新编英汉翻译教程(课堂PPT)
合集下载
《新编英汉翻译教程》PPT课件
The building workers said that they must work diligently and painstakingly, with great ambition and lofty aspiration, for 300 days, in order to complete the construction task of the expressway within this year.
The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.
译文1：他对气候的唯一让步就是穿 了一件白色的短餐衣。
译文2： 气候变化，他仅稍稍作了一 点变通，赴宴时穿了件白色的短礼服。
If certain animal psychologists are right, a dog adopts his family in a most literal way -- taking it for granted that the family is the
译文1：在他母亲去世36年之后，海 明威又想起了那次历险奇遇，并试图 写一部小说。
译文2： 大约36年过后，在他母亲去 世后的不久海明威又想起了那次遭遇 的险情，并试图就此写一部小说。
外语腔是初学翻译者不知不觉地 会在汉语译文中表现出来的一种不当 倾向。翻译时所要表达的内容来自外 语原文，原文的词语和结构形式随着 内容一起进入到我们的大脑，于是原 文的语言形式被带入译文，造成了译 文的外语腔。
译文2: 我发现音乐史上有三类作曲家， 他们各自的音乐创作方式有所不同。
The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established
The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.
译文1：他对气候的唯一让步就是穿 了一件白色的短餐衣。
译文2： 气候变化，他仅稍稍作了一 点变通，赴宴时穿了件白色的短礼服。
If certain animal psychologists are right, a dog adopts his family in a most literal way -- taking it for granted that the family is the
译文1：在他母亲去世36年之后，海 明威又想起了那次历险奇遇，并试图 写一部小说。
译文2： 大约36年过后，在他母亲去 世后的不久海明威又想起了那次遭遇 的险情，并试图就此写一部小说。
外语腔是初学翻译者不知不觉地 会在汉语译文中表现出来的一种不当 倾向。翻译时所要表达的内容来自外 语原文，原文的词语和结构形式随着 内容一起进入到我们的大脑，于是原 文的语言形式被带入译文，造成了译 文的外语腔。
译文2: 我发现音乐史上有三类作曲家， 他们各自的音乐创作方式有所不同。
The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
Darkness came down on the field and the city; and Amelia was praying for George, who was lying on his face, dead, with a bullet through his heart.
Vanity Fair,32 Thackery, ed.
毛主席《为女民兵题照》 毛主席《为女民兵题照》
Most Chinese daughters have a desire strong; To face powder and not to powder the face.
高天滚滚寒流急； 高天滚滚寒流急； 大地微微暖气吹。 大地微微暖气吹。
毛主席《冬云》 毛主席《冬云》
那么这个想法怎么会由一个不起眼的念 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 答案是名人精疲力尽了。 答案是名人精疲力尽了。这位点石成金 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》到 《玩具故事》和《阿波罗13号》，获得 玩具故事》 阿波罗 号 了一连串的票房成功，并因《 了一连串的票房成功，并因《费城的故 和随后的《阿甘正传》 事》和随后的《阿甘正传》连续两年问 鼎奥斯卡奖。 鼎奥斯卡奖。
1.
2 The three-character principle proposed threeby Yanfu in his translation of Evolution, Ethics and Other Essays
信: faithfulness 达: expressiveness 雅: elegance
2） 具有丰富的文化知识，熟悉以英语为 ） 具有丰富的文化知识， 母语的国家的诸如历史、宗教、政治、 母语的国家的诸如历史、宗教、政治、地 理、军事、外交、经济、文艺、科学、风 军事、外交、经济、文艺、科学、 土人情、民俗习惯等方面的社会文化。 土人情、民俗习惯等方面的社会文化。 So why did the idea come off the backburner and on to paper and then celluloid? Celebrity burn-out is the answer. Hollywood's man with the golden touch had had a string of box-office success, from Sleepless in Seattle to Toy Story and Apollo 13, and had won Oscars two years in succession, for Philadelphia and then Forrest Gump.
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
1. What is style?
Theodore Savory: Style is the essential characteristic of every piece of writing, the outcome of the writer’s personality and his emotions at the moment, and no single paragraph can be put together without revealing in some degree the nature of its author.
