诗歌翻译技巧简析
诗歌翻译技巧分析
我们将这首名诗试译如下: 选择
选定精神伴侣, 然后谢客关门； 既作神圣抉择, 必当匿影藏形 ,
车辇沓至纷来, 姑娘不闻不问； 皇帝跪于席垫, 万难打动芳心,
茫茫人海无限, 唯独选中一人； 从此心如盘石, 封闭情感闸门,
我知道她从一个民族众多的人口 选中了一个 从此封闭关心的闸门, 象一块石头,
译例第一阙前两行的问题 已作分析, 第四行含义并非 不 容干预, 而是 不露行藏,
第二阙逐字逐句直译, 甚 至不定冠词也译成 一位, 既违 反汉语规范, 又背离了诗歌语 域,
第三阙更是不堪入目, 连 语句都不通了, 一个民族众多 的人口 是歧义句,特别是最后 一行中的那 一块石头, 喻义含 混, 实在让读者心里堵得慌,
这诗酒流传就叫你永在,
So long lives this ,and this gives life to thee.
对原诗的理解： 原诗是十四行诗 sonnet ,每行都为五音步,每音步两音节,最后两句是全诗 的对偶句,对全诗进行总结 对翻译的评论： 就全诗的节奏形式而言,译文仔形式上与原诗较为接近,用词的变通也不背 离原意,但是对原诗风格的把握不当,最后两句,没能将诗人含蓄、形象之处, 表达出来,
each line, without strict tonal patterns or rhyme schemes
2 近体诗:绝句+律诗 modern style poetry, referring to innovations in classical poetry
during the Tang Dynasty, marked by strict tonal patterns and rhyme schemes
古诗英译的技巧
古诗英译的技巧
古诗是中国古代文学的重要体裁之一，其语言精练、意境深远、形式独特。
因此，古诗英译意为将其意境和韵味传递到英文诗歌中，对翻译者来说是一项具有挑战性的工作。
那么，古诗英译的技巧有哪些呢？
一、理解原诗的内涵
古诗是中国文化的重要组成部分，有着深厚的文化底蕴。
因此，理解原诗的内涵和背景是进行英译的基础。
在翻译过程中，只有真正理解了原诗的意境和情感，才能更好地传达给读者。
二、顾及韵律和韵味
古诗一般是有韵律和韵味的，其语言节奏和音韵的组合恰到好处，能够唤起人们的感官印象。
在进行英译时，需要注意保留原诗的韵律和节奏，尽量保持原诗的音韵效果。
这样不仅可以更好地表达原诗，也能够给读者留下更深刻的印象。
三、恰当运用修辞手法
古诗中运用了大量的修辞手法，如比喻、拟人、夸张、反复等，这些手法能够增强诗歌的表现力和感染力。
在进行英译时，需要根据原诗的情感特点和修辞手法，选择合适的翻译方式，尽量保持修辞手法的效果。
这样可以更好地传递原诗的情感氛围。
四、做到信达雅颂
古诗中的词语和表达方式大多较为精练，而英文诗歌的表达方式则需要更为凝练。
因此，在进行英译时，需要在坚持忠实于原诗的核心意思的基础上，将中文的含义恰当地转化为英文，使其成为能够流畅朗读、令人愉悦的英文诗歌。
总之，古诗英译需要翻译者具备深厚的文化底蕴和优秀的语言表达能力。
同时，需要注意保留原诗的韵律和韵味、适当运用修辞手法、做到信达雅颂。
只有在这些方面做到才能让古诗在英文世界中焕发出更为璀璨夺目的光芒。
英文诗歌翻译方法(赏析)
英文诗歌翻译方法〔赏析〕在文学作品翻译中，形式对应和文本等值是翻译前及过程中必须认真审视和执行的规那么。
微奈和达贝尔内给出了翻译五个解析步骤：〔1〕确定翻译单位〔词汇单位〞和思维单位〞的组合〕；〔2 〕审视原文〔评估描述性、情感性和知识性内容〕；〔3〕重组信息中的元语语境；〔4〕评估文本的阻碍；〔5〕译成并修订译文。
诗歌翻译中的形式对应〞即是母语与目标语言文本体裁均为诗歌，如此能够保存文本的美感；诗歌翻译中的文本等值〞即忠实原文〞这在诗歌翻译中是最难达成的。
我们必须认真对目标文本悉心解析，充分关注目标文本中出现的描述性、情感性和知识性内容〞，同时对文本中修辞的认读和翻译力度的拿捏在诗歌翻译中尤为重要，不然译文会意蕴全无。
ThePoetlsDead诗人，你的心跳已走远节选自WilliamEverson纪念诗人RobinsonJeffers长诗翻译：涂瑞志Snowon theheadla nd, Thestra ngelybeautifulObliquec on curre nee, Thestra ngelybeautifulSett in gofdeath.Thegreatt on gueDries in themouth .I toldyou.ThevoieelessthroatCoolssile nce.A ndthesea-gra niteeyes. Washedthesibila ntwaters Thatstretchedlipskisspeace.Thepoetisdead.Norwilleveraga in heartheseali ons Grun ti nthekelpatPo in tLobos.Norlooktothesouthwhe nthegr unionRun thePacific,a ndthepl ungingShearwaters,i nsatiable,Stun themselves in thesea.孤岛上的雪是晦涩芜杂的故事是凄美永生的场景前无古人的言辞在口腔的河床干涸我曾告知你一切你呜咽的歌喉冰冷了沉默海水浸泡过的目光冲刷窃窃私语的水饥渴的双唇亲吻万丈的宁静诗人，你的心跳差不多走远你再也无法听到海狮在灰狼角海藻丛中的嘟哝也无法面朝南方目送银汉鱼在太平洋的游走和翻腾在海洋上空剪嘴鸥群被贪得无厌击昏这首诗歌是一首思念友人的记叙性的作品，文本中更多的是描叙性的语言，同时辅以叙事的。
