口译大赛校内选拔赛样卷-参考答案-答题说明

非专业英语A组口译初赛参考答案

第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910B BC C B C CD C BSection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415C B A A DPart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425A B D D C D B C B CPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况，但不对整句理解造成影响的，原则上可不予扣分；若该处错误影响理解，则判定为错误，并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。

第二届全国口译大赛(英语)初赛样题及参考答案

第二届全国口译大赛（英语）初赛样题及参考答案Part I Interpret the following passage from English into Chinese(Brief to contestants: BP CEO’s Speech on Global Business and Global Poverty... I believe the ingredients of sustainable business success are transparency, the extension of opportunity, education and the improvement of environmental conditions. …)Opportunity is about providing an equal chance to everyone – on the basis of merit, so that if we are working in China or Russia, a Chinese or Russian woman joining at the age of 21 or 22 has an equal chance of rising through the company across the world as someone joining the company here in the UK or in the USA. Opening the door of personal opportunity within a global organization is very important because it demonstrates (that) globalization brings real practical benefits at a personal level.参考译文所谓机会，就是在业绩的基础上提供均等的机会给每个人。

英语口译考试题型及答案

英语口译考试题型及答案一、听力理解题1. 根据所听材料，选择正确的答案。

A. 材料一：[听力材料内容]A) 选项一B) 选项二C) 选项三D) 选项四B. 材料二：[听力材料内容]A) 选项一B) 选项二C) 选项三D) 选项四2. 根据所听对话，回答问题。

A. 材料一：[听力对话内容]问题1：[问题内容]A) 选项一B) 选项二C) 选项三D) 选项四问题2：[问题内容]A) 选项一B) 选项二C) 选项三D) 选项四二、口译实践题1. 将下列句子从英语翻译成中文。

- 句子一：[英语句子]- 句子二：[英语句子]- 句子三：[英语句子]2. 将下列句子从中文翻译成英语。

- 句子一：[中文句子]- 句子二：[中文句子]- 句子三：[中文句子]三、综合应用题1. 根据所给材料，进行口译。

- 材料：[口译材料内容]- 要求：[口译要求说明]2. 根据所给情景，进行模拟口译。

- 情景描述：[情景描述内容] - 口译任务：[口译任务说明]四、评分标准- 听力理解题：每题[分数]分。

- 口译实践题：每句[分数]分。

- 综合应用题：每题[分数]分。

- 总分为[总分]分。

答案：一、听力理解题1. A. [正确答案]B. [正确答案]2. A. 问题1：[正确答案]问题2：[正确答案]二、口译实践题1. 句子一：[中文翻译]句子二：[中文翻译]句子三：[中文翻译]2. 句子一：[英语翻译]句子二：[英语翻译]句子三：[英语翻译]三、综合应用题1. [口译答案示例]2. [模拟口译答案示例]注：以上内容仅为题型及答案的排版及格式示例，具体内容需根据实际考试材料进行填充。

