衡水中学简介(英汉)

河北衡水中学，（Hengshui High School Hebei，简称衡水中学或衡中），创建于1951年，位于河北省衡水市，是由衡水市教委直管的正县级单位，是河北省首批示范性高中。学校占地200亩，有5000名在校生，400名教职工。近年来，学校按照“以人为本、科学管理、求真务实、质量第一”的指导思想，恪守“追求卓越”的校训，遵循“以学生发展为本”的办学理念，大力倡导“尊重的教育”，积极推进以“教会学生学习”为目标的教学改革。学校还构建了科学的运行模式，极大提高了管理效益，为学校的可持续发展提供了有力保障。学校已于9月26号举行建校六十年校庆活动。

$2 $2, Founded in 1951, is located in $2, $2 Province. It’s in the charge of Heng Shui City Board of Education,and it’s also the first model high school in $2 $2. Covering an area of 200 acres, the school has 5,000 students and 400 faculty members. In recent years, the school is in accordance with the guiding ideology of "people-oriented, scientific management, pragmatic, quality first", adhere to the school motto of"pursuit of excellence," and follow the educational philosophy of “development of students', and vigorously promote" the respect for education. "Actively promote the teaching

reform,whose aim is to teach the students how to learn. The school also built a scientific mode of operation, greatly increasing management efficiency, and provide a strong guarantee for the sustainable development of the school. The school had held a celebration for the memerial of the school sixty years anniversary on September 26.

截止2011年学校连续12年成为河北省高考冠军。2011年高考，衡水中学再创河北高考新奇迹，河北省高考文、理科状元双双花落衡水中学。

By the end of 2011, the school has been the champion of College Entrance Exam in $2 $2 continuously for 12 years. In 2011 college entrance examination, Hengshui high school has created another new miracle that the Noumber One Scholars both in the liberal arts and the science of $2 $2 have been born there.

师资力量：目前，学校有专任教师300名。其中，获国家级荣誉称号的6人、获河北省有突出贡献的中青年专家称号的1人、特级教师6人、国家级骨干教师4人、高级教师75人、硕士研究生6人、参加研究生课程进修的121人。在这支优秀教师队伍的引领下，学生素质不断提高。近五年来，学生在各类竞赛中获得国家级奖励的有72人次，获得省级奖励的达356人次。

Teachers: At present, the school has 300 full-time teachers. Among them,there are six persons achieved the national honor,and one person obtained the title of young –middle aged specialist of Hebei Province for the outstanding contribution.There are six special grade teachers, four national key teachers, seventy-five senior teachers, , six postgraduates and there are 121 people participate in postgraduate training . Under the guidance of outstanding teachers, the quality of students has been improved . Past five years, students in the various competitions have received national awards 72 times and get the provincial awards 356 times.