锂电池产品说明书中英文对照版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国际标准：NOHON所有锂电池产品不含有镉、铅、汞等污染环境的金属，完全符合国际标准。
【电池正面背面侧面展示：电池尺寸为63.5×41×5.99mm】
使用说明1. 我们建议您在首次使用此NOHNO电池前，将电池完全充电。
2.新电池只有在二、三次完全充电和放电的周期之后才能达到最佳性能。
3.请勿将充满电量的电池连接至充电器因为过分充电可能会缩短电池寿命。
8.请尽量将电池的温度保持在15摄氏度至25摄氏度之间。
9.个别电池型号附有透明拉带，此拉带有助将电池轻易拉出，请勿将电池拉带剪掉.
10.如果装上过热或过冷的电池时，即使电池电量已饱和，手机也可能在暂时无法操作。
11.如果电池已完全放电，可能要过几分钟指示符号才会出现在荧幕上或才能打电话。
12. 如果 用电池是第一次使用或电池长时间内没有使用，开始为电池充电时，可能要将电池连接至充电器，断开，然后再连接。
2.当电池产品意外的鼓胀或流出液体、冒烟，请马上停止使用，并联络NOHON或授权维护中心。
如何处理废弃电子产品
1. 请勿将电子产品当成家庭废弃物丢弃。
2.请依当地的法例规定处理废弃的电子产品。
3.NOHON鼓励您积极参与电子产品回收计划。
保养条款
由购买日期起六个月内，如产品有损坏或故障，经本公司技术人员证实为在正常使用之情况下发生，本公司将提供免费维修服务。维修时必须出示本保用证及购买商号之发票正本，如果用户不能提供，பைடு நூலகம்公司有权不提供免费维修服务，用户可能需要支付相应维修费用。
保用期内，产品若违反保用条款如下：
1.曾经被非本公司人员恣意改换或修理产品之任何部分。
2.曾经错误操作，错误接触电源，或疏忽使用或水、污秽物渗入产品内，意外事件，天然灾害引致损坏，此保用证自动失败。
此保用证如经涂改，保用证自动失效。
本公司有权增删任何维修及保用条款而不作通知。
如因错误使用本公司产品而导致手提电话或其他电子产品有任何损坏，本公司不会承担任何责任。本保用证在香港、澳门及中国大陆有效。有关NOHON原装产品和您的手机或电子产品的相容性，请在购买时向经销商确认。
To ensure that the products for your cell phone or the use of electronic products to provide quality results, in addition to reading the user manual also refer to your cell phone or electronic product guide.
Security ＆ Stability:All High Capacity Li-ion battery will not overcharge, over discharge and provide short-circuit protection. It can ensure the accuracy to start with the protection system in unexpected situation.
警告
1.切勿将电池丢入火中，因其可能会发生爆炸。电池损坏时也可能发生爆炸。
2.请不要拆开或改装电池，及将电池用作其他用途。
3.请勿使电池短路。当金属物品（如：硬币、万字夹或笔等）直接接触电池的正（+）极与负（+）极时，便有可能会发生意外短路的情况。
4.电池短路将会造成电池或触及物品的毁坏。
用户注意1. 一枚可充电电池可以被充电及放电数百次，不过电池最终也会耗损，请注意这并不是一种缺陷，而是产品的正常损耗，当电池的通话时间或使用时间显著的缩短，这便是时候要更换你的电池。
The manual protected by international copyright laws.
Thank you for you purchase and use
NOHON®
Cell Phone Li-ion Battery
Enhanced Edition Batteries
Standard Edition Batteries
版权
版权 © 2013 诺希电子产品
本使用说明书受国际版权法保护。
感谢您购买及使用
NOHON®
手机锂电池
加强版电池
标准版电池
为了确保本产品为您的手机或电子产品提供幼稚的使用效果。请仔细阅读本使用说明书，同时也请参阅您的手机或电子产品使用指南。
产品特色NOHOH高容量锂电池系列产品是一款超强电量，安全稳定，环保耐用的优质产品。
Contents
FeaturesNOHON High Capacity Li-ion battery
Series is an extra power, safety, stable，environmental friendly and durable quality product.
Extra Power Capacity:High density battery combined with aluminum alloy shell provides extra strong power of High Capacity Li-ion battery.
超强电量：采用高密度物料的高容量电芯，制成超级电量的顶级锂电池产品。
安全稳定：所有的锂电池都没有防过冲、防过冲及防短路的精密保护装置，可以保护在意外情况精准启动保护功效。
耐用：NOHON锂电池产品内阻低储电量高，无论待机状态或者通话时间都比一般锂电池产品更长。
环保：锂电池产品充电次数可达五百次以上，这样可大大减低更换电池次数，既节省费用同时更达至环保减排作用。
此产品规格随时可能改变，恕不另行通知。
制造商：香港诺希国际有限公司。
服务邮箱：info@nohon.hk
品牌网站：www.nohon.hk
更多信息请浏览www.nohon.hk了解最新产品咨询。
客户服务热线：400 057 9123
NOHON®
Copyright
Copyright © 2013 NOHON Electronics
4.如果您打算长时间不使用电池时，请必须将电池拆下，并存放在低温干燥的环境，而且电池必须充满。电池即使未使用也会自动放电，应避免电池过分放电处于低电状态导致无法再度充电。
5.请使用NOHON为此电池设计的充电器充电。
6.请不要放于充电座上充电超过24小时，不使用时将充电器从电源插头及装置中拔出。
7.请不要把电池留在过热或过冷的地方（如夏天或冬天的密封车厢中），会缩短电池电容量及寿命。
【电池正面背面侧面展示：电池尺寸为63.5×41×5.99mm】
使用说明1. 我们建议您在首次使用此NOHNO电池前，将电池完全充电。
2.新电池只有在二、三次完全充电和放电的周期之后才能达到最佳性能。
3.请勿将充满电量的电池连接至充电器因为过分充电可能会缩短电池寿命。
8.请尽量将电池的温度保持在15摄氏度至25摄氏度之间。
9.个别电池型号附有透明拉带，此拉带有助将电池轻易拉出，请勿将电池拉带剪掉.
