常用传染病学词汇(英汉对照)

传染病名解汇总

总论1. 传染病：是指由病原微生物感染人体后产生的有传染性、在一定条件下可以造成流行的疾病。

Communicable diseases: Communicable diseases are infec4ous diseases caused by pathogens which can generate epidemics under certain condi4ons.2. 机会性感染：处于共生状态的微生物在机体免疫功能下降或菌群失调或菌群移位时导致机体疾病。

Opportunis4c infec4on: Symbio4c microorganisms cause diseases when the immune func4on of the body decreases，or when dysbacteriosis or bacterial transloca4on occurs.3. 重复感染：人体在被某种病原体感染的基础上再次被同一种病原体感染，常见于疟疾、血吸虫病等。

Reinfec4on: The body is infected again by the same pathogen on the basis of being infected by a certain pathogen.4. 重叠感染：人体在某种病原体感染的基础上再被另外的病原体感染，如慢性乙肝病毒感染重叠戊型肝炎病毒感染。

Superinfec4on：The body is infected by another pathogen on the basis of being infected by a certain pathogen.5. 感染谱：根据人体防御功能的强弱和病原体毒力的强弱，感染过程可出现五种结局，包括病原体被清除、隐性感染、显性感染、病原携带状态和潜伏性感染。

Infec4on spectrum: According to the strength of human immune func4on and the virulence of pathogens, there are Gve outcomes in the process of infec4on, including the elimina4on of pathogen, covert infec4on, overt infec4on, carrier state and latent infec4on.6. 隐性感染：病原体侵入人体后，仅诱导机体产生特异性免疫应答，而不引起组织损伤，因而不表现出临床症状和体征，只能通过免疫学检查发现。

中英文--西医感染科、儿科术语

西医感染科术语英文翻译以下是常见的西医感染科术语英文翻译：1. 病毒感染：Viral Infection2. 细菌感染：Bacterial Infection3. 真菌感染：Fungal Infection4. 寄生虫感染：Parasitic Infection5. 支原体感染：Mycoplasma Infection6. 立克次体感染：Rickettsial Infection7. 衣原体感染：Chlamydial Infection8. 性传播感染：Sexually Transmitted Infections (STIs)9. 医院获得性感染：Hospital-Acquired Infections (HAIs)10. 社区获得性感染：Community-Acquired Infections (CAIs)11. 抗药性感染：Antibiotic-Resistant Infections12. 病毒性肝炎：Viral Hepatitis13. 细菌性痢疾：Bacterial Dysentery14. 结核病：Tuberculosis (TB)15. 破伤风：Tetanus16. 梅毒：Syphilis17. 性病性淋巴肉芽肿：Lymphogranuloma Venereum (LGV)18. 人乳头瘤病毒感染：Human Papillomavirus (HPV) Infection19. 钩端螺旋体病：Leptospirosis20. 疟疾：Malaria21. 阿米巴病：Amoebiasis22. 弓形虫病：Toxoplasmosis23. 细菌性食物中毒：Bacterial Food Poisoning24. 病毒性心肌炎：Viral Myocarditis25. 流行性感冒：Influenza (Flu)26. 登革热：Dengue Fever27. 黄热病：Yellow Fever28. 脑膜炎：Meningitis29. 败血症：Septicemia30. 脓毒症：Sepsis31. 脓肿：Abscess32. 发热待查：Fever of Unknown Origin (FUO)33. 抗生素治疗：Antibiotic Therapy34. 对症治疗：Symptomatic Treatment35. 免疫疗法：Immunotherapy36. 支持性护理：Supportive Care37. 隔离措施：Isolation Measures38. 预防接种：Vaccination39. 手卫生：Hand Hygiene40. 环境清洁消毒：Environmental Cleaning and Disinfection41. 