口译大赛校内选拔赛样卷-参考答案-答题说明

2015年度杭州师范大学第二届口译大赛暨第四届全国口译大赛(英语)初赛样卷（第一阶段笔试）Part A Note-taking and Gap-fillingDirections: In this part of the test you will hear a short talk. You will hear the talk only once. While listening to the talk, you may take notes on the important points so that you can have enough information to complete a gap-filling task below. Fill in each blank with one word only:Wearing clothes can always transmit signals about people’s social roles and attitudes towards their culture. With the exception of the two extremes on the social (1)______: the very rich socialites and poor vagrants. Clothing Signals are the result of a single daily event for the (2) ________ of people.The assumption of an increased (3) _________ trend in modern dressing behavior is misleading. There is no (4) ________ of formality today, merely the (5) __________ of old formalities for new.One of the most mysterious fashion trends is the relationship between female skirt length and (6) __________ conditions. There has been a precise correlation between the length of female skirts and the periods of boom and (7) ____________: if the stock market rises, so do the skirts. It’s hard to explain exactly why, but hopefully, future (8) ____________ will give us a clever explanation.Many short-term variations are at work in a hundred different ways, as fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe. Each new minor trend (9) _________ or reverses the fashion of the previous season. Unconsciously, we all plot graphs of shifting Clothing Signals all the time and read off the many signals that our companion s’ clothes transmit to us in every social encounter. Clothing is as much a part of human body language as (10) __________, facial expressions and postures. Part B Listening ComprehensionDirections: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken only once. Now listen carefully and choose the right answer to each question you have heard:Questions 1 to 5 are based on the following conversation.1. (A) It is required by the course he is taking.(B) He is promoting a product through advertising.(C) He is applying for a scholarship at a university.(D) It is part of the selection process for a job.2. (A) How to become a successful job applicant.(B) How to prepare for a good speech.(C) How to make a good impression on the interviewer.(D) It has not been decided yet.3. (A) 20 minutes(B) 30 minutes(C) An hour(D) It’s not mentioned in the conversation.4. (A) To use the overhead projector.(B) To read clearly and loud enough from a script.(C) To illustrate his points with anecdotes or analogies.(D) To say something amusing or striking at the very start.5. (A) To listen to him rehearse the talk.(B) To help him collect the required statistics.(C) To analyze the data already available.(D) To write a script for the talk.Questions 6 to 10 are based on the following news.6. (A) Because they might harm the poor people.(B) Because their drawbacks outweigh benefits.(C) Because they counterbalance other environmental policies.(D) Because they cannot achieve the expected environmental objectives.7. (A) German business confidence index has risen as much as expected recently.(B) The outlook for manufacturing is worsening in foreseeable future.(C) Global economic recession will sap demand for German exports next year.(D) German business situation is expected to get better in the next few months.8. (A) The proposal can cut greenhouse gas emissions from cars to a very low level.(B) This action is obviously going to change global temperatures in the long term.(C) The reduction in gas emissions is insignificant for addressing global warming.(D) The proposal represents a big step in solving the problem of global warming.9. (A) $60.5 a barrel(B) $61 a barrel(C) $61.32 a barrel(D) $61.67 a barrel10. (A) 92.(B) 250.(C) 1,500.(D) 2,500.Part C Listening and TranslationDirections: In this part of the test, you will hear five English sentences. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write it in the space given below: (1) ______________________________________________________________________________________________________________ (2) ______________________________________________________________________________________________________________ (3) ______________________________________________________________________________________________________________ (4) ______________________________________________________________________________________________________________ (5) ______________________________________________________________________________________________________________参考答案与答题说明Part A在填空之前，试题是不发给你的。

专业英语A组口译初赛参考答案

第二十五届湖北省翻译大赛专业英语A组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910D C B D B D C B D ASection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415B C B D APart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425C D C C A B B C A DPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况，但不对整句理解造成影响的，原则上可不予扣分；若该处错误影响理解，则判定为错误，并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。

口译考试题及答案

口译考试题及答案1. 请将以下中文句子翻译成英文，并给出对应的英文句子。

中文：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

英文：With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication becomes increasingly important.2. 将下列英文段落翻译成中文，并提供中文译文。

English: The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives, from communication to transportation, and has greatly improved the quality of life.中文：技术的快速发展在我们的日常生活中带来了显著的变化，从通信到交通，极大地提高了生活质量。

3. 请口译以下对话，并提供口译内容。

场景：一位外国游客在中国询问如何到达最近的地铁站。

外国游客：Excuse me, could you tell me how to get to the nearest subway station?口译：打扰一下，您能告诉我怎么去最近的地铁站吗？4. 将以下中文演讲摘要翻译成英文，并提供英文摘要。

中文：尊敬的各位来宾，今天我们聚集在这里，共同探讨可持续发展的重要性。

我们必须认识到，环境保护与经济发展并不是相互排斥的，而是相辅相成的。

English: Distinguished guests, today we gather here to discuss the importance of sustainable development. We must recognize that environmental protection and economic development are not mutually exclusive, but complementary.5. 请将下列英文新闻标题翻译成中文，并给出中文标题。