古诗翻译知识点总结
古诗翻译知识点总结一、翻译原则1.忠实原文翻译应忠实于原文，力求原文的意义和情感在译文中得到最完整的体现。
在翻译时，要尽量保持原诗的韵律、格律和修辞特色，使译文尽可能接近原作的格调和风采。
2.重视意蕴翻译不仅要注重文字的翻译，更要重视其中的意蕴，因为古诗大多是以寥寥数语表达出丰富的情感和意蕴，翻译要力求准确传达原诗的意思和情感。
3.语言表达翻译不仅要忠实于原文，更要考虑到译文的语言表达方式，使诗歌能够在另一种语言环境中展现出其美感和魅力。
4.文化转换古诗翻译需要考虑不同文化之间的转换，译者需要有丰富的文化背景知识，理解原诗中的文化内涵，以便更好地传达原诗的意义。
二、翻译技巧1.注重音韵古诗的韵律和格律是其重要特征之一，翻译时要尽可能保持原文的音韵特点，如平仄、押韵等，使译文在音乐上和原作相近。
2.选词准确在翻译时要选择准确恰当的词语，使译文与原文在语义和修辞方面尽可能保持一致，要注重选词的美感和韵味。
3.翻译意境古诗以意境为重要特点，翻译时要将原诗的意境与情感尽可能地表现出来，使译文具有相似的意境感染力。
4.转换文化符号古诗中常常包含大量的文化符号和象征意义，译者需要对文化符号进行恰当的转换和说明，以便读者能够理解原诗中蕴含的文化内涵。
5.灵活运用修辞手法古诗中常常使用各种修辞手法，如比喻、拟人、夸张等，译者需要灵活运用修辞手法，以使译文更加生动有趣。
三、常见问题1.意译与直译古诗翻译中，常常会遇到一些需要意译的地方，译者需要权衡原诗的意思和语言表达方式，进行适当的意译，使译文能够更好地传达原诗的情感和意境。
2.平衡忠实与通顺在翻译古诗时，需要权衡忠实于原诗的原则和译文的通顺性，以达到平衡的最佳效果。
3.文化差异古诗翻译需要充分考虑到不同文化之间的差异，译者需要了解原诗中的文化内涵，并将其转换成目标语言能够理解的表达方式。
四、翻译实践1.多读多练熟悉原诗的语言特点和文化内涵是译者的基本功，多读原诗，多练习翻译，以提高翻译的准确性和质量。
诗歌精彩翻译赏析
分析《春晓》的英文译 本，可以看出诗歌翻译 中需要综合考虑意象、 意境和语言风格等要素， 力求在译文中传达出原 诗的神韵和美感。
《长恨歌》的法文恨歌》的 法文译本鉴赏，探讨了 诗歌翻译中如何处理诗 歌的主题、情感和艺术 风格等要素。
详细描述
03
04
05
《长恨歌》的法文译本 ，如皮埃尔·路易斯的译 文，注重对原诗主题和 情感的传达。皮埃尔通 过细腻、抒情的笔触， 成功地再现了原诗中唐 玄宗和杨玉环的爱情悲 剧以及历史的沧桑感。
创新表达方式
随着全球化的推进，诗歌翻译在表达方 式上也需要不断创新。翻译者需要探索 更贴合目标语言的表达方式，同时保持 诗歌的韵味和意境。
VS
保持诗歌的韵味
诗歌的韵味是其独特魅力所在，翻译者在 传达诗歌思想的同时，也要尽可能地保留 其韵味，让读者能够领略到原诗的音韵之 美。
现代诗歌翻译的未来展望
多元化发展
精彩翻译
精彩翻译是指翻译准确、 生动、传神，能够让读者 感受到原文的韵味和美感。
翻译的重要性
文化交流
翻译是文化交流的重要桥梁，通 过诗歌翻译可以促进不同民族和
国家之间的文化交流和理解。
文学鉴赏
诗歌翻译能够帮助读者更好地理 解和欣赏不同语言的诗歌作品， 领略世界各地的文学精华。
语言学习
诗歌翻译可以促进语言学习， 提高语言运用能力和跨文化交 际能力。
学术研究
诗歌翻译在学术研究领域具有重 要意义，对于语言学、文学、文 化等领域的研究具有重要价值。
02
诗歌翻译的技巧
保持原诗的韵律和节奏
总结词
在诗歌翻译中，保持原诗的韵律和节奏至关重要，这是保持诗歌音乐性和美感的关键。
详细描述
论诗歌翻译方法与教学
论诗歌翻译方法与教学诗歌是一种独特的文学形式，它通过压缩的语言表达出丰富的情感和思想。
在诗歌翻译中，译者需要保留原诗的韵律、节奏和意境，同时还要考虑目标语言的特点和文化背景。
本文将从诗歌翻译的基本方法、难点及解决方法以及诗歌翻译教学展开探讨。
一、诗歌翻译的基本方法诗歌翻译的基本方法包括直译法、意译法和结合法。
直译法是指译者尽可能地忠实于原文，保持原诗的语言风格和结构。
意译法则是根据目标语言的特点和文化情境对原文进行诠释，以达到更好的传播效果。
而结合法则是将直译法和意译法相结合，既保留原诗的韵律和意境，又适当地对词语进行调整，以使译文更符合目标语言的习惯表达。
在具体操作上，诗歌翻译还需要注重对原诗的特点进行分析，包括韵律、节奏、意象等。
译者还需要考虑目标语言读者的接受程度，选择合适的表达方式，并在翻译过程中保持原诗的美感和艺术性。
二、诗歌翻译的难点及解决方法诗歌翻译的难点主要包括韵律、节奏、意象、修辞和文化差异等方面。
韵律和节奏是诗歌的基本特征，而不同语言的韵律和节奏往往不同，这就给诗歌的翻译带来了困难。
意象和修辞则是诗歌表达情感和思想的重要手段，而不同文化背景下的意象和修辞常常有所不同，因此诗歌翻译需要在保留原意的基础上进行合理的调整。
