英语口译部分句子听译原文

Test 1

1.If the price of fuel continues to be increasing, as the result of a global oil shortage, countries

all over the world, including the oil-producing ones, will suffer.

如果因为世界石油短缺而使燃油价格持续上涨，全球的国家包括石油输出国都会遭受影响。

2.physical fitness is the result of many factors: good medical care, proper nutrition, adequate

rest and relaxation, and sensible personal habits, plus, one very essential factor: regular physical exercise.

健康的身体是由许多因素所致：好的医疗护理，适当的营养，充足的休息和放松，良好的个人习惯，加上一个很重要的因素：经常进行体育锻炼。

3.The university says it doesn’t have enough money to offer the courses we want to take.

Meanwhile, it announces it can afford $2,5 million to build a new gymnasium. I really cant’s figure out.

大学说没有足够的钱去提供我们想要的课程，然而它却宣布可以提供2500000美元修建一个新的体育馆。我实在难以理解。

4.The world is growing smaller each day. Globalization, information revolution and

communication have made our planet Earth more closely knit for the people who live on it.

世界每天正在变得越来越小，全球化，信息革命和交流使得我们居住在地球上的人们越来越紧密。

5.To be successful, managers of international companies cannot just sit back and wait for things

to happen. Rather, they should be active in their approach to challenges and opportunities.

为了成功，国际公司的经理不能仅仅坐等事情的发生，恰恰相反，他们应该积极地迎接挑战和争取机会。

Test 2

1.we had a great time yesterday. We went to the Darling Harbor where we had lunch. And then

we drove around Sydney and saw a bit of the city.

我们昨天玩得很开心。我们去情人港吃中饭，然后开着车绕着悉尼转随即看到了一点城市的景色。

2.Most experts on investment are vey optimistic about China’s economic next year, which is

predicted to have a growth rate of over eight percent.

大部分投资学专家对于明年中国的经济是很乐观的，他们预测中国经济将上涨超过百分之八。

3.Despite the pressures of overcrowding and long working hours, the Japanese men can expect

to live for as long as 75 years, while women reach an average age of 81 years.

尽管在过度拥挤和长时间工作的压力下，日本男人期望活到75岁，并且女性平均年龄达到81岁。

4.Although the engineers could Not be certain that the new plan would work, it seemed like a

good solution to the problem, at least on paper.

尽管工程师不能确定新计划是否可行，但是它看起来是解决问题的好方法，至少在纸上是这样的。

5.Many U. S. high school students cheat on exams. In our recent survey of 8,000 students, 70

percent admitted cheating on at least one test in the current school year.

许多美国高校的学生在考试中会抄袭。在我们最近调查的8000名学生中，有百分之七十的学生承认在最近的学年里至少在一场考试中作弊。

Test 3

dies and gentleman: Since the International Club meets only once every semester for this

special event, the first thing on our agenda is to elect a person to chair our meeting.

女生们先生们，既然国际俱乐部每期只有一次这样重要的事件，那么议程的第一项就是选出一人主持这次会议。

2.Scientists claim that animals, including man, can live five times longer than their normal

period of growth. If this theory is accurate, our future generations can expect a life span of 150 years.

科学家声称动物，包括人类，可以活到比他们正常的生长周期长五倍的时间。如果这个理论准确的话，我们的后代就有望活到150岁。

3.It seems that few employees know how to take criticism constructively. It’s only too easy to

misinterpret a critical comment about a piece of work as personal attack.

看起来很少有员工知道如何提出有建设性的批评。因为这太容易将一条批评性的评论误解为人身攻击了。

4.Television can be harmful if it is watched constantly. However, when it is watched in a

moderate way, it is valuable as it provides relaxation, entertainment and education.

经常看电视是有害的，但是如果可以有节制地看，那么它可以提供有效的放松、娱乐和教育。

5.By the year 2000, the population of the developing world living in urban areas had risen to

about 46 percent, and it is estimated to reach more than 57 percent by the year 2025.

到2000年，城市人口将下降46%，估计到2025年将下降超过57%。

TEST 4

1.The most effective people are the same whether they are having a conversation with friends or

giving a public speech to a large audience, and their gestures match their words.

大部分有影响力的人都是一样的，无论当他们和朋友交谈还是在很多听众面前做公众演讲，他们都是边说边做手势。

2.Americans have 4 major ways for making friends: at work, at school, through a hobby or a

common interest such as volunteer work, or through a mutual friend connection.

美国人主要有四种交朋友的途径：工作中，在学校，通过爱好或者共同的兴趣比如志愿者工作，或者通过一个共同朋友的联系。

3.There are certain things, such as breathing and eating, which babies can do at birth. Soon they

learn to distinguish various people, and begin to make noises which seem like speech.

存在确定的事，比如呼吸和吃饭，婴儿一生下来就会做。很快他们学着去辨别不同的人并且很快像说话那样发出声音。

4.Three out of 4 pedestrians killed in traffic accidents are either under 15 or over 60. they may

not judge speeds very well,; and may step into the road unexpectedly.

四分之三死于交通事故的行人都是15岁以下或60岁以上的，他们可能不能清楚地判断车速或者在不经意间踏进马路上。

5.often we learn wisdom from failure. We often discover what we will do by finding out what

we cannot do; and probably he who never made a mistake never made a discovery.