翻译员专业知识考试卷(口译员)含答案

翻译员专业知识考试卷(口译员)含答案第一部分：选择题1. 口译要求译员具备的基本质素包括（）。

A. 语言能力、情感控制能力、外貌印象B. 语言能力、专业知识、情感控制能力C. 语言能力、外貌印象、行为举止D. 语言能力、专业知识、外貌印象答案：B2. 口译员在进行口译时应注意以下哪一点？A. 尽量使用生硬的翻译词汇，保证准确性B. 不需要熟悉原文内容，只需按字面翻译即可C. 注意语速和语调，使译文更加自然流畅D. 不需要与听众建立互动，只需完成翻译任务答案：C3. 在参加国际会议口译时，译员应具备哪些基本素质？A. 快速反应能力、准确的记忆能力、思维的灵活性B. 快速反应能力、丰富的词汇量、准确的语法运用C. 准确的记忆能力、丰富的词汇量、清晰的发音D. 快速反应能力、准确的语法运用、情感控制能力答案：A第二部分：简答题1. 请简要解释同传和交替传译的区别。

答：同传是指译员与演讲者同时进行翻译，需要实时传达演讲内容，通常使用耳机和麦克风进行。

交替传译则是在演讲者停顿后进行翻译，可以以小段落进行翻译或以完整句子进行翻译。

2. 口译员在准备口译任务前应该做哪些准备工作？答：口译员在准备口译任务前应该做以下准备工作：- 了解演讲的背景和主题- 熟悉相关专业术语和词汇- 阅读相关资料，了解相关领域知识- 练口语表达和听力技巧3. 请列举三种常用的口译技巧。

答：- 意译：根据听众的语言和文化惯进行适当的翻译，使译文更易理解。

- 合并信息：将较长的句子或段落中的信息迅速概括，以保证翻译的流畅性。

- 表达转换：根据不同语言的表达惯，将词语或句子进行转换，使翻译更自然。

第三部分：应用题请以你最擅长的领域为例，简要描述你是如何进行口译准备的。

答：在我最擅长的领域，即法律口译方面，我会进行以下口译准备工作：- 阅读相关法律文书、法律出版物以及最新的法律案例，以保持对法律术语和概念的了解。

- 关注国际法律事务和热门法律话题，以了解最新的法律发展和变化。

第二届海峡两岸口译大赛样题

第⼆届海峡两岸⼝译⼤赛样题第⼆届海峡两岸⼝译⼤赛样题（⽂本）第⼀环节：综合素质（注：不得记笔记）1）观看⼀段约1分钟的英⽂视频，然后在45秒内⽤中⽂概述其主要信息。

With one-third of American children either overweight or obese, schools are searching for ways to help kids eat leaner, healthier meal. The New York City Department of Education has found a simple solution that made a big impact on its students. Between 2005 and 2006, the public schools phased out the use of whole milk, and replaced it with low-fat or skim milk. Even flavored milks such as chocolate were only available in reduced-fat form. Officials were somewhat concerned that students would stop drinking milk altogether, thereby lowering their intake of vital nutrients, such as calcium and vitamin D. But in a new study, researchers from New York city’s health department found that milk drinking was actually up slightly in 2009. And the switch to low-fat and skim choices has saved each milk-drinking student nearly 6000 calories and 600 grams of fat each year.主旨⼝译参考译⽂：超过1/3的美国⼉童肥胖；学校想法改善饮⾷；简单解决办法是提供低脂和脱脂奶。

英语口译面试题目及答案

英语口译面试题目及答案一、词汇翻译题1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 一带一路：Belt and Road Initiative- 人工智能：Artificial Intelligence- 可持续发展：Sustainable Development2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Globalization: 全球化- E-commerce: 电子商务- Renewable Energy: 可再生能源二、句子翻译题1. 中译英：- 我们的目标是实现共同繁荣。