由于不同语言和文化的差异，诗歌翻译还需要考虑到目标语言读者的理解和接受程度，以及诗歌在目标语言文学体系中的位置和功能。
针对以上难点，诗歌翻译可以采取一些解决方法。
译者需要对原诗进行深入的分析，了解其韵律、节奏、意象和修辞等特点，以便更好地把握原诗的意境和美感。
译者需要了解原诗所处的文化背景，尽量选择符合目标语言文化习惯的表达方式。
译者还需要不断进行实践和反思，以提高自己的翻译技巧和水平。
三、诗歌翻译教学诗歌翻译教学是翻译专业教育的重要组成部分，它不仅有助于培养学生语言表达和文化理解能力，还有助于提高学生的审美素养和文学修养。
在诗歌翻译教学中，教师可以采取多种方式和方法，以提高学生的翻译水平和能力。
如何学会翻译古代诗歌
如何学会翻译古代诗歌诗歌语言受字数、句数和格律的严格限制，在语法上主要表现为改变词性、颠倒词序、省略句子成分等现象。
了解诗歌语言组织的规律，就能迅速进入诗歌的语境，进而把握诗歌情感。
(一)词类活用古代诗歌中一些词的词性发生改变，有时具有化腐朽为神奇的功效。
名词、形容词、数词活用为动词，形容词、动词活用为名词，名词作状语，使动用法，意动用法等，在古诗词中很常见。
分类教材典例阐释:名词活用作动词锦帽貂裘，千骑卷平冈。
(苏轼《江城子密州出猎》)“锦帽貂裘”等于说“戴锦帽”“穿貂裘”，这是名词活用作动词。
名词活用作形容词沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
(刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》)“春”，名词活用作形容词，意为“茂盛的”。
在沉船的旁边千帆竞发，在病树的前头有众多茂盛的树木。
形容词活用作名词贫贱有此女，始适还家门。
(《孔雀东南飞》)“贫贱”，形容词活用作名词，意为“贫贱之家”。
贫贱之家有这样一个女子，刚出嫁就被休回娘家。
形容词的使动用法春风又绿江南岸，明月何时照我还？(王安石《泊船瓜洲》)“绿”，形容词的使动用法，意为“使……绿”。
春风又使江南岸的树木变绿了，明月什么时候能照着我回家呢？形容词的意动用法天意怜幽草，人间重晚晴。
(李商隐《晚晴》)“重”，意为“以……为重”。
苍天有意怜爱生长在幽暗之地的小草，人世间更以晚晴为重。
名词用作状语樯橹灰飞烟灭。
(苏轼《念奴娇赤壁怀古》)“灰”，意为“像灰一样”；“烟”，意为“像烟一样”。
曹操的水军像灰一样飞散，像烟一样消亡。
6．指出下列诗句中的词类活用之处，并解释其含义。
(1)夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
(何逊《临行与故游夜别》)(2)晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
(李商隐《无题》)(3)流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
(蒋捷《一剪梅·舟过吴江》)(4)风老莺雏，雨肥梅子。
(周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》)答案(1)“暗”原是形容词，句中活用为使动词，即“使……显得一片昏暗”。
英语诗歌翻译技巧
英语诗歌翻译技巧Part 1: 韵英语中韵共有四种,包括头韵(Alliteration) 谐元韵(Assonance) 辅音韵(consonance)尾韵(Rhyme)。
光看这些抽象的词想必是满脸问号，一起看几个例子吧~1. the furrow followed tree这句是押头韵，押的是f这个音。
简奥斯丁的两本书Pride and Prejudice, Sense and Sensibility都是典型的押头韵噢~2. Thy hair soft-lifted by the winnowing wind这句是押谐元韵，词语中的元音因素i相同，同样的例子还有早起的鸟儿有虫吃，The early bird catches the worm. 其中early, bird, worm三者元音是一样的Part 2:音步英诗中重读与非重读音节的特别性组合叫作音步，每两个音节是一个音步。
为了不发懵，我们来看一个具体的例子~Shall I compare thee to a summers day?shall, I, com, pare, thee, to, a, sum, mers, day共10个音节，所以为五音步。
同理，每一诗行一个音步称为单音步(monometre)，八个音步称为八音步(octameter).Part 3：格这一点跟汉诗平仄有点类似，具体说来，英诗的格是依据音步包涵音节的数量及重读音节的位置而加以区分的。
3英语翻译技巧有哪些一.增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
《诗歌翻译技巧》课件
注重韵律：保持 诗歌的韵律和节 奏
情感传递：准确 传达诗歌的情感 和意境
Part Five
忠实原文：保持原文的语义和情感
语言流畅：译文语言自然流畅，易于理 解
文化差异：考虑不同文化背景的差异， 避免误解
风格统一：译文风格与原文保持一致， 避免突兀
创新性：在忠实原文的基础上，适当发 挥译者的创造性，使译文更加生动有趣
实践：多读多译，积累经 验