10.如果装上过热或过冷的电池时，即使电池电量已饱和，手机也可能在暂时无法操作。
11.如果电池已完全放电，可能要过几分钟指示符号才会出现在荧幕上或才能打电话。
12. 如果 用电池是第一次使用或电池长时间内没有使用，开始为电池充电时，可能要将电池连接至充电器，断开，然后再连接。
2.当电池产品意外的鼓胀或流出液体、冒烟，请马上停止使用，并联络NOHON或授权维护中心。
如何处理废弃电子产品
1. 请勿将电子产品当成家庭废弃物丢弃。
2.请依当地的法例规定处理废弃的电子产品。
3.NOHON鼓励您积极参与电子产品回收计划。
保养条款
由购买日期起六个月内，如产品有损坏或故障，经本公司技术人员证实为在正常使用之情况下发生，本公司将提供免费维修服务。维修时必须出示本保用证及购买商号之发票正本，如果用户不能提供，பைடு நூலகம்公司有权不提供免费维修服务，用户可能需要支付相应维修费用。
保用期内，产品若违反保用条款如下：
1.曾经被非本公司人员恣意改换或修理产品之任何部分。
2.曾经错误操作，错误接触电源，或疏忽使用或水、污秽物渗入产品内，意外事件，天然灾害引致损坏，此保用证自动失败。
此保用证如经涂改，保用证自动失效。
本公司有权增删任何维修及保用条款而不作通知。
如因错误使用本公司产品而导致手提电话或其他电子产品有任何损坏，本公司不会承担任何责任。本保用证在香港、澳门及中国大陆有效。有关NOHON原装产品和您的手机或电子产品的相容性，请在购买时向经销商确认。
To ensure that the products for your cell phone or the use of electronic products to provide quality results, in addition to reading the user manual also refer to your cell phone or electronic product guide.
Security ＆ Stability:All High Capacity Li-ion battery will not overcharge, over discharge and provide short-circuit protection. It can ensure the accuracy to start with the protection system in unexpected situation.
警告
1.切勿将电池丢入火中，因其可能会发生爆炸。电池损坏时也可能发生爆炸。
2.请不要拆开或改装电池，及将电池用作其他用途。
3.请勿使电池短路。当金属物品（如：硬币、万字夹或笔等）直接接触电池的正（+）极与负（+）极时，便有可能会发生意外短路的情况。
4.电池短路将会造成电池或触及物品的毁坏。
用户注意1. 一枚可充电电池可以被充电及放电数百次，不过电池最终也会耗损，请注意这并不是一种缺陷，而是产品的正常损耗，当电池的通话时间或使用时间显著的缩短，这便是时候要更换你的电池。
The manual protected by international copyright laws.
Thank you for you purchase and use
NOHON®
Cell Phone Li-ion Battery
Enhanced Edition Batteries
Standard Edition Batteries
版权
版权 © 2013 诺希电子产品
本使用说明书受国际版权法保护。
感谢您购买及使用
NOHON®
手机锂电池
加强版电池
标准版电池
为了确保本产品为您的手机或电子产品提供幼稚的使用效果。请仔细阅读本使用说明书，同时也请参阅您的手机或电子产品使用指南。
产品特色NOHOH高容量锂电池系列产品是一款超强电量，安全稳定，环保耐用的优质产品。
Contents
FeaturesNOHON High Capacity Li-ion battery
Series is an extra power, safety, stable，environmental friendly and durable quality product.
Extra Power Capacity:High density battery combined with aluminum alloy shell provides extra strong power of High Capacity Li-ion battery.
超强电量：采用高密度物料的高容量电芯，制成超级电量的顶级锂电池产品。
安全稳定：所有的锂电池都没有防过冲、防过冲及防短路的精密保护装置，可以保护在意外情况精准启动保护功效。
耐用：NOHON锂电池产品内阻低储电量高，无论待机状态或者通话时间都比一般锂电池产品更长。
环保：锂电池产品充电次数可达五百次以上，这样可大大减低更换电池次数，既节省费用同时更达至环保减排作用。
此产品规格随时可能改变，恕不另行通知。
制造商：香港诺希国际有限公司。
服务邮箱：info@nohon.hk
品牌网站：www.nohon.hk
更多信息请浏览www.nohon.hk了解最新产品咨询。
客户服务热线：400 057 9123
NOHON®
Copyright
Copyright © 2013 NOHON Electronics
4.如果您打算长时间不使用电池时，请必须将电池拆下，并存放在低温干燥的环境，而且电池必须充满。电池即使未使用也会自动放电，应避免电池过分放电处于低电状态导致无法再度充电。
5.请使用NOHON为此电池设计的充电器充电。
6.请不要放于充电座上充电超过24小时，不使用时将充电器从电源插头及装置中拔出。
7.请不要把电池留在过热或过冷的地方（如夏天或冬天的密封车厢中），会缩短电池电容量及寿命。