对外汉语教学中的“比”字句偏误分析

对外汉语教学中的“比”字句偏误分析

作者：胡婧

来源：《青年与社会》2013年第11期

【摘要】“比”字句作为现代汉语中表示差比义的典型句式，同“把”字句，“被”字句等其他特殊句式一样，一直以来颇受汉语研究者的重视，同时也是对外汉语教学的重点和难点之一。本文通过对北京语言大学中介语料库中一定量的“比”字句偏误进行分析研究，归纳出“比”和“比起（…来）”的异同、“x不比yw”的语用特点，以帮助汉语学习者减少偏误，更好的掌握和使用“比”字句

【关键词】“比”字句；比；比起；不比

“比”字句作为现代汉语中表示差比义的典型句式，同“把”字句，“被”字句等其他特殊句式一样，一直以来颇受汉语研究者的重视，同时也是对外汉语教学的重点和难点之一。本文通过对北京语言大学中介语料库中一定量的“比”字句偏误进行分析研究，归纳出“比”和“比起（…来）”的异同、“x不比yw”的语用特点，以帮助汉语学习者减少偏误，更好的掌握和使用“比”字句。

一、“比”和“比起（…来）”的异同

在研究北京语言大学中介语料库“比”字句偏误时，我们发现“比”和“比起（…来）”的误用非常普遍。很多字典在解释“比”的意义时就有“比起”这一个义项，且在“比”字句中，“比”和“比起（…来）”有时能够互换，因而汉语学习者很难分清二者的区别，出现了大量的偏误。如：

例一 a比一般人和尚的思想是应该好得多。

b比起一般人，和尚的思想是应该好得多。

例二 a比以前现在的发展速度更快。

b比起以前来，现在的发展速度更快。

例三 a这个方法比团体旅游尺有所短，寸有所长的。

b这个方法比起团体旅游，是尺有所短，寸有所长。

例四 a随着经济、科学的发展，代沟的问题比以前越来越严重。

b随着经济、科学的发展，代沟的问题比起以前来是越来越严重了。

我们试归纳出“比”和“比起（…来）”的一些异同，以帮助汉语学习者减少偏误，更好的掌握和使用“比”字句。

（一）语义指向的异同

“比”和“比起（…来）”在语义指向上有差异，试比较：

例五 a知性比起本能，更具有创造力。

知性比本能更具有创造力。

b比起本能，知性更具有创造力。

比本能知性更具有创造力。

例六 a暗星云内部的尘埃密度比起亮星云来，要大得多。

暗星云内部的尘埃密度比亮星云要大得多。

b比起亮星云来，暗星云内部的尘埃密度要大得多。

比亮星云暗星云内部的尘埃密度要大得多。

我们通过大量的语料分析发现，“比起（…来）”在语义上能分别指向它前面的句法成分和其后的句法成分，也能仅指向其后的句法成分；而“比”只能分别前指和后指，被指向的两个成分均匀地分布在“比”字前后。在汉语学习者易出现偏误的“比”字句中，有很多都是将“比”与“比起（…来）”的指向混用，使“比”字都指向其后的句法成分而造成的，如例一和例二。

（二）结论项的简单与复杂

关于“比”的“比”字句主要有以下几种形式：ⅰA比B形

ⅱA比B动+得+形

ⅲA比B形+一点儿（一些/得多/多了）

ⅳA比B更（还）+形

ⅴA比B有+名

关于“比”的“比”字句的结论项基本是AP、VP、NP三种类型。而关于“比起（…来）”的“比”字句的结论项除了能由AP、VP、NP充当外，还能是句子或其它成分。相较而言，关于

“比”的“比”字句的结论项较简单，语义的重点在AP、VP、NP，主要用于简单比较不同事物性状和程度差别的句子；而关于“比起（…来）”的“比”字句的结论项较复杂，除了能表达比较义外，还能对所比较物的差异和性状进行详细的描述，试比较：

例七它的噪声比同等的汽车低不少。

比起同等动力的汽车来，它的噪声可大大降低，不会造成公害。

例八但这里比起钱塘潮涌来，还是小巫见大巫。

但这里比钱塘潮涌还是小巫见大巫。

前文中例三和例四中，汉语为第二语言学习者也正是因为没搞清楚“比”句和“比起（…来）”句中结论项的特点而误用的。

（三）语用的异同

“比”句与“比起（…来）”句都能表达比较义，但“比”句侧重于比较出差别，只对其差别进行大致的说明，重比较；而“比起（…来）”句除了能比较差别，并对差别进行大致的说明外，还能对比较点之间的差异加以详细的描述，也能针对主要比较点的性状和特征进行描述，不仅重比较，也重陈述。

例九 a成熟市场比新兴市场更适合长期投资。

b比起过去的耕作方法来，（新耕作法的）工作效率至少可以提高3倍以上。

例九中a句比较了成熟市场和新兴市场，并得出简单的结论：成熟市场更适合长期投资。b句比较了两种耕作方法，不仅得出新耕作法的工作效率较高的结论，还进一步陈述了新耕作发能让工作效率提高三倍以上。

二、“x不比yw”的语用特点

“x不比yw”句在汉语中并不常用，在本文检索的1227个例句中，有24句。但在汉语为第二语言学习者的偏误句中还是有不少“不比”的错用甚至乱用，如例十。因此，有必要向学生讲解此类句型的特点。

例十我没有不比看见您们更重要的事。

一般对外汉语教师在向外国学生解释“x不比yw”句的意思时，如“上海不比北京漂亮”这个句子，可能都会告诉学生是“上海没有（不如）北京漂亮”的意思，其实他们在语用上是有差别的。试比较：

例十一 a A：你认为北京和上海哪个漂亮？

B：上海不如北京漂亮。

b A：听说上海比北京更漂亮。

B：哪有，上海不比北京漂亮。

例十一中的a句中，B的回答不能换为“上海不比北京漂亮”，但b句中B的回答能变作“上海不如北京漂亮”。这是因为在“上海不比北京漂亮”中有一个预设：对方认为上海比北京漂亮，而“上海不如北京漂亮”无此预设。

参考文献

[1] 陆俭明.作为第二语言的汉语本体研究[M].外语教学与研究出版社.

[2] 张斌主编.现代汉语虚词[M].华东师范大学出版社.

[3] 潘慕婕.“不再”和“再不”[J].汉语学习，2001年4月第2期.

[4] 吴中伟，傅传风.“倒”字句的含义及教学[J].汉语学习，2005年8月第4期.