反思：对比原文和译文， 找出不足
学习：学习翻译理论，提 高翻译技巧
交流：与同行交流，互相 学习，共同提高
汇报人：PPT
Part Three
音韵：保持原诗的音韵特点，如押 韵、节奏等
修辞：保留原诗中的修辞手法，如 比喻、拟人等
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
节奏：保持原诗的节奏感，如长短 句、停顿等
意境：保持原诗的意境和情感，如 抒情、叙事等
保持原诗的韵律和节奏 准确理解原诗的意象和象征 传达原诗的情感和意境 尊重原诗的文化背景和历史背景
翻译时注意保持原 诗的语言风格和特 点
避免过度翻译，保 持原诗的含蓄和精 练
适当使用修辞手法 ，如比喻、象征等 ，以增强语言的精 练和含蓄
注意诗歌的节奏和 韵律，保持原诗的 音乐性和美感
比喻：将抽象的概念形象化，使读 者更容易理解
夸张：夸大事物的特点，增强诗歌 的表现力
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
PPT,a click to unlimited possibilities
汇报人：PPT
01 02 03 04
05
Part One
Part Two
定义：诗歌翻 译是将诗歌从 一种语言翻译 成另一种语言 的过程，需要 保持诗歌的原
诗词翻译技巧
诗词翻译技巧在诗词翻译过程中，诗词的特殊性和韵味是我们需要特别注意的。
如何准确传达原诗的意境和美感，同时又让读者能够理解和欣赏，这是一项挑战性的任务。
以下是一些诗词翻译的技巧，希望对您有所帮助。
1. 忠实于原文在进行诗词翻译时，首先要尽量保持对原诗的忠实。
尊重原文的语言特点和意境，力求准确地传达原诗的内涵与意义。
究其目的，诗词翻译的最终目标是让读者能够感受到原诗所展现的美。
2. 传神再现在翻译诗词时，要善于捕捉原文中的意象和形象，尽量寻找对应的表达方式，以达到传神再现的效果。
诗歌是一种语言的艺术，通过对词句的精细选择和排列，呈现出生动的画面和鲜明的情感。
在翻译时，我们可以运用形容词、动词和名词等手法，以及恰当的修辞和表达方式，使目标读者能够感受到原诗所蕴含的生动意象。
3. 保持韵味和押韵诗词中常常使用韵律和押韵的形式进行表达，在翻译时能否保持这些韵味对于保持原诗的美感至关重要。
虽然在不同语言中实现押韵可能会有困难，但可以通过使用对应的音韵技巧，比如采用适当的节奏、韵脚和音调，最大程度地保留原诗的韵味和节奏感。
4. 文化背景的综合考虑在进行诗词翻译时，要综合考虑源语言和目标语言的文化背景。
不同文化具有不同的习俗、取向和审美观念，在翻译时要注意与目标读者的文化素养相契合，使译文更贴近读者的认知和感知。
此外，还可以适度融入自己独特的文化元素，让诗词在翻译中发展出新的风采。
5. 灵活运用翻译技巧在实际的诗词翻译过程中，需要灵活运用各种翻译技巧。
可以采用直译、意译、借鉴等方式，根据原诗的特点和意图进行选择。
对于难以准确转译的词句，可以灵活运用解释说明或者注释的方式来传达细节和背景知识。
6. 不拘泥于字面意义诗词的翻译不应该拘泥于字面意义，而是要从整体上理解原诗的内涵，追求意境和情感的传递。
如果仅仅追求字面的准确性，可能会使得译文变得僵硬和生硬。
7. 合理运用注释在诗词翻译中，可以适量添加注释，对于一些具有深远文化内涵或者特定背景的诗句进行解释。
论诗歌翻译方法与教学6篇
论诗歌翻译方法与教学6篇第1篇示例：诗歌翻译是一门既具有挑战性又充满创造力的艺术。
在翻译过程中，诗人需要尽力保持原作的意境和美感，同时又要考虑目标语言的语法和文化特点，让诗歌在翻译后依然能够传达作者最初想要表达的情感和意义。
诗歌翻译方法和教学显得尤为重要。
一、诗歌翻译方法1. 精细阅读原作：在开始翻译之前，诗人需要对原作进行深入的阅读，并理解诗歌中隐藏的意象、象征和情感。
只有真正理解了原作的内涵，才能更好地将其转化为另一种语言。
2. 保持节奏和韵律：诗歌的节奏和韵律是其独特之处，译者需要尽力保持原作的节奏感和韵律美。
可以通过选择合适的词语和句式来尽量保持原作的节奏感，让诗歌在翻译后依然具有音乐般的美感。
3. 注重词语选择：诗歌中的每个词语都是经过精心选择的，译者需要花费更多的时间和心思来选择合适的词语进行翻译，以确保翻译后的诗歌与原作保持一致的情感和意义。
4. 注重语法和结构：诗歌的语法和结构对于表达诗歌的情感和意义至关重要，译者需要注意目标语言的语法规则和结构特点，在保持原作风格的做出一些必要的调整。
5. 保持忠实于原作：尽管在翻译过程中可能会出现些许偏差，但译者仍需尽可能保持忠实于原作的情感和意义。
只有在保持忠实的前提下，诗歌翻译才能更好地传达原作的魅力。
1. 理论学习：诗歌翻译教学首先要注重理论学习，让学生了解诗歌翻译的基本原则和方法。
通过学习翻译理论，学生可以更清晰地认识到诗歌翻译的难点和特点，为后续的实践操作奠定坚实的基础。
2. 实践训练：除了理论学习，诗歌翻译教学还需要注重实践训练。
教师可以提供一些经典的诗歌作品，并让学生进行翻译练习。
通过不断地实践，学生可以逐渐提高诗歌翻译的能力，掌握诗歌翻译的技巧。
3. 诗歌赏析：在诗歌翻译教学中，学生除了需要进行翻译练习外，还应该进行诗歌赏析。
通过深入了解诗歌的内涵和特点，学生可以更好地理解诗歌的意义，从而更好地进行翻译工作。