4 Lexical Level of Stylistic Devices Interaction of Dictionary and Contextual Meanings; Interaction of Primary and Derivative Meanings; Interaction of Logical and Emotive Meanings; Intensification of a Certain Feature of a Thing or Phenomenon
两份请帖，一份是比较正式的，用语也比 较严谨。而另一份则是比较随意的，用语 亲切而不拘礼。 1) Will you please honor me by coming to my humble home for a simple meal this FRIDAY evening? We will be very pleased if you can come at 6 o’clock. 2) Frank, we’d like you and your wife to come over for dinner this Friday evening. Six-thirty at our place. Can you make it．
《新编英汉翻译教程》课件
意译
侧重于传达原文的意义和精神， 不拘泥于原文的句式和表达方式 ，进行适当的调整和改写。
增词法与减词法
增词法
整、流畅。
减词法
在翻译过程中，删除原文中一些不必 要的词汇或短语，使译文更加简洁、 明了。
词序调整与语态转换
词序调整
句法对比
总结词
句法翻译技巧
详细描述
在进行英汉翻译时，需要掌握一定的句法翻译技巧。例如，可以采用拆句、合并、调整语序等方法， 使译文更加符合汉语表达习惯。同时，需要注意句子的逻辑关系和语义连贯性，避免出现断句或语义 不明的情况。
篇章对比
总结词
篇章结构差异
详细描述
英语和汉语在篇章结构方面存在较大差异。英语中篇章结构 较为严谨，常用主题句和段落来组织文章。而汉语中篇章结 构则较为灵活，常通过语义和语境来组织文章。
新闻翻译
总结词
注重时效性和信息传递
详细描述
新闻翻译要求快速、准确地传递信息，确保译 文能够及时地呈现新闻事件的最新进展。
总结词
关注新闻价值和语言风格
详细描述
新闻翻译需要关注新闻价值和语言风格，确保译文 具有新闻的客观性、准确性和可读性。
总结词
了解新闻行业规范和惯例
详细描述
新闻翻译需要了解新闻行业规范和惯例，以确保译文符 合新闻报道的规则和要求。
根据中文的语法和表达习惯，调整原 文中的词序，使译文更加符合中文的 表达方式。
语态转换
将原文中的被动语态转换为中文的主 动语态，或将原文中的主动语态转换 为中文的被动语态，以使译文更加自 然、流畅。
PART 04
翻译实践
文学翻译
总结词
注重语言艺术和审美体验
01
侧重于传达原文的意义和精神， 不拘泥于原文的句式和表达方式 ，进行适当的调整和改写。
增词法与减词法
增词法
整、流畅。
减词法
在翻译过程中，删除原文中一些不必 要的词汇或短语，使译文更加简洁、 明了。
词序调整与语态转换
词序调整
句法对比
总结词
句法翻译技巧
详细描述
在进行英汉翻译时，需要掌握一定的句法翻译技巧。例如，可以采用拆句、合并、调整语序等方法， 使译文更加符合汉语表达习惯。同时，需要注意句子的逻辑关系和语义连贯性，避免出现断句或语义 不明的情况。
篇章对比
总结词
篇章结构差异
详细描述
英语和汉语在篇章结构方面存在较大差异。英语中篇章结构 较为严谨，常用主题句和段落来组织文章。而汉语中篇章结 构则较为灵活，常通过语义和语境来组织文章。
新闻翻译
总结词
注重时效性和信息传递
详细描述
新闻翻译要求快速、准确地传递信息，确保译 文能够及时地呈现新闻事件的最新进展。
总结词
关注新闻价值和语言风格
详细描述
新闻翻译需要关注新闻价值和语言风格，确保译文 具有新闻的客观性、准确性和可读性。
总结词
了解新闻行业规范和惯例
详细描述
新闻翻译需要了解新闻行业规范和惯例，以确保译文符 合新闻报道的规则和要求。
根据中文的语法和表达习惯，调整原 文中的词序，使译文更加符合中文的 表达方式。
语态转换
将原文中的被动语态转换为中文的主 动语态，或将原文中的主动语态转换 为中文的被动语态，以使译文更加自 然、流畅。
PART 04
翻译实践
文学翻译
总结词
注重语言艺术和审美体验
01
新编英汉翻译教程第一章翻译概论ppt课件
• 一个中学老师把KFC肯德基店里的广告标语“We do chicken right!”发给学生练习翻译，结果有如下答案：
•
01. 我们做鸡是对的！
•
02. 我们就是做鸡的！
•
03. 我们有做鸡的权利！
•
04. 我们只做鸡的右半边！
•
05. 我们只做右边的鸡！
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
Types of translation
• 3. According to styles (page 5) • 1) practical writings (应用文体)
English Dictionary • translation: the process of changing something that is written
