中国跨文化交际研究的现状问题与建议

第4期
彭世勇 : 中国跨文化交际研究的现状 、 问题与建议
87
立在相关的理论基础上 ;2) 有明确的研究目的 、 问题或假设 ;
二 研究方法
为了清楚地了解我国跨文化交际研究的现状和问题 ,本 研究收集了从 1994 年 1 月到 2003 年 12 月 10 年间有关跨 文化研究的论文 1 109 篇 。这一千多篇论文分别发表在国 内公开出版的 564 种学术刊物上 。一稿两投的论文 ,因为分 别发表在两种不同的学术刊物上 ,在本研究中仍然被算作两 篇论文 。这 1 109 篇论文有的发表在核心学术期刊上 ,有的 发表在非核心学术期刊上 。由于本研究主要是分析我们在 跨文化交际方面所做的具体研究 ,我国出版的有关跨文化交 际方面的书籍不在本研究的数据分析之内 。其原因主要是 , 我国出版的跨文化交际方面的书籍根据国外研究成果和理 论框架翻译 、 编译 、 编写和编著的多 ; 根据自己的研究成果写 出来的少 ; 有些专著包含了我们自己的研究成果 , 而这些研 究成果一般又都在相关的学术刊物上发表过了 。这 1109 篇 文章按两个变量进行了分类 ,第一个变量是研究所涉猎的领 域 。第二个变量是研究所采用的方法 。第一个变量包括 17 个类别 , 它们是 , 旅游 、 理论介绍 、 电影 、 艺术 、 情况介绍 、 评 论、 医学 、 文学 、 翻译 、 心理学 、 文化与教育 、 文化与传播 、 管理 与经济 、 外语教学 、 语言研究 、 英语教学和其他 。外语教学与 英语教学的区别是 ,前者的着眼点是我国所有语种的外语教 学 ,后者则只以英语一个语种作为研究对象 , 而语言研究的 范围主要包括语言学和语应学的研究 ,很明显 , 这三类有重 叠的部分 ,但由于对本研究的最后结果不会产生实质性的影 响 ,在本次研究 , 就不再对它们作进一步完全排它性的分 类了 。 第二个变量只有三个值 , 即 , 学术研究 、 应用研究和描 述性论文 。被列为学术研究的论文必须满足三个条件 :1 ) 建
却是仅次于外语教学和语言研究的第三大研究领域 。我国 跨文化交际研究在各个领域的分布是很不平衡的 。例如 ,语 言研究基本上是英语的天下 。只有一两篇文章涉及其他外 国语种 。另一点使我们感到意外的就是 , 在我们的研究中 , 能真正算得上是学术研究的不多 。我们经常说的 “科研” 与 采用科学方法进行学术研究在我们自己的跨文化交际研究 实践中还不是一回事情 。数据分析的结果显示 ,能真正算得 上是科学研究的论文 ,一共只有 42 篇 ,仅占全部论文总数的
3) 有数据分析和结论 。应用研究必须满足两个条件 :1 ) 有明
确的研究目的 、 问题或假设 ;2 ) 有数据分析和结论 。凡是不 能列为学术研究或应用研究的论文都被列为描述性论文 。 全部论文在研究助手的帮助下 ,根据这两个变量的值逐篇分 类 。这一千多篇论文所反映的不一定就是我国跨文化交际 研究的动态全貌 ,但从论文所涉猎的领域和发表的刊物种类 来看 , 它们基本上还是可以反映出 1994 年到 2003 年这 10 年间 ,我国在这一学科研究领域里的基本状况 。
solve t hese p roblems , scientific research met hods should be applied in t he f ut ure .
Key words :Cult ure ; Intercult ural Co mmunicatio n ; Cult ural Values ; Research Met hods
第 19 卷 第4期 2005年0 7月
湖 南 大 学 学 报 (社会科学版) Journal of Hunan U niversity ( Social Sciences)
Vol . 19 ,No . 4 J ul . 2 0 0 5
中国跨文化交际研究的现状 、 问题与建议 Ξ
彭世勇
88
湖 南 大 学 学 报( 社 会 科 学 版 )
2005 年
而单从这 1 109 篇论文所涉猎的领域内部来看 ,心理学 中科学研究所占的比例最高 ( 26. 03 %) 。而在外语教学研究
(1. 37 %) 、 语言研究 ( 1. 59 %) 和英语教学研究 ( 1. 11 %) 中 ,
三 结果
根据上面的分类方法 ,本研究的数据分析结果如下表所 示 。表中的结果显示 ,我国跨文化交际研究 10 年来主要集 中在外语教学 ( 13. 17 %/ ) 和以英汉两种语言为主导的语言 对比研究方面 ( 22. 72 %) ; 这两项加起来占了研究总量的
35. 89 % ; 。其 次 是 管 理 与 经 济 ( 11. 81 %) 、 文化与传播 ( 9. 47 %) 和文化与教育 ( 9. 47 %) 。最弱的方面是理论介绍 ( 0. 36 %) 。 管理与经济虽然只占了研究总量的 11. 81 % , 但
能算得上是科学研究或学术研究的则非常少 。
四 现状
我国的跨文化交际研究从无到有虽然取得了一些成绩 , 但我们总体的研究水平和成果 ,与国际上的主流研究相比还 是相距甚远的 。我们拿不出多少自己的理论和被国际上的 主流研究广泛应用的研究成果 。我们出版的几本跨文化交 际的专著基本上是从国外早已出版的著作编译出来的 。根 据中国人自己的研究成果 ,尤其是自己的理论研究成果写出 来的学术著作还没有看到 。另外几部书 , 如 《无声的语言》 ,
带来的交流障碍等等 。可以说 ,在当今经济全球化的时代 , 人们很难回避跨文化交际现象 。跨文化交际作为一门学科 最早出现在美国 ,也是因为当时的经济发展以及政治和军事 扩张的需要 。这一学科最开始的目的之一就是帮助当时美 国政府派驻在世界各地的外交 、 军事和商务人员 , 使他们可 以更好 、 更快 、 更有效地适应当地的文化 ,与世界各地不同文 化集团的成员进行有效的沟通 。 我国跨文化交际研究的现状如何 ? 还存在哪些问题 ? 对于这些问题的回答能使我们了解我们自己和国际上跨文 化交际研究的主流方向还有多大的距离 。本研究从我国跨 文化交际研究的现状和问题出发 ,分析和探讨了这一领域中 存在的问题 。目的是希望我们能够知道自己的不足 ,从而提 高我们的研究水平 ,绝非针对学者和研究人员个人 。
Ξ [ 收稿日期 ] 2004 - 12 - 14
) ,男 ,湖南长沙人 ,汕头大学外语系特聘教授 ,传播学博士 . 研究方向 : 跨文化传播 、 [ 作者简介 ] 彭世勇 (1957 — 跨文化冲突管理 。 .