4. 合作交流：诗歌翻译是一项复杂的工作，学生需要在教学中进行合作交流，相互学习和促进。
英文诗歌翻译方法(赏析)
英文诗歌翻译方法（赏析）在文学作品翻译中，形式对应和文本等值是翻译前及过程中必须认真审视和执行的规则。
微奈和达贝尔内给出了翻译五个解析步骤：（1）确定翻译单位（“词汇单位”和“思维单位”的组合）；（2）审视原文（评估描述性、情感性和知识性内容）；（3）重组信息中的元语语境；（4）评估文本的阻碍；（5）译成并修订译文。
诗歌翻译中的“形式对应”即是母语与目标语言文本体裁均为诗歌，如此能够保留文本的美感；诗歌翻译中的“文本等值”即“忠实原文”，这在诗歌翻译中是最难达成的。
我们必须认真对目标文本悉心解析，充分关注目标文本中出现的“描述性、情感性和知识性内容”，同时对文本中修辞的认读和翻译力度的拿捏在诗歌翻译中尤为重要，不然译文会意蕴全无。
The Poet Is Dead诗人，你的心跳已走远节选自William Everson 纪念诗人Robinson Jeffers长诗翻译：涂瑞志Snow on the headland,The strangely beautifulOblique concurrence,The strangely beautifulSetting of death.The great tongueDries in the mouth. I told you.The voiceless throatCools silence. And the sea-granite eyes.Washed the sibilant watersThat stretched lips kiss peace.The poet is dead.Nor will ever again hear the sea lionsGrunt in the kelp at Point Lobos.Nor look to the south when the grunion Run the Pacific, and the plunging Shearwaters, insatiable,Stun themselves in the sea.孤岛上的雪是晦涩芜杂的故事是凄美永生的场景前无古人的言辞在口腔的河床干涸我曾告知你一切你呜咽的歌喉冰冷了沉默海水浸泡过的目光冲刷窃窃私语的水饥渴的双唇亲吻万丈的宁静诗人，你的心跳差不多走远你再也无法听到海狮在灰狼角海藻丛中的嘟哝也无法面朝南方目送银汉鱼在太平洋的游走和翻腾在海洋上空剪嘴鸥群被贪得无厌击昏这首诗歌是一首怀念友人的记叙性的作品，文本中更多的是描叙性的语言，同时辅以叙事的。
诗歌翻译技巧
诗歌翻译技巧摘要：本文主要以英译汉诗和汉译英诗的语篇为例，从词义和语篇的层面上探讨了英语与汉语在表现形式上的本色和差异。
其一，在语义上，英语词汇具有客观明晰，以多代少的特点，但并不冗余；汉语词汇则主观概括，词约义富，以少替多的特点，但并不短缺。
其二，在语篇上，英语具有衔接严谨，语篇易长的特点；汉语则连贯紧凑，语篇易短。
正因如此，英诗诗意易于明朗，汉诗诗意易于模糊。
认识这两种显著的差异可以英汉互译促进英语学习的研究。
关键词：诗歌、翻译、特点、技巧正文：翻译要讲究信、达、雅三点，当然诗歌翻译也不例外，在原则上要遵循严复先生的信、达、雅，而且文化适应性是文化翻译的一个很重要的概念，文化适应性原则在诗歌的翻译中占据着重要的地位并起着积极的作用。
不同的语言，因其不同的语言习惯、文化差异因素，在翻译过程中必须充分考虑其中。
在翻译过程中，必须调动目标语言的一切手段来尽力再现原文的语言特点。
（一）英语诗歌的特点（1）语言的音韵美和节奏感押韵是诗体与其它文体的最大区别之一。
押韵是语言中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼应。
英文诗常用的韵有①头韵（alliteration），即词首音素的连续重复，与汉语的"双声"相似（如Thomas Gray 的Elegy Written in a Country Churchyard中的The plowman homeward plods his weary way一句，plowman与plods, weary 与way 都形成头韵）；②谐元音/腹韵（assonance），即词中重读元音的重复（如sweet与sleep, cradle与grave）；③尾韵（rhyme），即词尾相同音素的重复。
诗歌除了音韵美外，其有规律的轻重抑扬变化连同韵式的变化，一同构成了诗的节奏美。
英语格律诗分为诗节（stanza），诗节又分为诗行，每一诗行又分为几个音步（foot）。
音步是由一个重读音节和一个或数个非重读音节有规律地排列构成，常见的有抑扬格五音步，扬抑格四音步，抑扬格七音步以及扬抑抑格两音步、抑抑扬格三音步等。
古诗翻译技巧
古诗翻译技巧古诗翻译作为翻译的一种特殊形式，具有自身的一些技巧。
下面是一些古诗翻译的技巧：1. 诗歌特点的把握：古诗是一种独特的文学形式，往往借助修辞手法和音韵美来表达情感和意境。
在翻译时，要把握原诗中所体现的韵律、节奏和意境，尽可能地保持原诗的美感和特点。
2. 文化背景的了解：古诗常常涉及到一些特定的文化背景，包括历史、宗教、哲学等方面的知识。
在翻译时，要对原诗所涉及的文化背景有一定的了解，以便更好地理解和传达原诗的意义。