or spoken into anther language. ----Oxford English Dictionary • Translating consists in reproducing in the receptor language
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
《新编英汉翻译教程》课件
回顾中国翻译史的重要 事件和人物。
第二章 翻译理论
1 翻译等效性理论
探讨翻译中的等效性原则及其在实践中的应用。
2 动态对等理论
介绍动态对等理论及其对翻译实践的影响。
3 准确、信达、美观
解读翻译过程中的准确性、传达性和美观性等要素。
第三章 翻译方法
1
活学活用
2
分享一些实用的翻译方法和技巧，
帮助提升翻译质量。
2
翻译员的必备素质
讨论翻译员需要具备的技能和品质。
3
翻译行业的未来展望
展望翻译行业的发展趋势和未来机遇。
《新编英汉翻译教程》 PPT课件
这是一份关于《新编英汉翻译教程》的PPT课件，我们将一同探讨翻译的概述、 理论、方法、实践、质量控制、语言能力、翻译工具以及翻译职业发展。
第一章 翻译概述
翻译定义
探索翻译的本质及其在 不同领域中的应用。
翻译的分类
介绍翻译的不同类型， 如文学翻译、科技翻译 等。
中国翻译史概述
3
直译与意译
比较直译和意译的优缺点，讲解 如何在翻译中进行取舍。
翻译技巧
介绍一些常用的翻译技巧，如拆 句翻译和转换语序等。
第四章 翻译实践
社科类翻译实践
讨论翻译社会科学类文本时 的技巧和挑战。
科技类翻译实践
探索在科技领域中翻译的要 点和专业术语的处理。
ห้องสมุดไป่ตู้
文学类翻译实践
分享文学翻译的艺术和技巧， 以及如何处理文学作品中的 文化差异。
第五章 翻译质量控制
1 翻译质量评估标准 2 翻译质量提升方法 3 翻译过程管理
介绍翻译质量评估的 标准和方法。
分享一些提高翻译质 量的实用方法和技巧。
第二章 翻译理论
1 翻译等效性理论
探讨翻译中的等效性原则及其在实践中的应用。
2 动态对等理论
介绍动态对等理论及其对翻译实践的影响。
3 准确、信达、美观
解读翻译过程中的准确性、传达性和美观性等要素。
第三章 翻译方法
1
活学活用
2
分享一些实用的翻译方法和技巧，
帮助提升翻译质量。
2
翻译员的必备素质
讨论翻译员需要具备的技能和品质。
3
翻译行业的未来展望
展望翻译行业的发展趋势和未来机遇。
《新编英汉翻译教程》 PPT课件
这是一份关于《新编英汉翻译教程》的PPT课件，我们将一同探讨翻译的概述、 理论、方法、实践、质量控制、语言能力、翻译工具以及翻译职业发展。
第一章 翻译概述
翻译定义
探索翻译的本质及其在 不同领域中的应用。
翻译的分类
介绍翻译的不同类型， 如文学翻译、科技翻译 等。
中国翻译史概述
3
直译与意译
比较直译和意译的优缺点，讲解 如何在翻译中进行取舍。
翻译技巧
介绍一些常用的翻译技巧，如拆 句翻译和转换语序等。
第四章 翻译实践
社科类翻译实践
讨论翻译社会科学类文本时 的技巧和挑战。
科技类翻译实践
探索在科技领域中翻译的要 点和专业术语的处理。
ห้องสมุดไป่ตู้
文学类翻译实践
分享文学翻译的艺术和技巧， 以及如何处理文学作品中的 文化差异。
第五章 翻译质量控制
1 翻译质量评估标准 2 翻译质量提升方法 3 翻译过程管理
介绍翻译质量评估的 标准和方法。
分享一些提高翻译质 量的实用方法和技巧。
新编英汉翻译教程课件lect.3.ppt
5.Hypothetical inversion A pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face. 一对乌溜溜的眼睛如果长在再细净些的面庞 上,就足以迷人的了。
6.Negative inversion Not a finger did I lay on him. 我从没有指责过他。
2.Imperative inversion Come you, everybody! 大家都来吧! 3.Exclamatory inversion What a beautiful voice you have! 你有多么好的嗓音啊! 4.Link inversion Such are the rewards that always crown virtue. 这样的报酬常常是美德所应得到的。
9.Matrical inversion Good friend for Jesus’ sake, forebear To dig the dust enclosed here, Blessed be he that spares these stones And curst be he that moves my bones. 好朋友呀，看耶稣的份上，请你住手 别来挖掘这块土丘。 那肯保存这几块石头的，但愿他添福添寿， 那要来打扰我的骸骨的，但愿他挨骂挨咒。 （莎士比亚自撰墓志铭）
I. Lexical Comparison of Chinese and English
1、Comparison of script(文字对比)： English (alphabetic script)（只有词） Chinese （ideographic-oriented syllabic script）: （有字又有词） 象形字（pictograph），指事字（indicative character），会意字（associative character），形声字（morpheme-phonetic character）