- Our goal is to achieve common prosperity.2. 英译中：- The company is committed to reducing its carbonfootprint.- 该公司致力于减少其碳足迹。

三、段落翻译题1. 请将以下中文段落翻译成英文：- 中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体。

- China is playing an increasingly important role on the international stage, actively participating in globalgovernance and promoting the construction of a community with a shared future for mankind.2. 请将以下英文段落翻译成中文：- The advancement of technology has brought about significant changes in our daily lives, from the way we communicate to the way we work and learn.- 技术的进步给我们的日常生活带来了显著的变化，从我们交流的方式到我们工作和学习的方式。

二级口译考试题目及答案

二级口译考试题目及答案1. 请将下列中文句子翻译成英文，并注意保持原意的准确性和语言的流畅性。

中文：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

英文：With the continuous deepening of globalization,cross-cultural communication is becoming increasingly important.2. 请将下列英文句子翻译成中文，并确保翻译的准确性和通顺性。

English: The advancement of technology has significantly improved the quality of life for many people.中文：科技的进步显著提高了许多人的生活质量。

3. 请根据以下场景进行口译练习：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，他向一位中国导游询问如何回到酒店。

外国游客：Excuse me, I seem to have lost my way. Could you please tell me how to get back to my hotel?中国导游：Certainly, sir. Just follow this road for about 10 minutes, and you will see a big shopping mall on your left. Turn left at the mall and continue straight for another 5 minutes. Your hotel is right across the street from the park.4. 请将下列中文段落翻译成英文，并注意段落中的细节和连贯性。

中文：近年来，随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为全球经济中不可忽视的一部分。

越来越多的人选择在线购物，因为它既方便又快捷。

口译英语考试题及答案

口译英语考试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听录音，选择正确的答案。

A. 正确B. 错误C. 不确定录音内容：[录音材料]问题1：录音中提到的主要活动是什么？答案：A. 正确问题2：参与者需要提前多久到达？答案：B. 错误问题3：活动是否对所有人开放？答案：C. 不确定2. 听录音，回答问题。

录音内容：[录音材料]问题1：请描述录音中提到的会议的主要议题。

答案：录音中提到的会议主要讨论了环境保护和可持续发展。

问题2：会议的举办地点在哪里？答案：会议在纽约联合国总部举行。

问题3：会议的组织者是谁？答案：会议由联合国环境规划署组织。

二、口语表达（共30分）1. 根据所给情景，进行口译。

情景描述：[情景描述]口译任务：请将以下中文句子翻译成英文，并进行口译。

中文句子：我们非常重视这次合作机会，希望能与贵公司建立长期的合作关系。

口译答案：We attach great importance to this opportunity for cooperation and hope to establish a long-term cooperative relationship with your company.2. 根据所给材料，进行口译。

材料内容：[材料内容]口译任务：请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。

English paragraph: The company has been dedicated to providing high-quality products and services to its customers for many years.口译答案：该公司多年来一直致力于向其客户提供高质量的产品和服务。

三、口译实务（共50分）1. 将以下对话从中文翻译成英文，并进行口译。

中文对话：甲：你好，很高兴见到你。

乙：你好，我也是。

今天的天气真不错。

口译答案：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, me too. The weather is really nice today. 2. 将以下对话从英文翻译成中文，并进行口译。

