浅析青海安多藏语影视译制网系统
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
该系统的投入使用将极大地改善藏语影视节目的制作 质量和生产能力。
一、网络架构 本次新建的译制系统主要负责译制类节目的生产制 作，业务环节包括从素材采集、片头片尾藏文字幕编辑、 听抄、翻译、校对、配音、音效制作、视音频合成、入库 保存的整个流程。系统主要由采集下载、视频编辑、音频 编辑、资料库管理和系统管理等功能模块组成。 系统设计采用成熟稳定的以太网架构，系统网络架构 的安全高效、成熟稳定，满足译制节目生产业务的需求。 中央存储系统需满足系统存储容量、并发网络带宽峰值及 客户端数量的需求。文件系统使用独立的一套数据库，采 用一套文件管理服务器。 二、译制流程 译制制作管理系统是一款基于浏览器应用的译制后期 网络管理系统，涵盖制作管理和查询统计等部分，以业务 管理和应用为出发点,配备严谨的资源、权限、配额管理以 及多维度的统计，可灵活配置业务流程，并且配备具有高 性能的 Mac 制作平台。
【作者简介】 永巴,青海省民族语影视译制中心二级译制导演。
113
2018.7
新闻传播
News Dissemination
法、修辞习惯进行规范、润色；使译文语言规范、准确、
通顺，无病句、创译新词术语并收集、整理、统一；检查
译文与原文长度是否基本相等，是否符合人物口型要求；
在操作过程中保留修改痕迹,并提供版本对比功能，可以使
（一） 素材资源上载 中心译制网有四套素材上/下载站点，每年的上载量达 到两千集以上，素材上载人员接到上载安排后进行原片素 材上载，该视频素材将用于完成流程中的所有音视频制作。 （二） 原文台词听抄 听抄站点共 10 个，听抄员领取任务后,根据参考视频形 成中文文本进行抄录对白，并可以在 视频中打入出点，精 确标记时码-对白对应关系，并提供功能快捷键，利用快捷 键可以快速完成听抄任务，提供版本对比功能，可随时回 退回某一版本。 （三） 台词本翻译 共设 30 个翻译站点，翻译人员领取任务后，根据视频 和中文听抄稿翻译成藏文文本, 结合原片人物的动作、讲话 的口型、时间长短来调整语言形态,以观众能够接受并理解 的语言表达方式和口语习惯来翻译,使其充分理解外语片的 “言语与情感”，尽可能达到与原片语言观众相同的审美感 受和体验。翻译时可以通过参考视频和听抄稿配合的方式, 精确定位对白位置,提供版本对比功能,可随时回退回某一版 本,同时在翻译时可以实现听抄稿、翻译稿、参考视频的联 动,点击某一稿件的某一句对白,可自动跳转至相应的另一稿 件和参考视频的相应位置。 （四） 台词译文审稿 共设 5 个译文审稿站点，译审领取任务后对比听抄和 翻译的文本, 翻译稿件的校对修改工作, 对译文台词的语
悉剧情；发现和把握角色的语言特征与独特韵味，对角色
情感、语调、口型等要把握得恰到好处。
（七） 对白录音
对白棚可容纳 6 个配音组同时进棚工作。这里是录
音、导演、演员相互协作才能完成的集体工作场地，根据
配音译文稿件完成每部影视剧的对白配音。录音要做到对
白声音的中、高、低频、响度等控制适当，台词声音的厚
【关键词】 民族语译制；配音；翻译；混录；影视；存贮；网络
为进 一 步 提 高 少 数 民 族 语 公 益 电 影 数 字 化 译 制 、 发 行、放映工作质量，规范译制工艺流程，加快少数 民族语公益电影数字化进程，2016 年，占地 1 万平米的 “青海安多藏语译制大楼”正式启用。
新建成的青海安多藏语影视译制中心系统提供网络化 便捷的影视译制制作能力。系统通过采集下载、视频编 辑、音频编辑、听抄翻译、资料库管理和系统管理等各个 译制环节的数字化、网络化、流程化，提高节目制作效 率，提高译制节目视音频质量。该系统建设规模包括前期 对白棚 6 套，后期合成棚 6 套，影视后期环绕声混录棚 1 套，多功能录音棚 1 套，45 台听吵译站点，6 套候演室看片 站点，4 套编目工作站点，2 套检索下载工作站点，4 台视 频上下载工作站点，2 台片头片尾字幕站点，2 台成片打包 工作站点，2 套生产管理工作站点。