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
(ii) social context: the objective environment in which the addresser produces and the addressee interprets an utterance, such as settings for communication, the status of and the relationship between the addresser and addressee, their social and backgrounds; (iii) cognitive environment: any experiences, background knowledge or other which contribute to communication and cognition(何 自然, 1997:210).
Restrictive function is one of the major functions of context and also playing an important part in meaning understanding. I never had much in seeing you. There was no love lost between us at any time, I think. 我向来不大看到你，咱们两人之间大 概什么时候都不曾有过好感。
So writers today should take heart. We could dress like Lady Gaga and hang from a cage at a Yankees game — if any of us looked as good near-naked, that is. 所以今天的作家应该鼓足勇气。 只要我们 中任何人有几分姿色，我们就可以打扮成 嘎嘎夫人那样，在洋基队比赛中将自己挂 在笼子状的裙子里---几近裸体。
新编英汉翻译教程 ppt
发现自我，如实地表现自我，你自然会为人 们所喜欢——为那些尊重你的真正个性的人 们所喜欢。
Where do you expect Shanghai to be in five years?
你预计今后五年上海的发展目 标如何？
Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
译文1:公共舆论在政治领域起着生 命力的、健康的作用。
译文2: 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
什么是好的n?
翻译的两类问题：一类是译文语
义基本符合原文，但汉语表达有欠正 确；另一类是汉语表达尚有可读性， 但译文语义不符原文。
目前翻译界普遍接受的，也是作 为一般翻译学习者必须努力掌握的标 准，简而言之是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
新编英汉翻译教程
A New Coursebook on English-Chinese Translation
严复：信 达 雅
Faithfulness, fidelity, truthfulness Smoothness， expressiveness Elegancy
德国译学教授 Wolfram Wilss 在 The Science of Translation：Problems & Methods一书中说： Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead
Where do you expect Shanghai to be in five years?
你预计今后五年上海的发展目 标如何？
Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
译文1:公共舆论在政治领域起着生 命力的、健康的作用。
译文2: 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
什么是好的n?
翻译的两类问题：一类是译文语
义基本符合原文，但汉语表达有欠正 确；另一类是汉语表达尚有可读性， 但译文语义不符原文。
目前翻译界普遍接受的，也是作 为一般翻译学习者必须努力掌握的标 准，简而言之是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
新编英汉翻译教程
A New Coursebook on English-Chinese Translation
严复：信 达 雅
Faithfulness, fidelity, truthfulness Smoothness， expressiveness Elegancy
德国译学教授 Wolfram Wilss 在 The Science of Translation：Problems & Methods一书中说： Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead
新英汉翻译课件教程Chapter_5_翻译的技巧PPT课件
.