3. 词句的准确翻译：古诗往往用词简洁而富有意境，翻译时要尽量保持原诗的节奏和意味。
有时候，可以追求意译，用与原文相似的词语来表达。
但也要注意不要离开原文的本意，以免导致歪曲或误解。
4. 文字的处理：古诗的文字往往经过精心设计，具有一定的图形意义。
在翻译时，可以尽量保留原文的形状，并通过文字的排列和布局来呈现原诗的美感。
尤其对于象形文字的处理更加重要，要尽可能地保留原文的形象特点。
5. 灵活运用修辞手法：古诗中常常运用各种修辞手法，如比喻、夸张、排比等，以增强表达的效果。
在翻译时，要理解并准确地表达原诗所运用的修辞手法，以保持其艺术特色。
6. 融入当代元素：古诗翻译并不是简单地将原诗转化为当代汉语，而是要在保留原诗的特点的基础上，适当地融入一些当代元素。
这样可以增加读者的兴趣，并使翻译更具有时代感。
7. 保持与原诗的一致性：在翻译一首古诗时，要保持与原诗的一致性。
这包括诗的格律、押韵和意境等方面的一致性。
同时，也要注意适当地调整翻译的形式和语言，以便更好地呈现原诗的美感。
总之，古诗翻译是一项艰巨而有趣的任务。
要想做好古诗翻译，需要对原诗有深刻的理解和把握，并灵活运用各种翻译技巧，以保持原诗的美感和特点，同时又兼顾当代读者的欣赏需求。
翻译古诗的方法
翻译古诗的方法
翻译古诗是一项艰巨而又充满挑战的任务，因为古诗中常常充满了深奥的意象和隐喻，同时每个字词都有其特殊的含义和寓意。
以下是关于翻译古诗的一些方法和技巧。
首先，理解古诗的上下文是十分重要的。
古诗常常蕴含了丰富的背景知识和文化内涵，因此在翻译时需要了解作者的时代背景、文化环境和历史事件等。
只有理解了上下文，才能更好地把握古诗的意境和情感。
其次，注意句子结构和语言特点。
古诗往往采用直截了当、简洁明了的表达方式，修辞手法和语言结构也有其独特之处。
在翻译时要尽量保持这种特点，用简练而流畅的语言传达原诗的意思。
第三，理解古诗的意象和隐喻是翻译的关键。
古诗中常常使用各种意象和隐喻来表达情感和意义，这就需要译者具备丰富的想象力和文化素养。
在翻译时要仔细思考每个意象和隐喻所代表的意义，尽可能准确地传达给读者。
此外，注重韵律和音韵的保持也是十分重要的。
古诗往往具有优美的韵律和和谐的音韵，这是其独特的美感所在。
翻译时要尽量保持原诗的韵律和音韵，选用与原诗相近的词汇和句式，使译文在音韵上与原诗相呼应。
最后，要有耐心和恒心。
翻译古诗需要时间和精力的积累，需要不断地学习和探索。
有时候可能需要多次修改和打磨，才能
达到比较理想的效果。
所以，要有耐心和恒心，不急于求成，尽力追求完美。
总之，翻译古诗是一门高难度的艺术，需要译者具备深厚的文化素养和专业的知识。
只有通过不断学习和实践，才能更好地理解和传达古诗的内涵和韵味。
希望以上的方法和技巧能对翻译古诗有所帮助。
诗歌翻译的基本原则和方法
第三，诗歌的翻译应尽量保留原诗中重要的意 象，因为诗人通常是用意象来表示他的深层意 义的，如把rose （玫瑰）译为“牡丹”，必 然会破坏原诗的意境。 美国庞德把中国诗歌译成英语时，改变了 原诗中大量的意象，有人因此有人说，他的译 诗与其说是中国诗歌的英译，还不如说是优秀 的英语诗歌。但是他无心插柳，想不到竟因此 创立了英语的意象派诗歌，这是另外一回事。
如《月夜》的第二个译本将原诗的八行译为十行， 《春望》的第二个译本把八行诗译成十六行，第三个 译本不但增加了诗行，而且还在字的排列上打乱了原 诗工整的形式，用“破碎”的形式表达了“国破山河 在”的意义，不失为一种有益的的尝试。英诗汉译中 这种情况比较少见，这也许和汉语文字的精悍凝炼有 关。但是，由于汉英句法的差异，在词序上作一些调 整是可以接受的。如“附录一”中雪莱的《西风颂》 王佐良的译本就把第一节的最后一句和第二节的第一 句对调了一下；江枫的译本则把第三节第一行中的 wintry beds（有翅的种子）提前到了第二节的第二 行。
第四，诗歌不是“看”的，而是“读”的，因此诗的 语言必须具有音韵美，应该能够上口，它的文字能让 受过一定教育的人听得懂。英语的诗歌是这样，汉语 的诗歌也是这样。李白、杜甫、苏轼、李清照的古代 诗词是这样，郭沫若、徐志摩、舒婷、北岛等人的现 代诗也是这样。但是，由于英汉两种语言的差异，要 做到这一点并不容易。有时候译者过多地拘泥于译诗 的文学性，忘记了译诗必须上口这一基本原则，译出 来的诗读不出，听不懂。
二、阐释性翻译 (Interpretive translation)。阐 释性翻译是面对广大读者的文学翻译的方法。 这种翻译方法追求的是诗歌的文学价值，追求 保留原诗的意境美和音韵美，并在此基础上尽 可能地保留原诗的形式美。“附录一”里收录 的例子如《西风颂》、《生命的礼赞》和现代 汉诗的英译本等基本上都属此类。再如，上面 毛泽东的诗按这种方法就可译为：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诗歌翻译的难点 • 意境。意境本身是一种抽象的艺术形态， 但这种抽象的形态，却能够表达出诗歌的 本质甚至灵魂。 • 诗歌的形式。准确的说，诗歌的形式包括 其内部的韵律以及外部的形式，韵律就像 是诗歌的声音，是诗歌的音乐特征；而外 部形式就像是诗歌的外衣，是诗歌区别于 其他文学作品的一个重要特点。 • 文化因素。诗歌翻译不仅是一种跨语言， 而且是一种跨文化的行为。
