2018十大流行语

2018十大流行语

命运共同体

“命运共同体”英文中一般用a community with a shared future来表示，来看下面的例句：

We BRICS countries should keep abreast of the historical trend, seize development opportunities, jointly meet challenges, and play a constructive role in building a new type of international relations and a community with a shared future for mankind.

金砖国家要顺应历史大势，把握发展机遇，合力克服挑战，为构建新型国际关系、构建人类命运共同体发挥建设性作用。

“构建人类命运共同体”也就是the building of a community with a shared future for mankind。

锦鲤

锦鲤泛指在小概率事件中运气极佳的人。

锦鲤是一种鲤鱼carp，因为它长得好看，也有人管它叫fancy carp；它还有一种学名叫koi，是源自日语的外来词。而它正经的拉丁学名叫Cyprinus carpio。

商家对“锦鲤”的英文犯难，可能还因为它不只是“鱼”，它还被中国人赋予了“吉祥好运”的意义。而英文中也有一些可以表示类似含义的词语：

mascot吉祥物

The Olympic Games always have an official mascot.

奥运会总是有官方吉祥物。

amulet护身符

We're down here investigating a stolen amulet.

我们来这里调查一个失窃的护身符。

amulet[ˈæmjʊlət] n-count

An amulet is a small object that you wear or carry because you think it will bring you good luck and protect you from evil or injury.

lucky charm幸运物；幸运符

He did not have on his other lucky charm, a pair of green socks.

他没有穿他的幸运物：一双绿色的袜子。

那么如果想要让朋友也蹭蹭锦鲤，祝他们好运，除了Good luck以外，还可以用怎样地道的表达呢？

Break a leg！

这可不是“祝你断腿”的意思哦！它常用在对方要表演、比赛或者考试等之前，祝对方好运。

to cross one's fingers

I'll cross my fingers for you!我祝你好运！

外国朋友如果把食指和中指交叉在一起，给你比这个手势说这句话，就是特别常见的“祝你好运”的意思。

to knock on wood

I never have trouble with my car, knock on wood.

我的车从没出现问题，希望一直这样好运。

敲敲木头也能代表好运的意思！因为从前西方的基督徒认为触摸木质十字架能带来好运气，所以外国人认为敲敲木头可以躲避灾祸、并让从前的幸运继续下去。

店小二

店小二，原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。“店小二”热情的态度、周到的服务，是店家带给顾客美好体验的重要因素。现在“店小二”逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。

“店小二”可以用servant或waiter来表示。例句：

Servant leadership is a leadership philosophy in which the main goal of the leader is to serve.

服务型领导力是一种领导力哲学，即领导者的主要目标是服务。The waiter crumbed the table. 服务员清理了桌上的面包屑。

教科书式

A woman who earned infamy as a “textbook debt dodger” for refusing to compensate the victim of a car crash she caused has been sentenced to eight months in prison.

一名女子因拒绝赔偿车祸受害者而恶名远播，她被人称“教科书式老赖”，已被判入狱8个月。

官宣

如果是动词形式，一般用officially announce，如果是名词形式，一般用official announcement，指“正式公布，官方消息”，也就是娱乐圈常说的官宣。

表达“宣布”的词有很多，但在正式场合使用较多的是announce，意为“公布，宣称，to tell people something officially, especially about a decision, plans, etc.”

像最近的梅根王妃怀孕，官推Kensington Palace就用了announce这个词。

确认过眼神

眼神，简简单单一个look就可以表达。

“坚定的眼神”的英语说法，可以表达为a stern look。另外，look 的词性比较灵活，既可用作名词也可用作动词，比如：

Don't give me that look.（名词）不要用那样的眼神看着我。

The policeman gave him a suspicious look.（名词）