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
新编英汉翻译教程+++118页PPT
新编英汉翻译教程+++
6
、露凝无游 Nhomakorabea氛
，
天
高
风
景
澈
。
7、翩翩新 来燕，双双入我庐 ，先巢故尚在，相 将还旧居。
8
、
吁
嗟
身
后
名
，
于
我
若
浮
烟
。
9、 陶渊 明（ 约 365年 —427年 ），字 元亮， （又 一说名 潜，字 渊明 ）号五 柳先生 ，私 谥“靖 节”， 东晋 末期南 朝宋初 期诗 人、文 学家、 辞赋 家、散
文 家 。汉 族 ，东 晋 浔阳 柴桑 人 （今 江西 九江 ） 。曾 做过 几 年小 官， 后辞 官 回家 ，从 此 隐居 ，田 园生 活 是陶 渊明 诗 的主 要题 材， 相 关作 品有 《饮 酒 》 、 《 归 园 田 居 》 、 《 桃花 源 记 》 、 《 五 柳先 生 传 》 、 《 归 去来 兮 辞 》 等 。
1
0
、
倚
南
窗
以
寄
傲
，
审
容
膝
之
易
安
。
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
6
、露凝无游 Nhomakorabea氛
，
天
高
风
景
澈
。
7、翩翩新 来燕，双双入我庐 ，先巢故尚在，相 将还旧居。
8
、
吁
嗟
身
后
名
，
于
我
若
浮
烟
。
9、 陶渊 明（ 约 365年 —427年 ），字 元亮， （又 一说名 潜，字 渊明 ）号五 柳先生 ，私 谥“靖 节”， 东晋 末期南 朝宋初 期诗 人、文 学家、 辞赋 家、散
文 家 。汉 族 ，东 晋 浔阳 柴桑 人 （今 江西 九江 ） 。曾 做过 几 年小 官， 后辞 官 回家 ，从 此 隐居 ，田 园生 活 是陶 渊明 诗 的主 要题 材， 相 关作 品有 《饮 酒 》 、 《 归 园 田 居 》 、 《 桃花 源 记 》 、 《 五 柳先 生 传 》 、 《 归 去来 兮 辞 》 等 。
1
0
、
倚
南
窗
以
寄
傲
，
审
容
膝
之
易
安
。
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
新编英汉翻译教程课件lect.3-PPT课件
3) Modern English?
现代英语是从古英语发展而来的, 仍然保留着综合语的某些特征,但也具 有分析语的特点。现代英语运用遗留 下来的形态变化形式、相对固定的词 序及丰富的虚词来表达语法关系，因 此属于综合---分析语（Synthetic – analytic Language)
2.表达语பைடு நூலகம்意义的三大手段
I. Lexical Comparison of Chinese and English
1、Comparison of script(文字对比)： English (alphabetic script)（只有词） Chinese （ideographic-oriented syllabic script）: （有字又有词） 象形字（pictograph），指事字（indicative character），会意字（associative character），形声字（morpheme-phonetic character）
2) Analytic Language An analytic language is “characterized by relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relationships,rather than of inflected forms”. e.g Chinese
2、Comparison of pronunciation Chinese ( tonal language) English (intonation language)
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
技术创新推动行业发展
人工智能、机器翻译等技术的发展将为汉英翻译行业带来 新的机遇和挑战，译者需要紧跟技术发展，不断提升自己 的竞争力。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
受到原文的文化内涵。
跨文化意识培养
培养译者的跨文化意识，提高其 在翻译过程中处理文化因素的能
力和水平。
翻译项目管理
项目计划制定
根据翻译项目的需求和要求，制定详细的项目计 划和时间表。
团队协作与沟通
有效组织和管理团队成员，确保翻译项目顺利进 行，及时解决项目过程中出现的问题和困难。
质量监控与评估
对翻译项目进行质量监控和评估，确保译文质量 符合客户要求和行业标准。
总结词
关注跨文化交流和沟通
详细描述
商务翻译需要关注跨文化交流和沟通的问题，能够准确传 达不同文化背景下的商业意图和需求，同时注重译文的流 畅性和可读性，使译文更加符合目标受众的文化习惯和商 业思维。