例如李白的《早发白帝城》 Departure from the empire town at dawn 早辞白帝彩云间， bidding the town farewell when morning clouds hang low, 千里江陵一日还， a long trip through canyons I made in a mere day 两岸猿声啼不住， monkey cries were heard on either bank all through the day 轻舟已过万重山。 While the boat passed by mountains in a low
语言游戏很难英汉互译。
例如威廉·华兹华斯的《孤独的割麦人》的一个 片段 no nightingale did ever chant 没有夜莺能够唱出 More welcome notes to weary bands 更美的曲调来欢迎结对商 Of revelers in some shady haunt, 疲倦了，到一个阴凉的去处 Among Arabian sands; 就在阿拉伯沙漠的中央 A voice so thrilling ne’er was heard 杜鹃鸟在春天叫得多动人 In spring-time from the Cuckoo-bird, 也没有这样子荡人心魂 Breaking the silences of the seas 尽管他惊破了远海的静悄 Among the farthest Hebrides 响彻了赫伯里底斯群岛
翻译古诗词中叠 字的处理方法
1) 叠字叠译, 即直接重复某个英文单词来 翻译汉语的叠字。 翻译汉语的叠字。如 青青河畔草, 郁郁园中柳。 青青河畔草 郁郁园中柳。 盈盈楼上女, 皎皎当窗篇。 盈盈楼上女 皎皎当窗篇。 娥娥红粉妆, 娥娥红粉妆, 纤纤出紊手 古诗词十九首》 《古诗词十九首》 这首诗中出现了六个叠字, 相当成功地刻画出 这首诗中出现了六个叠字 一个容颜丰美、妆饰艳丽的妇女形象。 一个容颜丰美、妆饰艳丽的妇女形象。译者汪榕 将这六个叠字分别译作“ 将这六个叠字分别译作“Green, green; Lush, lush; Fine, fine; Bright, bright; Soft, soft.将古 古 诗词原作中的盛字直接用英文的盈字短语译出, 诗词原作中的盛字直接用英文的盈字短语译出 很 好地再现了原作的特色
叠字如何翻译？ 叠字如何翻译？
• 中国人特别重视均衡美, 这一审美 心理在语言中的反映是汉语很讲 求音节的均衡对称。纵观中国古 典文学作品, 从《诗经》到唐诗、 宋词、元曲, 盈字艺术随处可见。 然而, 由于中英两种语言的遣词造 句习惯不同, 我们在将汉语诗词中 的叠字译成英文时, 会遇到较大的 困难。那么如何选择正确的表达 方式来破解这些登字翻译难题呢？
“三美”原则 三美”
• 意美 指的是语言的深层结构，即“语 言背后的语言” “言外之意”， “弦外之音”-----诗的意境美。 • 形美 主要是指诗歌的体裁、用词、句 子结构、表现手法以及比喻手段 等方面与原文一致 • 音美 节奏和韵律，人们总是将诗与歌 联系起来，认为诗歌是“带有音 乐性的思想”；诗即是歌，歌既 是诗。
翻译古诗词中叠字的处理方法
众所周知, （二)语义对等翻译。众所周知 汉语的叠字 远多于英语的叠字, 直接叠字翻译情况毕竟有限, 远多于英语的叠字 直接叠字翻译情况毕竟有限 大部分的汉语叠字在英语中是找不出相对的叠 字的。英语中如果大量运用叠字, 字的。英语中如果大量运用叠字 反而会视为内容空 冗余累赘, 此时, 虚、冗余累赘 此时 可以从语义对等的角 度对源语叠字的翻译进行阐析。 度对源语叠字的翻译进行阐析。语义对等是指 在译文的句法和语义规范允许的范围内再现原 文作者在特定的上下文中所表达的确切含义, 文作者在特定的上下文中所表达的确切含义 因此译者应从多方面考虑叠字的词义, 因此译者应从多方面考虑叠字的词义 选择与 汉语对应的英语词汇, 具体而言, 汉语对应的英语词汇 具体而言 可采用以下几 种方法进行处理
三 英语诗歌翻译的方法
• 译诗也应有英诗的形式美
诗歌的译文中整齐的字词可以给整篇诗文带来视觉 上的美感，并且也可以从听觉上反映出原诗所表 达的韵律。汉语中传统的韵律诗每一行都有固定 的字数，使读者一目了然。然而在英语当中，尽 管诗行当中音步或音节的数量可以保持一致，单 词的数量却很难保持相同。因此，对于译者来说， 控制词语的数量就成为一个最基本的要求。
二 诗歌翻译的文化影响
• 在巴西诗人和翻译家奥古斯都·德·坎 波斯看来，诗歌不应只属于一个国 度而应该属于更广阔的国度；译者 有权帮助诗歌跨越语言的障碍，以 实现全人类共同欣赏之目的。简而 言之，文本的翻译过程绝不仅是其 所承载的源文化的接受过程，它更 是一个对目标文化产生重要影响的 过程。因此，诗歌在翻译中可能失 掉一些具有源文化特质的元素；但 另一方面翻译则会在目标语中产生 巨大的力量，而目标文化系统的需 求是这种力量的源泉，译者高超的 技艺则是产生这种力量的有力保障
天净沙·秋思
Autumn Thinking -to the tune of Sky Scours Sand
马致远
by Ma Zhiyuan
枯藤老树昏鸦。
Sear vines , old trees and crows in twilight.