口译大赛选拔样题

第一环节:主旨口译(注:不得记笔记)1)观看一段长约1 分钟的英文讲话视频,然后在45 秒内用中文概述其主要信息。

Thai Political Unrest Brings Economic UncertaintiesFrom VOA Learning English, this is the Economics Report.Economists are warning of slower growth in Thailand, southeast Asia's biggest economy. A major credit rating agency recently reported that continued political unrest in Thailand could hurt the country's economy.In its report, Fitch Ratings noted a reduction in manufacturing and sharply lower sales of goods and services. Fitch said, the trust of both Thai consumers and business is at its lowest level since the huge floods of 2011.A sign indicating the closure of a main touristic road can be seen next to barricades of anti-government protesters near a main stage of the protest in Bangkok, Feb. 5, 2014.The ruling party is seeking to break up the opposition Democrat Party. Opposition forces accused the ruling party led by Prime Mi nister Yingluck Shinwatra of being disloyal to the king, that is a serious accusation in Thailand. The opposition has also questioned the fairness of recent elections.Now foreign investors are getting concerned. The president of Toyota Motor Corp in Thailand has warned that long term investors may put their money in other areas, like Indonesia or Vietnam.Chris Baker is an expert on business in Thailand. He says major foreign investors are concerned about the elections. They feel the lack of a clear winner will frighteninvestors. He also says car makers and related businesses are concerned the government will be unable to make serious policy decisions.Thailand's government is under financial pressure to pay rice farmers more than $3 billion for rice it promised to buy at higher than market prices. Now, the government is having trouble finding the money to pay the farmers.Banks have been unwilling to loan money for the plan. Foreign investors have also been pulling back from the Thai stock market since political protests began in November. The leading measure of Thai stocks has lost 10 percent of its value since then.Andrew McBean is a partner with Grant Thornton Thailand, a business advisory service. He says the fact that the elections were largely peaceful was a hopeful sign.Still Thailand's tourist industry has been hurt by the unrest in the capital Bangkok. More than forty countries have announced travel alerts in recent weeks. And tourism officials estimated losses for the month of January alone at $685 million.The Thai economy has recovered from earlier political and economical problems, but the recent unrest may make it harder for foreigners to want to return as they have in the past.2)观看一段长约1 分钟的中文讲话视频,然后在45 秒内用英文概述其主要信息。

口头翻译考试题及答案

口头翻译考试题及答案一、英译中1. Please translate the following sentence into Chinese: "The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives."答案：请将下列句子翻译成中文：“技术的快速发展给我们的日常生活带来了重大变化。

”2. Translate the phrase: "Sustainable development goals."答案：可持续发展目标。

二、中译英1. 请将下列句子翻译成英文：“随着全球化的不断深入，各国之间的文化交流变得越来越频繁。

”答案：With the continuous deepening of globalization,cultural exchanges between countries are becoming more and more frequent.2. 翻译以下短语：“环境保护意识。

”答案：Environmental protection awareness.三、口语表达1. 请用英语描述你最喜欢的一本书，并说明为什么喜欢它。

答案：My favorite book is "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee. I love it because it explores themes of racial injustice and moral growth with profound insight and compassion.2. 用中文简述你最近参加的一个活动，并谈谈你的收获。

答案：我最近参加了一个关于人工智能的研讨会。

通过这次活动，我对人工智能的最新发展有了更深入的了解，并且认识到了跨学科合作在推动技术进步中的重要性。

二级口译考试题目及答案

二级口译考试题目及答案1. 请将以下中文句子翻译成英文，并解释其中的关键词汇。

- 中文句子：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

- 英文翻译：With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.- 关键词汇解释：- 全球化：指世界各地在经济、政治、文化等方面的相互联系和依赖日益加强的过程。

- 跨文化交流：指不同文化背景的人们之间的交流和互动，涉及语言、习俗、价值观等方面的理解和适应。

2. 请将以下英文段落翻译成中文，并概述段落的主要内容。

- 英文段落：In recent years, the rapid development of technology has greatly influenced our daily lives. From smartphones to smart homes, technology has made our livesmore convenient and efficient. However, it also raises concerns about privacy and security.- 中文翻译：近年来，技术的快速发展极大地影响了我们的日常生活。