04 汉英翻译进阶
高阶翻译技巧
语义分析
深入理解原文含义，把握原文的 逻辑关系和深层含义，确保译文
准确传达原文意义。
总结词
强调客观性和中立性
详细描述
新闻翻译需要保持客观和中立的立场，避免在译文中加入 个人观点或偏见，同时要注重译文的准确性和流畅性，确 保译文能够客观地反映新闻事实。
总结词
关注语言风格和表达方式
详细描述
新闻翻译需要关注语言的风格和表达方式，根据不同的新 闻类型和媒体平台，采用适当的语言风格和表达方式，使 译文更加符合媒体平台的定位和受众需求。
学生的跨文化意识，使他们能够更好地理解和传递原文的文化内涵。
未来学习与研究方向
深化理论学习
人工智能、机器翻译等技术的发展将为汉英翻译行业带来 新的机遇和挑战，译者需要紧跟技术发展，不断提升自己 的竞争力。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
受到原文的文化内涵。
跨文化意识培养
培养译者的跨文化意识，提高其 在翻译过程中处理文化因素的能
力和水平。
翻译项目管理
项目计划制定
根据翻译项目的需求和要求，制定详细的项目计 划和时间表。
团队协作与沟通
有效组织和管理团队成员，确保翻译项目顺利进 行，及时解决项目过程中出现的问题和困难。
质量监控与评估
对翻译项目进行质量监控和评估，确保译文质量 符合客户要求和行业标准。
总结词
关注跨文化交流和沟通
详细描述
商务翻译需要关注跨文化交流和沟通的问题，能够准确传 达不同文化背景下的商业意图和需求，同时注重译文的流 畅性和可读性，使译文更加符合目标受众的文化习惯和商 业思维。
04 汉英翻译进阶
高阶翻译技巧
语义分析
深入理解原文含义，把握原文的 逻辑关系和深层含义，确保译文
准确传达原文意义。
总结词
强调客观性和中立性
详细描述
新闻翻译需要保持客观和中立的立场，避免在译文中加入 个人观点或偏见，同时要注重译文的准确性和流畅性，确 保译文能够客观地反映新闻事实。
总结词
关注语言风格和表达方式
详细描述
新闻翻译需要关注语言的风格和表达方式，根据不同的新 闻类型和媒体平台，采用适当的语言风格和表达方式，使 译文更加符合媒体平台的定位和受众需求。
学生的跨文化意识，使他们能够更好地理解和传递原文的文化内涵。
未来学习与研究方向
深化理论学习
新编汉英翻译教程--第四章(Shortened)PPT课件
初学者常犯的毛病是不假思索，照搬原文主
语，下笔便译，结果译文虽然在形式上可能与原 文相似，意义却相去甚远，行文也生硬，不符合 英语的表达习惯。在翻译实践中，我们应根据英 美人的思维方式、语言习惯、语境和行文需要， 对主语的确定加以考虑。如果保留原主语的做法 不妥，我们就要另觅他法了。
2021/6/7
⑵起大风了。
2I0t2's1/6/b7 lowing hard.
11
4.2 谓语的确定与主谓一致问题
2021/6/7
12
汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英 语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语 承担。
汉译英时，有时可以选择与原文对应的谓语，但 多数情况下，往往既不能照搬原文的主语，也不能 照搬原文谓语，而须作调整，或新觅谓语。谓语的 选择与主语密切相关。从思维步骤来看，主、谓语 的确定互为因果。译者根据语义传达和行文构句的 需要，在确定译文主语的时候，也在考虑谓语动词 的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词， 再来选择主语。
⑶句与句之间无明示逻辑关系的连接词。
所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。
2021/6/7
2
英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关 词类，句子结构受形式制约，注重形式的严谨。
因此英语的句法特征是：
⑴主语突出﹑易于识别，且只能由名词或名词性的词语、数 词、代词等少数词类担任；
⑵谓语绝对受主语的支配，在人称和数上必须和主语保持一 致，有时态语态和语气的变化；
⑶句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。
所以英语依法构句，形式完整而严密。 在汉英翻译中，记住英语是主语显著语言，英语句子建筑 在主谓轴上。因此选择确定主谓语，是成功构句、保证译文 与原文功能相似语义相符的关键。
语，下笔便译，结果译文虽然在形式上可能与原 文相似，意义却相去甚远，行文也生硬，不符合 英语的表达习惯。在翻译实践中，我们应根据英 美人的思维方式、语言习惯、语境和行文需要， 对主语的确定加以考虑。如果保留原主语的做法 不妥，我们就要另觅他法了。
2021/6/7
⑵起大风了。
2I0t2's1/6/b7 lowing hard.