传染病监测与控制：Infectious Disease Surveillance and Control42. 人免疫缺陷病毒（HIV）感染：Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection43. 人乳头瘤病毒疫苗（HPV疫苗）：Human Papillomavirus Vaccine (HPV vaccine)44. 克林霉素抗药性检测：Clindamycin Resistance Testing45. 卡介苗接种（BCG接种）：Bacillus Calmette-Guérin (BCG) Vaccination46. 内毒素检测（Endotoxin Detection）：Endotoxin Testing (LPS Testing)47. 白喉抗毒素治疗（Diphtheria Antitoxin）：Diphtheria Antitoxin Therapy (DAT)48. 结核病预防性治疗（TB Preventive Therapy）：TB Preventive Therapy (TPT)49. 人畜共患病（Zoonoses）：Zoonoses (Animal-borne Diseases)50. 人畜共患病预防和控制（Zoonosis Prevention and Control）：Zoonosis Prevention and Control西医儿科术语英文翻译以下是常见的西医儿科术语英文翻译：1. 儿科：Pediatrics2. 儿童生长发育：Child Growth and Development3. 新生儿：Neonate4. 婴儿：Infant5. 学龄前儿童：Preschool Child6. 学龄儿童：School-aged Child7. 青春期：Adolescence8. 儿童营养：Child Nutrition9. 母乳喂养：Breastfeeding10. 配方奶喂养：Formula Feeding11. 断奶：Weaning12. 幼儿急疹：玫瑰疹：Rubella13. 水痘：Varicella14. 手足口病：Hand-foot-mouth Disease (HFMD)15. 流行性感冒：Influenza16. 中耳炎：Otitis Media17. 急性上呼吸道感染：Acute Upper Respiratory Infection (URI)18. 支气管肺炎：Bronchopneumonia19. 支原体肺炎：Mycoplasma Pneumonia20. 百日咳：Pertussis21. 儿童哮喘：Asthma in Children22. 过敏性鼻炎：Allergic Rhinitis23. 肠道寄生虫病：Intestinal Parasitic Diseases24. 微量元素缺乏症：Trace Element Deficiency25. 维生素缺乏症：Vitamin Deficiency26. 新生儿黄疸：Neonatal Jaundice27. 新生儿窒息：Neonatal Asphyxia28. 新生儿败血症：Neonatal Sepsis29. 肠套叠：Intussusception30. 小儿肺炎：Pneumonia in Children31. 小儿腹泻病：Diarrhea in Children32. 小儿营养不良：Malnutrition in Children33. 小儿肥胖症：Childhood Obesity34. 小儿糖尿病：Diabetes Mellitus in Children35. 小儿先天性心脏病：Congenital Heart Disease in Children36. 风湿热：Rheumatic Fever37. 川崎病：Kawasaki Disease38. 幼年特发性关节炎：Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA)39. 儿科重症监护病房（PICU）：Pediatric Intensive Care Unit (PICU)40. 新生儿重症监护病房（NICU）：Neonatal Intensive Care Unit (NICU)41. 儿童生长发育评估：Child Growth Assessment42. 儿童免疫接种计划：Child Immunization Schedule43. 儿童心理咨询与治疗：Child Psychological Counseling and Therapy44. 儿童康复治疗：Child Rehabilitation Therapies45. 儿童行为问题咨询与治疗：Child Behavioral Issues Counseling and Therapy46. 儿童疫苗接种咨询与指导：Child Vaccination Counseling and Guidance47. 新生儿筛查项目：Neonatal Screening Programs48. 小儿危重症管理技术：Critical Care Management in Children49. 儿科药理学和药物治疗学：Pediatric Pharmacology and Therapeutics50. 小儿外科手术技术：Pediatric Surgical Techniques。