译制系统中的节目制作由一条主流程来完成,流程主要 节点包括素材资源上载、原文台词听抄、原文台翻译、译 文审稿、对白配音、配音对白审查、后期动效混录、字幕 制作、视音频合成、技审、终审、转录母带、数据存储等 节点。
这个生产管理功能是：针对译制系统，提供日志管 理、用户管理、节目管理、资源管理、内容管理、流程管 理、流程监控、运行管理、监控管理、机房预约、预约统 计等管理功能，便于管理员对译制系统进行整体掌控。
选择回退回某一版本。
（五） 导演看片
共设 4 个导演站点，译制导演领取任务后看全片熟悉
剧情,并按剧情要求、角色人物特点分配角色，选择合适的
配音演员、使配音演员的特长基本符合角色年龄、性格特
征、身份地位等，做好录音前的准备。
（六） 配音演员看片排练
配音演员候演室设 1 个看片工作站，当配音演员领取
导演的角色分配任务后，配音演员反复看片熟悉台词、熟
薄感和圆润感恰当，语言的丰满度强。
（八） 后期混录
当前期对白棚提交对白声到混录环节后，混录人员就
可以获取藏语白音频，开始与国际声缩混，混录要达到国
际声与对白的比例适当，人物对白与背景群杂的比例适
当，空间变化与音量大小的变化关系适当；还要做好环境
声、电话声、扩音器声、广播声、电视声、电影声、回
声、人物特殊声音等效果，效果处理保持与原片接近，并
保证对白的清晰源自文库。
（九） 视频制作
共有 4 个非编制作棚，当混录声提交之后，非编制作
人员开始领取任务，制作片头片尾藏文字慕，包括片名、
集数、译制主创人员字幕、片中字慕等。最后视音频合成
打包输出成品文件，提交技审。
2018.7
新闻传播
News Dissemination
声屏视野
浅析青海安多藏语影视译制网系统
永巴 （青海省民族语影视译制中心 西宁 810008）
【摘要】 青海安多藏语影视译制中心正式成立于 1980 年 9 月，它的前身叫“青海电影译制厂”，至今译制藏语影视剧上 万部，所译制节目覆盖到青海 6 个自治州及甘肃甘南、四川阿坝、西藏那曲等大部分藏区，形成了藏语影视译制网系统。
一、网络架构 本次新建的译制系统主要负责译制类节目的生产制 作，业务环节包括从素材采集、片头片尾藏文字幕编辑、 听抄、翻译、校对、配音、音效制作、视音频合成、入库 保存的整个流程。系统主要由采集下载、视频编辑、音频 编辑、资料库管理和系统管理等功能模块组成。 系统设计采用成熟稳定的以太网架构，系统网络架构 的安全高效、成熟稳定，满足译制节目生产业务的需求。 中央存储系统需满足系统存储容量、并发网络带宽峰值及 客户端数量的需求。文件系统使用独立的一套数据库，采 用一套文件管理服务器。 二、译制流程 译制制作管理系统是一款基于浏览器应用的译制后期 网络管理系统，涵盖制作管理和查询统计等部分，以业务 管理和应用为出发点,配备严谨的资源、权限、配额管理以 及多维度的统计，可灵活配置业务流程，并且配备具有高 性能的 Mac 制作平台。
【作者简介】 永巴,青海省民族语影视译制中心二级译制导演。
113
2018.7
新闻传播
News Dissemination
法、修辞习惯进行规范、润色；使译文语言规范、准确、
通顺，无病句、创译新词术语并收集、整理、统一；检查
译文与原文长度是否基本相等，是否符合人物口型要求；
在操作过程中保留修改痕迹,并提供版本对比功能，可以使
（一） 素材资源上载 中心译制网有四套素材上/下载站点，每年的上载量达 到两千集以上，素材上载人员接到上载安排后进行原片素 材上载，该视频素材将用于完成流程中的所有音视频制作。 （二） 原文台词听抄 听抄站点共 10 个，听抄员领取任务后,根据参考视频形 成中文文本进行抄录对白，并可以在 视频中打入出点，精 确标记时码-对白对应关系，并提供功能快捷键，利用快捷 键可以快速完成听抄任务，提供版本对比功能，可随时回 退回某一版本。 （三） 台词本翻译 共设 30 个翻译站点，翻译人员领取任务后，根据视频 和中文听抄稿翻译成藏文文本, 结合原片人物的动作、讲话 的口型、时间长短来调整语言形态,以观众能够接受并理解 的语言表达方式和口语习惯来翻译,使其充分理解外语片的 “言语与情感”，尽可能达到与原片语言观众相同的审美感 受和体验。翻译时可以通过参考视频和听抄稿配合的方式, 精确定位对白位置,提供版本对比功能,可随时回退回某一版 本,同时在翻译时可以实现听抄稿、翻译稿、参考视频的联 动,点击某一稿件的某一句对白,可自动跳转至相应的另一稿 件和参考视频的相应位置。 （四） 台词译文审稿 共设 5 个译文审稿站点，译审领取任务后对比听抄和 翻译的文本, 翻译稿件的校对修改工作, 对译文台词的语
悉剧情；发现和把握角色的语言特征与独特韵味，对角色
情感、语调、口型等要把握得恰到好处。
（七） 对白录音
对白棚可容纳 6 个配音组同时进棚工作。这里是录
音、导演、演员相互协作才能完成的集体工作场地，根据
配音译文稿件完成每部影视剧的对白配音。录音要做到对
白声音的中、高、低频、响度等控制适当，台词声音的厚
【关键词】 民族语译制；配音；翻译；混录；影视；存贮；网络
为进 一 步 提 高 少 数 民 族 语 公 益 电 影 数 字 化 译 制 、 发 行、放映工作质量，规范译制工艺流程，加快少数 民族语公益电影数字化进程，2016 年，占地 1 万平米的 “青海安多藏语译制大楼”正式启用。
新建成的青海安多藏语影视译制中心系统提供网络化 便捷的影视译制制作能力。系统通过采集下载、视频编 辑、音频编辑、听抄翻译、资料库管理和系统管理等各个 译制环节的数字化、网络化、流程化，提高节目制作效 率，提高译制节目视音频质量。该系统建设规模包括前期 对白棚 6 套，后期合成棚 6 套，影视后期环绕声混录棚 1 套，多功能录音棚 1 套，45 台听吵译站点，6 套候演室看片 站点，4 套编目工作站点，2 套检索下载工作站点，4 台视 频上下载工作站点，2 台片头片尾字幕站点，2 台成片打包 工作站点，2 套生产管理工作站点。
译制系统中的节目制作由一条主流程来完成,流程主要 节点包括素材资源上载、原文台词听抄、原文台翻译、译 文审稿、对白配音、配音对白审查、后期动效混录、字幕 制作、视音频合成、技审、终审、转录母带、数据存储等 节点。
这个生产管理功能是：针对译制系统，提供日志管 理、用户管理、节目管理、资源管理、内容管理、流程管 理、流程监控、运行管理、监控管理、机房预约、预约统 计等管理功能，便于管理员对译制系统进行整体掌控。
选择回退回某一版本。
（五） 导演看片
共设 4 个导演站点，译制导演领取任务后看全片熟悉
剧情,并按剧情要求、角色人物特点分配角色，选择合适的
配音演员、使配音演员的特长基本符合角色年龄、性格特
征、身份地位等，做好录音前的准备。
（六） 配音演员看片排练
配音演员候演室设 1 个看片工作站，当配音演员领取
导演的角色分配任务后，配音演员反复看片熟悉台词、熟
薄感和圆润感恰当，语言的丰满度强。
（八） 后期混录
当前期对白棚提交对白声到混录环节后，混录人员就
可以获取藏语白音频，开始与国际声缩混，混录要达到国
际声与对白的比例适当，人物对白与背景群杂的比例适
当，空间变化与音量大小的变化关系适当；还要做好环境
声、电话声、扩音器声、广播声、电视声、电影声、回
声、人物特殊声音等效果，效果处理保持与原片接近，并
保证对白的清晰源自文库。
（九） 视频制作
共有 4 个非编制作棚，当混录声提交之后，非编制作
人员开始领取任务，制作片头片尾藏文字慕，包括片名、
集数、译制主创人员字幕、片中字慕等。最后视音频合成
打包输出成品文件，提交技审。
2018.7
新闻传播
News Dissemination
声屏视野
浅析青海安多藏语影视译制网系统
永巴 （青海省民族语影视译制中心 西宁 810008）
【摘要】 青海安多藏语影视译制中心正式成立于 1980 年 9 月，它的前身叫“青海电影译制厂”，至今译制藏语影视剧上 万部，所译制节目覆盖到青海 6 个自治州及甘肃甘南、四川阿坝、西藏那曲等大部分藏区，形成了藏语影视译制网系统。