11
4.2 谓语的确定与主谓一致问题
2021/6/7
12
汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英 语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语 承担。
汉译英时，有时可以选择与原文对应的谓语，但 多数情况下，往往既不能照搬原文的主语，也不能 照搬原文谓语，而须作调整，或新觅谓语。谓语的 选择与主语密切相关。从思维步骤来看，主、谓语 的确定互为因果。译者根据语义传达和行文构句的 需要，在确定译文主语的时候，也在考虑谓语动词 的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词， 再来选择主语。
⑶句与句之间无明示逻辑关系的连接词。
所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。
2021/6/7
2
英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关 词类，句子结构受形式制约，注重形式的严谨。
因此英语的句法特征是：
⑴主语突出﹑易于识别，且只能由名词或名词性的词语、数 词、代词等少数词类担任；
⑵谓语绝对受主语的支配，在人称和数上必须和主语保持一 致，有时态语态和语气的变化；
⑶句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。
所以英语依法构句，形式完整而严密。 在汉英翻译中，记住英语是主语显著语言，英语句子建筑 在主谓轴上。因此选择确定主谓语，是成功构句、保证译文 与原文功能相似语义相符的关键。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
18
译文1:职业和工作带来很大的幸福和 满足，而我们大多数人并不意识到这 一点。
译文2:职业和工作对于获得幸福和满 足起了很大的作用，我们大多数人对 此却认识不足。
19
For Nat Nakasa the pledge he was required to sign -- to leave his country and never return proved too much; he committed suicide in New York.
发现自我，如实地表现自我，你自然会为人 们所喜欢——为那些尊重你的真正个性的人 们所喜欢。
13
Where do you expect Shanghai to be in five years?
你预计今后五年上海的发展目 标如何？
14
Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
新编英汉翻译教程
A New Coursebook on English-Chinese Translation
1
严复：信 达 雅
Faithfulness, fidelity, truthfulness Smoothness， expressiveness Elegancy
2
德国译学教授 Wolfram Wilss 在 The Science of Translation：Problems & Methods一书中说： Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
11Байду номын сангаас
译文1: 传统主义型作曲家始于某种格 调而非某种主题。帕莱斯特里纳的创 作行为不太像对固定格调进行个性化 处理的主题概念。
译文2: 传统型作曲家是从形式出发而 不是从主题出发进行创作的。帕莱斯 特里纳的创作不是主题的构思，而是 对固定形式的个性化处理。
12
Find yourself. Be yourself. Popularity will come -- with the people who respect you for who you are.
译文1:公共舆论在政治领域起着生 命力的、健康的作用。
译文2: 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
15
什么是好的译文？
What is good translation?
16
翻译的两类问题：一类是译文语
义基本符合原文，但汉语表达有欠正 确；另一类是汉语表达尚有可读性， 但译文语义不符原文。
5
这说明了翻译是语义的翻译，不是语 言形式的翻译，是运用另一种语言的适当 方式来表达一种语言所表达的内容，而不 是在另一种语言中寻找与一种语言中含义 相似的某些词语或结构。翻译必须跳出原 文语言层面的束缚，必须着眼于传达原文 的内容和意义。
6
换句话说，翻译的基本单位应该是语篇，而 不是词语结构。根据系统功能语言学家的观点， 语言的实际使用单位是语篇这样的言语单位，而 不是词语结构这样的语法单位。实际使用的语篇 有可能是一个句子、一个句段、一个句群，也有 可能是一个词语。翻译作为语言交际的一种形式， 其实质是用一种语言的语篇材料代替另一种语言 与其意义对等的语篇材料。翻译是运用一种语言 把另一种语言所表达的内容和意义准确而完整地 重新表达出来的语言活动。
7
Examples
8
I can see three different types of composers in musical history, each of whom creates music in a somewhat different fashion.
9
译文1:我能看到音乐史上有三种不同 的作曲家，他们中每一个人以某种不 同的方式创作音乐。
20
译文1：纳特 . 纳卡萨不得不发誓离开 祖国，不管情况如何永不返家，并自 杀于纽约。
目前翻译界普遍接受的，也是作 为一般翻译学习者必须努力掌握的标 准，简而言之是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
17
Jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentment.
3
翻译不只是在另一种语言中寻找意 义相似的其他词语，而是寻找表达事物 的适当方式。翻译始终立足于语义，也 就是说，是语义从源语到译语的转换， 而不是形式。
4
翻译不是一种语言中的词语和语句结 构到另一种语言的词语和语句结构的简单 转换，也不是在另一种语言中寻找与一种 语言中对等的词语和语句结构然后将其串 接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼 光盯着原文的词语和语句结构这些属于语 言层次的东西，结果翻译出来的只是一种 文字层次的转换，徒具其形，原文的内容 和意义不可能得到很好的表达。
译文2: 我发现音乐史上有三类作曲家， 他们各自的音乐创作方式有所不同。
10
The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established pattern.