传染病学常考名词解释

传染病学常考名词解释与简答题精【名词解释】传染病〔Communicable diseases〕是指由病原微生物和寄生虫感染人体后产生的有传染性、在一定条件下可以造成流行的疾病。

感染性疾病〔infectious diseases〕是指由病原体感染所致的疾病，包括传染病和非传染性感染性疾病。

传染病学是一门研究各种传染病在人体中发生、开展、传播、诊断、治疗和预防规律的学科。

感染〔infection〕是病原体与人体之间相互作用的过程。

时机性感染〔opportunistic infection〕当某些因素导致宿主的免疫功能受损或机械损伤使寄生物离开固有的寄生位置而到达不习惯的寄生部位，平衡不复存在而引起宿主的损害那么产生时机性感染。

首发感染〔primary infection 〕人体初次被某种病原体感染。

重复感染〔reinfection〕人体在被某种病原体感染的根底上再次被同一种病原体感染。

混合感染〔coinfection〕人体同时被两种或两种以上的病原体感染。

重叠感染〔superinfection〕人体于某种病原体感染的根底上再被别的病原体感染。

继发性感染〔secondaryinfection〕在重叠感染中，发生于原发感染后的其他病原体感染。

1.病原体被去除：非特异性免疫和特异性免疫2.隐性感染〔covert infection〕：又称亚临床感染。

是指病原体侵入人体后，仅诱导机体产生特异性免疫应答，而不引起或只引起轻微的组织损伤，因而在临床上不显出任何病症、体征，甚至生化改变，只能通过免疫学检查才能发现。

大多数病原体感染都以隐性感染为主。

结局：大多数获特异性免疫，病原体被去除；少数人转变为无病症携带者，病原体持续存在于体内。

3.显性感染〔overt infection〕：又称临床感染。

是指病原体侵入人体后，不但诱导机体发生免疫应答，而且通过病原体本身的作用或机体的变态反响，而导致组织损伤，引起病理改变和临床表现。

传染病学名词解释

1. 1传染病（communicable diseases) 由病原微生物和寄生虫感染人体后产生的有传染性的疾病。

2. 2感染(infection) 病原体和机体之间相互作用的过程。

3. 3共生状态(commensalism) 病原微生物与宿主之间达到互相适应、互相不损害对方的状态。

4. 4机会性感染(oportunistic infection) 某些因素导致共生状态被打破，共生状态的微生物或自然存在的病原微生物会导致疾病的发生。

5. 感染谱(infection spectrum) 病原体进入机体后引起相互的斗争，由于适应程度不同，其表现亦不一样，称为感染谱。

6. 首发感染机体初次被某种病原体感染。

7. 重复感染机体被某种病原体感染的基础上再次被同一种病原体感染。

8. 混合感染机体同时被两种以上病原体感染9. 重叠感染机体被某种病原体感染的基础上，再次被别的病原体感染。

10. 继发感染在重叠感染中，发生于原发感染后被其他病原体感染。

11. 感染结果：病原体被清除通过特异性和非特异性免疫把病原体清除出体外。

12. 隐性感染(covert infection 亚临床感染）病原体侵犯机体后仅引起机体发生特异性免疫应答，而不引起或只引起轻微的组织损伤，在临床上午任何症状、体症，甚至生化改变，只能通过免疫学检查才能发现。

意义扩大免疫人群13. 显性感染（overt infection 临床感染）病原体侵入机体后,不但引起机体发生特异性免疫应答,而且通过病原体本身作用或机体的变态反应,导致组织损伤,引起病理改变和临床症状.14. 病原携带状态(carrier state) 特点无临床症状而能排出病原体。

是重要的传染源。

a带毒带菌带虫 b急性慢性恢复期健康携带15. 潜伏性感染(latant state) 病原体侵入机体后寄生在某些部位，由于机体免疫功能仅能将病原体局限化而不能将其清除时，病原体长期潜伏，待机体免疫功能下降时，才引起显性感染。

常用传染病学词汇（英汉对照）

（二）盐酸氨酚喹啉
amoeba histolytica
溶组织阿米巴
amoebic liver abscess
阿米巴肝脓肿
amoxicillin
羟氨苄青霉素
amphoterincin B
两性霉素B
ampicilln
氨苄青霉素
anaerobic bacteria;anaerobe
厌氧菌
anoxemia
缺氧血症
常用传染病学词汇（英汉对照）
常用传染病学词汇（英汉对照）
A
abortive measles virus
缺损麻疹病毒
acidosis
酸中毒，酸血症
acquired immune deeficiency syndrome(ALDS)
获得性免疫缺损隐综合征（艾滋病）
acute lymphadenitis
急性淋巴结炎
免疫球蛋白
inapparent infection
隐性感染
infection
传染，感染
infectious disease
传染病
infectious mononucleosis
传染性单核细胞增多症
influenza
流行性感染
interferon
干扰素
interleukin-2
白细胞介素—2
intestinal amebiasis
粪一口途径传播
filarial fever
丝虫热
filariasis
丝虫热
flavivirus
黄热病毒属（登革热）
forest encephalitis
森林脑炎
furopromide
呋喃丙胺
fusion protein

传染病学名词解释

第一章传染病发生和流行的规律★1、感染(infection)：病原微生物侵入动物机体，并在一定的部位定居、生长繁殖，从而引起机体产生一系列的病理反应，这个过程称为感染。

动物被病原体感染后会有不同的临诊表现，从无任何症状到有明显症状甚至死亡，这种不同的表现称为感染梯度（gradient of infection）。

这种现象是病原的致病性、毒力与宿主特性，例如易感性、病理反应和临诊反应综合作用的结果。

2、朊病毒(也称朊粒)感染(prion infection)：又称长程感染。

是指潜伏期长，发病呈进行性且最后常以死亡为转归的病毒感染。

3、重复感染（recurrent infection）：指动物体对某种或某些病原的多次重复感染，其原因主要是机体的免疫力不足，免疫机能下降或与免疫抑制等因素有关。

4、抗感染免疫（anti-infectious immunity）：在多数情况下，动物机体的内环境不适合侵入的病原微生物生长繁殖，或动物机体能迅速动员全身的防卫力量将该病原微生物消灭，使其不出现明显的病理变化和临床症状。

