(全)高考英语-经典长难句-解析及翻译

高考英语-经典长难句解析及翻译2018年全国Ⅰ卷，阅读理解B篇

She visits a different home each week and with the help of chef Matt Tebbutt offers top tips on how to reduce food waste, while preparing recipes for under ￡5 per family a day.

第一步：有并列结构

第二部：分析主干和定状

she（主语）visits（谓语）a different home（宾语）each week（状语）with the help of chef Matt Tebbutt（状语）（省略了主语she）offers（谓语）top tips（宾语）on how to reduce food waste（定语，介词加从句）, while preparing recipes（状语1，从句）for under ￡5 （状语2，介词短语）per family（状语3）a day（状语4）

第三步：

根据状语倒序前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻译为：“她每周都会拜访一个不同的家庭”

“在大厨Matt Tebbutt的帮助下，当一天一个家庭准备不到5英镑的食谱时，她会提供关于如何减少食物浪费的好建议”

第四步：合并并列结构

“她每周都会拜访一个不同的家庭并且在大厨Matt Tebbutt的帮助下，当一天一个家庭准备不到5英镑的食谱时，她会提供关于如何减少食物浪费的好建议”2018年全国Ⅰ卷，阅读理解A篇

Morning or Afternoon, this bike tour is the perfect tour for D. C. newcomers and locals looking to experience Washington, D.C. in a healthy way with minimum effort.

第一步：无并列

第二部：分析主干和定状

Morning or afternoon（状）, this bike tour（主语）is（谓语）the perfect tour（宾语，严格意义上来说是标语）for D. C. newcomers and locals（宾语）looking to experience Washington, D.C.（定语1，分词短语）in a healthy way（分词2，介词短语）with minimum effort（分词3，介词短语）. 第三步：

根据状语前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻译为：

“无论早上还是下午，这个自行车旅行对于那些用最少努力，以一个健康的方式去游览华盛顿的当地人和新到者来说，是一个完美的旅行。”

2. 2018年全国Ⅰ卷，阅读理解B篇

Good Morning Britain's Susanna Reid is used to grilling guests on the sofa every morning，but she is cooking up a storm in her latest role - showing families how to prepare delicious and nutritious meals on a tight budget.

第一步：有并列结构

but连接了两个并列结构，我们要进行分别的分析

第二部：分析主干和定状

Good Morning（状）Britain's Susanna Reid（主语）is used to grilling（谓语）guests（宾语）on the sofa（状语1）every morning（状语2）she（主语）is cooking up（谓语) a storm（宾语）in her latest role（状语）- showing（谓语）families（宾语）how to prepare delicious and nutritious meals（宾语从句）on a tight budget（状语）.[破折号后面可以看作是同位语]

cook up a storm 掀起了一场烹饪风暴

第三步：

根据状语前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻译为：

“早上好，英国的苏珊娜•里德习惯了每天早上在沙发上拷问客人”

“她在最近的任务中掀起了一场烹饪风暴-向一些家庭展示如何使用很少的钱去准备美味的有营养的饭。”

第四步：合并并列结构

“早上好，英国的苏珊娜•里德习惯了每天早上在沙发上拷问客人。但是，她在最近的任务中掀起了一场烹饪风暴-向一些家庭展示如何使用很少的钱去准备美味的有营养的饭。”

附-

A instead of B，到底是A替换了B，还是B替换了A

（1）instead的用法

instead的意思表面上看是“代替”的意思，实际上充当是是转折的含义。作为副词，常常用于修饰整个句子，可放置在句首，表示转折，与上一句的情况相反。也可放在句尾，表示代替或本应该…却…。

He was ill so I went instead.

也有可加上介词of，表示作为…的替换。比如：

I can walk to work instead of going by car. 我可以步行去上班，而不必开车了。

在使用时，被替换的是跟在instead后的内容，这点需要注意一下。

worth表示价值，50便士的麻烦是指价值50便士的麻烦。所以采用fifty pence worth of trouble. 同样可以表示价值的有value，value侧重指使用价值，着重人、物或事所具有的重要性、用途或优秀品质等，worth则多用来强调事物本身的价值。

（2）what is more表示“更糟的是”

“他到处也没找到那50便士硬币”，首先可以看出是否定句，以及表示到处的单词可用anywhere。这样就可以写出He could not find his fifty pence piece anywhere.

后半句关键点在于是否知道what is more的词组。其他也没有什么难度了。

（3）“掌上明珠”的表达

昨天看了个文章，主要是描述独生子女与非独之间的婚姻可靠性分析。两个独生的结为夫妻以及一个独生与一个非独结婚的区别等。文章中有一句话说“独生子女从小到大都习惯作为父母的掌上明珠”。

独生子女我们之前在文章中有介绍过，使用only child即可。习惯为accustom。不得不说的是，学习英语，词汇量还是要过关的。我在前50天都有介绍单词记忆的方法，有兴趣的可回去看看。