误。所以我们在翻译和理解商务合同时要特别注意介词的翻译和理解。

漫谈商务英语合同的翻译和理解

黄始谋 丽水职业技术学院

［摘 要］　本文利用大量的合同用词例子重点论述了三个方面：注意合同中的词语翻译和理解；慎重翻译和理解合同中的关键细目；要特别注意合同中的介词和介词短语的翻译和理解。这不仅对正确理解和翻译这些词语及其套语大有好处，而且也有利于正确理解与翻译商务英语合同条款。

［关键词］　介词 合同 翻译

参考文献：

［１］江前良：涉外经济合同范本［Ｍ］．北京．法律出版社．１９９６［２］李全申：谈谈商务合同的翻译［Ｊ］．中国翻译．１９９８（２）［３］陈 欧：外贸英语的语义辩［Ｊ］．中国科技翻译．２００２（４）［４］Ｊｏｈｎ　Ｐｏｔｔｅｒ．　Ｃｏｍｍｏｎ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｅｒｒｏｒｓ［Ｍ］．上海．上海外语教育出版社，１９９９

国际经贸