从智能手机到智能家居，技术使我们的生活更加方便和高效。

然而，它也引发了关于隐私和安全的问题。

- 主要内容概述：本段落讨论了技术发展对日常生活的影响，包括便利性和效率的提升，以及对隐私和安全的担忧。

3. 请根据以下情景，进行一段口译。

- 情景：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，向一位中国导游询问如何返回酒店。

- 口译内容：- 外国游客：Excuse me, I seem to have lost my way. Could you please tell me how to get back to my hotel?- 中国导游：Certainly, sir. Your hotel is located nearthe subway station. You can take the subway Line 2 and getoff at the third stop. It's just a five-minute walk from there.- 外国游客：Thank you so much for your help!- 中国导游：You're welcome. Enjoy your stay in China!4. 请将以下中文演讲摘要翻译成英文，并指出演讲中提到的三个主要观点。

海峡两岸口译大赛校级赛样题

第四届海峡两岸口译大赛校级赛样题（文本）主旨口译（注：不得记笔记）1）观看一段长约1 分钟的英文讲话视频，然后在45 秒内用中文概述其主要信息。

It’s a second round of strike for cabin crew of British Airways. This one starts on Saturday morning and goes for four days. British airways news says it has put its contingency plans into effect and that will allow it to continue with most of its flights. The good news for travelers is that British Airways flights out of London’s Gatwick and City airports will not be affected. They will continue as scheduled. Here however at Heathr ow about 50% of British Airway’s flights will be affected but British Airways says that some cabin crew have been coming to work despite the strike and that together with leasing 11 airplanes on an emergency basis means that they’ve been able to go ahead with some of the scheduled flights here. British Airways estimates about 50% of short-haul flights will continue as normal and 70% of the long-haul flights here at Heathrow will also go ahead. Nonetheless, it is getting expensive for the company. It’s estim ated to cost about 10 million dollars a day for British Airways.主旨口译参考译文：英国航空的空乘人员开始第二轮罢工。

口译大赛说明及样题

首届“高教社杯”全国英语口译大赛说明复赛设计：复赛分为三个环节，中译英（2分钟）、英译中（2分钟）和对话互译（3分钟）。

采用视频或音频，事先录制，选手现场依次进行交替传译。

决赛设计：决赛上半场在上午举行，考察选手的英译中。

篇章事先录制为2分钟的视频或者音频，选手现场依次进行交替传译。

决赛下半场在下午举行，考察选手的中译英。

现场组织一场辩论会，由八名专家担任辩手，围绕一个辩题按顺序依次发言，每人每轮发言时间为1.5分钟。

1—8号选手分别担任八位辩手的译员，将其发言译成英语。

八名辩手均发言一次后，换上9—16号选手，辩论继续进行下去，直至所有选手完成比赛。

决赛评委：决赛评委兼顾口译教学研究权威、优秀从业人员和口译用人单位代表三种类型。

由于决赛需时很长，可以考虑上半场和下半场由不同的评委团队参与评判。

竞赛大纲考察基本要求：1.掌握6000个以上英语词汇；2.比较了解中国和应用国家的文化背景知识；3.了解近一年来的重大国际国内事件；4.胜任较为正式场合每节时长2—3分钟的交替传译工作。

考察要点：1.发音正确，吐字清晰；2.语言表达规范，语流顺畅，语速适中；3.能熟练运用口译技巧，如笔记、信息重组、逻辑处理等，和双语互译技巧，如增减、转换、断句等；4.完整、准确地译出原话内容，无错译、漏译；5.语体符合原语的基本特点，无明显偏移。

考察内容范围：1.中国外交与国际关系；2.中国对外贸易和商务交流；3.中国对外文化交流；4.近一年来中国社会的热点话题，如醉驾、生态环境、学术腐败等；5.世界局势（近一年的重大事件）；6.世界经济。

样题Part I Interpret the following passage from Chinese into English交通部门traffic department/authority发布的数据显示今年上半年全国有超过22万次醉酒驾车drunk driving，比去年增长百分之九。

口译英语考试题及答案

口译英语考试题及答案1. 请将以下句子从英语翻译成中文："The rapid development of technology has fundamentally changed the way we live and work."答案：技术的快速发展已经从根本上改变了我们生活和工作的方式。

