《简爱》经典语录

精心整理

Youthought,becauseIpoor,mean,notbeautiful,amdiminutive,Idonothavethesoulnottohaveami nd?Youthoughtwrong!-Mysoulwithyoursdissimilarity,myheartcompletelyisalsosamewithyou! IfGodgrantsmebeautifulandwealth,ImustletyoufeelleaveswithdifficultyI,likesmenowwithd ifficultytoleaveyoutobesame.Inowspeakwithyou,certainlyisnotthroughthecustom,theconve ntion,evenisnotthroughmortal'shumanbody,-butismyspiritwithyoursspiritualconversation ;Likedtwobothtopassthroughthegrave,westoodinfrontoftheGodheelareequal,-becausewewere equal!"你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心么?你想错了!--我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体，--而是我的精神在同你的精神谈话;就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前是平等的，--因为我们是平等的!”

Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwr ong!-Ihaveasmuchsoulasyou-andfullasmuchheart!难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了--你想错了，我的心灵跟你一样丰富，我的心胸一样充实!

1、YouthinkbecauseI’mpoor.I’

mplain,Ihavenofeelings?Ipromiseyou,ifgodisgiftedmewithwealthandbeauty.Ishouldmakeitd oesashardforyoutoleavemejustasformetoleaveyounow,buthedidnnot.Ifmyspiritcanaddressyo urs,aswebothpassthegravestoodbeforehimequal.你以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你。可上帝买有这样做，但我的灵魂能够同你的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等的站在上帝面前。我们是平等的……至少我们通过坟墓，平等的站在上帝面前。2、

Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes(Hetakeshersintoshisarmandkisserher.)Godforg iveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine.Mine.罗切斯特：你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。(他把她搂在怀里，吻她。)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。3、4、Youhavelostme,Edward.AndI'velostyou.简：你已经失去我了，爱德华。我也失去了您。5、Whydidyousaythattome?Topunishmealittlelonger?Jane,I'vebeenthough!ForthefirsttimeIhav efoundwhatIcantrulylove.Don'ttakeifawayfromme.罗切斯特：为什么跟我说这些?继续惩罚我吗?简，我已经受够了!我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。6、No,don'tmakemefoolish.别，别让我干傻事。7、

Foolish?Ineedyou.What'sBlanchtome?IknowwhatIamtoher.Moneytomanureherfather'slandwith .Marryme,Jane.Sayyoumarryme.罗切斯特：傻事?我需要你，布兰奇(英格拉姆小姐)有什么?我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。8、Youmeanit?你是说真的?9、

IfGodhadgiftedmewithsomebeautyAndmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,a sitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,convention,nor evenofmortalflesh:itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughth egave,AndwestoodatGod'sfeet,equal-asweare!如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—本来就如此!10、There,Ihavespokenmyheartnow.Letmego.好了，我已经说出了我的心里话，让我走吧。11、

"Mr.Rochester,InomoreassignthisfatetoyouthanIgraspatitformyself.Wewereborntostrivean dendure--youaswellasI:doso.YouwillforgetmebeforeIforgetyou."你跟我都无法选择。人活着