小桥流水人家。
A small bridge, flowing water and cottages in sight.
翻译古诗词中叠字的处理方法
3)运用动词。 运用动词。 运用动词 思悠悠, 恨悠悠, 恨到何时方始休。 思悠悠 恨悠悠 恨到何时方始休。白居易 长相思》 《长相思》 My thought stretches endlessly; my grief wretches endlessly. Oh, when will my beloved come back to me ? 许渊冲译 悠悠” 指无穷无尽的样子, “ 悠悠” 指无穷无尽的样子 在这里是 名词做动词用, 名词做动词用 与上一行的动词形成对 勾画出一位闺中少妇倚楼眺望, 仗, 勾画出一位闺中少妇倚楼眺望 思念久别未归 的丈夫的情景 运用
古道西风瘦马。
An ancient rood, a lean horse in the westerly wind.
夕阳西下，
The westering sun down wend,
断肠人在天涯。
A heart-broken man is at heaven's end.
三 英语诗歌翻译的方法
• 译诗也应具有英诗的节奏美和押韵美即诗歌 的音美。 汉语是声调语言（tone language），汉语 的四声构成了发音的抑扬顿挫，产生了一种 音乐的特征。同时，汉语基本上是单音节而 英语是重音语言（intonation language）， 英语单词多是多音节，英语中约有1200个音 节，有重音，但没有四声。由于语音的特性， 汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的 格律为“轻重律”。利用发音的特点形成的
例如美国诗人的《引诱者》 A married man who begs hid friend 一个已婚者求他的朋友 A bachelor, to wed and end 单身汉早日成亲，已结束 His lonesome, sorry state 他孤寂凄凉的生活 Is like a bather in the sea 这就像一名海中沐浴者 Goose-principled, blue from neck to knee 发紫的身上全鸡皮疙瘩 Who cries,” the water’s great!” 却喊道：“这水不错！”
翻译古诗词中叠字的处理方法
1）若叠字具有“ 每” 的意思时 英语可译 若叠字具有“ 的意思时, 若叠字具有 等词若不强调“ 成each, every 等词若不强调“ 每一 可用复数形式来译。 个” , 可用复数形式来译。 夜夜相思更汤残。韦庄《洗溪沙》 如：夜夜相思更汤残。韦庄《洗溪沙》 each night I long for you till the water clock the fades. 许渊冲译 吴山点点愁白居易《长相思》 吴山点点愁白居易《长相思》the southern hills reflect my woe. 许渊 冲译 • 译文用“hill ” 来形容远山很小、很多。
诗歌及及创造者在不同社会现实中常会发挥 不同的作用，一些欧美国家的诗人常会成为 该国反抗不公和压迫的先锋。因此，正确地 认识诗歌及其创造者在诗歌翻译中就显得尤 为重要；然而，无论诗歌还是诗歌翻译都与 其所处的文化背景密切相关。诗人和诗歌在 不同时代和不同文化中往往扮演不同的角色， 也正是文化背景的差异增加了诗歌翻译的难 度，诗歌译者和诗人从不同的文化背景出发 对诗歌翻译也进行过迥异的阐释。据此看来， 译者既要承认和正视诗歌翻译中存在的难度， 也要不可否认诗歌的可译性。
翻译古诗词中叠字的处理方法
4)运用 +prep. +n.或A and B 短语来体现重复 运用n. 运用 或 短语中, 名词的单、复数都可以用, 在n. 十prep. 十n. 短语中 名词的单、复数都可以用 常 用介词有by、 用介词有 、after、on 、to、within、upon等, 这种方 、 、 、 等 式表达力极强, 在叠字的英译中有着广泛的运用。 式表达力极强 在叠字的英译中有着广泛的运用。在A+B 的短语中, 的短语中 A、B两部分为并列成分 它们有时是同义词, A、B两部分为并列成分, 它们有时是同义词, 有 两部分为并列成分, 时是反义词, 同义词时语气得到增强, 时是反义词 同义词时语气得到增强 反义词时形 成鲜明对比常用的有far and night, far and wide ,far and 成鲜明对比常用的有 near, sad and drear ,high and low, here and there等。 等 无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来。杜甫《登高》 无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来。杜甫《登高》 The boundless forest shed its leaves hour after hour.