© 1995-2005 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
百分比
0. 18 % 0. 36 % 0. 63 % 0. 90 % 1. 98 % 1. 71 % 1. 62 % 2. 43 % 3. 88 % 5. 50 % 6. 58 % 9. 47 % 9. 47 % 11. 81 % 13. 17 % 8. 12 % 22. 72 % 100 %
© 1995-2005 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
以帮助跨国企业提高管理和组织效率 、 改善团队精神 、 提升 不同文化成员之间人际交流的质量 、 消除或减轻因文化差异
一 引言
跨文化交际研究有两个最基本的目的 ,一是研究来自不 同文化集团的成员在相互交流的时候各自的文化价值与人 际间行为的各种关系 ,也就是研究文化与人际交流行为之间 的相互影响和作用 ,着重的是跨文化环境下的交际行为 。二 是文化与社会行为之间的关系 。跨文化交际研究需要回答 和解决一系列问题 ,这些问题既有语言方面的 , 也有非语言 方面的 ; 非语言范围内需要通过跨文化交际研究来解决和回 答的问题非常多 ,诸如管理 、 心理 、 家庭关系 、 跨国婚姻 、 教育 体制 、 宗教信仰 、 社会体制 、 大众传播 、 网络传播 、 发展传播 、 新技术传播等等不一而足 。 跨文化交际研究的成果具有非常现实的意义 。例如 ,可
3. 79 % 。在 90 篇有关英语教学的论文中 , 只有一篇算得上
是科学研究 。在电影和艺术领域里则完全没有科学研究 。
表1 跨文化研究论文分类表( 1994 年 1 月 - 2003 年 12 月 ; n = 1109)
领域 旅游 理论介绍 电影 艺术 情况介绍 其他 评论 医学 文学 翻译 心理学 文化与教育 文化与传播 管理与经济 外语教学 英语教学 语言研究 总数 : 学术研究
[ 关键词 ] 文化 ; 跨文化交际 ; 文化价值 ; 研究方法 [ 中图分类号 ] G115 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1008 — 1763 ( 2005) 04 — 0086 — 06
Intercultural Communication Research in China : Status Quo , Problems , and Suggestions
P EN G Shi2yo ng
( Foreign L anguage 百度文库epart ment , Shantou U niversity , Shantou , 515063 ,China)
Abstract : This research is a co ntent analysis of 1109 research papers o n intercult ural co mmunicatio n p ublished in 564 academic journals in China f ro m 1994 to 2003. Wit h a focus o n t he current research p rofile and existing p roblems , suggestio ns are offered o n how intercult ural co mmunicatio n research in China should develop in t he f ut ure . The p ro nounced p roblems of current research include weak t heoretical founda2 tio n , narrow research do main , voluminous descrip tive writings , and lack of solid empirical research . To
变化 ( Hof stede , 1980) ,但在经济全球化的今天 ,没有一个国 家可以将自己完全隔绝在世界文化交汇的浪潮之外 。阿拉 伯国家同样也是如此 。 第二 ,我们的研究领域基本上局限在语言和外语教学两 大方面 。从本研究所收集的这一千多篇论文来看 ,有 488 篇
( 44 %) 论文都集中在外语教学 、 英语教学和语言对比研究这
( 汕头大学 外语系 , 广东 汕头 515063)
[ 摘 要 ] 通过对 1994 年到 2003 年国内 564 种学术刊物上公开发表的 1 109 篇有关跨文化交际研究的论文进 行内容分析 ,讨论了我国跨文化交际研究的现状 ,指出了存在的问题 ,并对我国今后跨文化交际研究的主流方向提 出了建议 。我国跨文化交际研究存在的主要问题有 : 理论研究贫乏 ,研究范围狭窄 、 “浅论” 、 “试论” 、 “略论” 式的文 章多 ,实证研究结果少 。要解决这些问题我们必须提倡和鼓励用科学研究的方法进行跨文化交际研究 。
0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 19 6 4 2 2 1 4 42
应用研究
0 0 0 0 0 1 0 12 0 1 17 10 3 6 4 5 4 63
描述性论文
2 4 7 10 22 12 18 11 43 60 37 89 98 123 140 84 244 1004
总数
2 4 7 10 22 13 18 27 43 61 73 105 105 131 146 90 252 1109