2. 将下列段落从中文翻译成英文："随着全球化的不断推进，跨国公司在世界各地设立分支机构，这为不同文化背景的人们提供了交流和合作的机会。

"答案："With the continuous advancement of globalization, multinational companies have established branches around the world, providing opportunities for people from different cultural backgrounds to communicate and cooperate."3. 口译练习：请听以下录音材料，并将其内容翻译成目标语言。

录音材料内容：（此处应插入实际的录音材料）答案：（此处应根据录音材料内容提供翻译后的答案）4. 请根据以下情景，进行角色扮演口译：情景描述：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，他向一位当地导游求助。

游客：Excuse me, I seem to have lost my way. Could you please help me find the Great Wall?导游：Of course, the Great Wall is about 30 minutes' drive from here. Let's go.答案：游客：不好意思，我好像迷路了。

你能帮我找到长城吗？导游：当然可以，长城离这里大约30分钟车程。

中译杯第二届口译大赛-真题及答案E-C

中译杯第二届全国口译大赛（英语）交替传译总决赛赛题原文及参考译文（第一环节：英译中）Part I Interpret the following passage from English into Chinese.Start interpreting at the signal and stop at the signal. You will hear the passage only once.下面是美国Verizon公司董事长的一次会议讲话节选，主题是展望新技术在卫生保健领域的应用前景。

And “Revolution” is not too strong a word for what technology can do for health care – but we need to act with morespeedand moreurgencyto make this happen. Policy makers could accelerate the implementation of health IT dramatically with just a few critical reforms.If we get this right, we have the chance to dramatically improve the quality of life, not just in the U.S., but around the world. If you think about it, there are more than 5 billion wireless phones in use today around the world. Wireless network s cover more than 85 percent of the world’s population. In less developed countries, they’re more pervasive than roads and electricity.The World Health Organization has just published a report on the fantastic potential for using these wireless networks to deliver m- and e-health care solutions to the world’s population. They note that, while there are lots of small-scale m-health experiments going on, no one has really solved the security, interoperability and standardization problems that are getting in the way of delivering these vital services in asystem-wide,worldwidebasis in asecureandinterconnectedway.At Verizon we think it’s time to scale up.We believe in the disruptive power of innovation to transform health care and dramatically improve the quality of life, forAmericaand theworld. This is not only one of the world’s great social and moral challenges, but also one of its greatest growth opportunities. We look forward to working with partners acrossthroughout this industry to finally realize the full potential of the health IT revolution.Thank you.附：第一环节参考译文用“革命”一词来形容技术可以在卫生保健领域发挥的作用并不太过，但是要实现这项“革命”，我们需要加快脚步，提高紧迫性。

初中翻译大赛试题及答案

初中翻译大赛试题及答案1. 将下列中文句子翻译成英文。

- 我每天骑自行车上学。

- 他喜欢在周末去图书馆。

- 她经常帮助老人过马路。

- 我们计划明天去公园野餐。

2. 将下列英文句子翻译成中文。

- I enjoy reading books in my free time.- She is good at playing the piano.- They decided to go to the beach for vacation.- The teacher asked us to write an essay about our hometown.3. 阅读下面的短文，并将其翻译成中文。

- Once upon a time, there was a little girl who loved to dance. She would dance every day, no matter the weather. One day, she saw a beautiful butterfly and decided to follow it. The butterfly led her to a magical forest where she met a wise old owl. The owl told her the secret to becoming a great dancer. From that day on, she practiced every day and eventually became a famous dancer.4. 阅读下面的短文，并将其翻译成英文。

- 从前，有一个小男孩，他非常喜欢画画。

无论他走到哪里，他都会带着他的画板和颜料。

一天，他在公园里画画时，遇到了一位老画家。

老画家给了他一些宝贵的建议。

小男孩非常感激，并决定每天都练习画画。

几年后，他成为了一位著名的画家。