译文1:职业和工作带来很大的幸福和 满足，而我们大多数人并不意识到这 一点。
译文2:职业和工作对于获得幸福和满 足起了很大的作用，我们大多数人对 此却认识不足。
19
For Nat Nakasa the pledge he was required to sign -- to leave his country and never return proved too much; he committed suicide in New York.
发现自我，如实地表现自我，你自然会为人 们所喜欢——为那些尊重你的真正个性的人 们所喜欢。
13
Where do you expect Shanghai to be in five years?
你预计今后五年上海的发展目 标如何？
14
Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm.
新编英汉翻译教程
A New Coursebook on English-Chinese Translation
1
严复：信 达 雅
Faithfulness, fidelity, truthfulness Smoothness， expressiveness Elegancy
2
德国译学教授 Wolfram Wilss 在 The Science of Translation：Problems & Methods一书中说： Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
11Байду номын сангаас
译文1: 传统主义型作曲家始于某种格 调而非某种主题。帕莱斯特里纳的创 作行为不太像对固定格调进行个性化 处理的主题概念。
译文2: 传统型作曲家是从形式出发而 不是从主题出发进行创作的。帕莱斯 特里纳的创作不是主题的构思，而是 对固定形式的个性化处理。
12
Find yourself. Be yourself. Popularity will come -- with the people who respect you for who you are.
译文1:公共舆论在政治领域起着生 命力的、健康的作用。
译文2: 舆论在政治领域起着极其重 要的、有益的作用。
15
什么是好的译文？
What is good translation?
16
翻译的两类问题：一类是译文语
义基本符合原文，但汉语表达有欠正 确；另一类是汉语表达尚有可读性， 但译文语义不符原文。
5
这说明了翻译是语义的翻译，不是语 言形式的翻译，是运用另一种语言的适当 方式来表达一种语言所表达的内容，而不 是在另一种语言中寻找与一种语言中含义 相似的某些词语或结构。翻译必须跳出原 文语言层面的束缚，必须着眼于传达原文 的内容和意义。
6
换句话说，翻译的基本单位应该是语篇，而 不是词语结构。根据系统功能语言学家的观点， 语言的实际使用单位是语篇这样的言语单位，而 不是词语结构这样的语法单位。实际使用的语篇 有可能是一个句子、一个句段、一个句群，也有 可能是一个词语。翻译作为语言交际的一种形式， 其实质是用一种语言的语篇材料代替另一种语言 与其意义对等的语篇材料。翻译是运用一种语言 把另一种语言所表达的内容和意义准确而完整地 重新表达出来的语言活动。
7
Examples
8
I can see three different types of composers in musical history, each of whom creates music in a somewhat different fashion.
9
译文1:我能看到音乐史上有三种不同 的作曲家，他们中每一个人以某种不 同的方式创作音乐。
20
译文1：纳特 . 纳卡萨不得不发誓离开 祖国，不管情况如何永不返家，并自 杀于纽约。
目前翻译界普遍接受的，也是作 为一般翻译学习者必须努力掌握的标 准，简而言之是两条：忠实 (Faithfulness) 和流畅 (Smoothness)。
17
Jobs and work do much more than most of us realize to provide happiness and contentment.
3
翻译不只是在另一种语言中寻找意 义相似的其他词语，而是寻找表达事物 的适当方式。翻译始终立足于语义，也 就是说，是语义从源语到译语的转换， 而不是形式。
4
翻译不是一种语言中的词语和语句结 构到另一种语言的词语和语句结构的简单 转换，也不是在另一种语言中寻找与一种 语言中对等的词语和语句结构然后将其串 接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼 光盯着原文的词语和语句结构这些属于语 言层次的东西，结果翻译出来的只是一种 文字层次的转换，徒具其形，原文的内容 和意义不可能得到很好的表达。
译文2: 我发现音乐史上有三类作曲家， 他们各自的音乐创作方式有所不同。
10
The traditionalist type of composer begins with a pattern rather than with a theme. The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established pattern.