5、动物传染病学：是研究动物传染病的发生和发展的规律以及预防和消灭这些传染病方法的科学。

它包括研究动物传染病发生和发展的规律性，预防和消灭传染病的一般性措施，以及各种动物传染病的分布、病原、流行病学、发病机理、病理变化、临诊症状、诊断和防治措施等。

★6、传染病（infectious disease）：是指由特定病原微生物引起的，有一定潜伏期和临床表现并具有传染性的疾病。

其中人兽共患传染病（zoonosis）是指人与脊椎动物共同罹患的传染病，如鼠疫、狂犬病等。

7、易感性（susceptibility）：动物体对某种病原微生物缺乏抵抗力或免疫力低时，不能抵御病原体的入侵而感染，则称为动物对该病原体具有易感性，而具有易感性的动物常被称为易感动物。

8、兽医流行病学（veterinary epidemiology）：是研究动物群体中疾病的决定因素和分布规律，制定有效防制对策并评价其效果的科学。

疫情相关词汇中英文对照

疫情相关词汇中英文对照一、疫病名称1、冠状病毒coronavirus。

2、2019新型冠状病毒2019 novel coronavirus (2019-nCoV)。

3、肺炎pneumonia。

4、病毒性肺炎viral pneumonia。

5、不明原因肺炎pneumonia of unknown etiology/cause。

6、严重急性呼吸综合征（非典）severe acute respiratory syndrome (SARS)。

7、严重急性呼吸道感染severe acute respiratory infection (SARI)。

8、急性呼吸窘迫综合征acute respiratory distress syndrome (ARDS)。

9、中东呼吸综合征Middle East respiratory syndrome (MERS)。

10、呼吸道疾病（呼吸系统疾病）respiratory diseases。

二、传染防控11、人传人person-to-person/human-to-human transmission。

12、乙类传染病Category B infectious diseases。

13、国际关注的突发公共卫生事件Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)。

14、行走的传染源mobile source of infection。

15、潜伏期incubation period。

16、无症状的潜伏期silent/asymptomatic incubation period。

17、特定传染病specific infectious disease。

18、病毒携带者virus carrier。

19、无症状携带者asymptomatic carrier。

20、超级传播者super spreader。

21、飞沫传播droplet transmission。

抗疫词汇(中英对照)高考掌握

抗疫词汇（中英对照）高考重要病毒基本信息新型冠状病毒（2019-nCoV）：the novel coronavirus, a new type of coronavirus 新冠肺炎：the new coronavirus pneumonia确认新冠状病毒新型冠状病毒：identify the new coronavirus易感染新型冠状病毒：be susceptible to the new type of coronavirus病原体，致病菌：pathogen病毒测试呈阳性：test positive for the virus病毒的传染性：infectiousness of the virus潜伏期：incubation period疫情：epidemic situation严重急性呼吸道综合症：severe acute respiratory syndrome中东呼吸综合症：Middle East respiratory syndrome (MERS)传播和检测病毒源头：source of the virus传播途径：transmission routes社区传播：community transmission人传人：human-to-human transmission/spread from human to human感染机理：infection mechanism确诊肺炎病例：confirmed cases of pneumonia被诊断出肺炎：be diagnosed with pneumonia免疫学检测方法：immunological detection methods抗体和疫苗研发：develop antibodies and vaccines症状和预防发烧、打喷嚏、干咳和呼吸困难等症状：have symptoms such as fever, fatigue,cough and trouble breathing严重的呼吸困难：severe breathing difficulties不去人多的地方：avoid going to crowded spaces确保室内通风：ensure the shared spaces a good air flow避免接触有流感或感冒症状的人：avoid close contact with people having flu or cold-like symptoms增强免疫系统：strengthen one's immune system待在家里：stay at home戴口罩：wear masks病例和治疗重症病例：cases in critical conditions/ severe cases疑似病例：suspected cases死亡病例：death cases追踪密切接触者：trace close contacts接受医学观察：be under medical observation结束医学观察：be discharged from medical observation处于早期阶段的疫情：the outbreak at an early stage定点医院：designated hospitals出院：be discharged from hospital抗击病毒疫情抗击肺炎疫情：combat the pneumonia outbreak肺炎疫情防控：the prevention and control of the outbreak of pneumonia抑制新冠病毒的传播：curb the spread of the novel coronavirus 防止疫情扩散蔓延：prevent the spread of the epidemic内防扩散、外防输出：internal nonproliferation and external nonproliferation加大力度遏制疫情：contain the outbreak through intensified efforts必要的协调预防和控制工作：necessary coordinated prevention and control efforts病毒监控和隔离措施：virus monitoring and quarantine measures扭转病例增加的趋势：reverse the trend of an increasing number of cases国家行动国家卫生健康委员会：the National Health Commission高级别专家组组长：head of a high-level expert team呼吸系统疾病杰出专家：a prominent expert in respiratory diseases流行病学首席科学：chief epidemiologist启动重大突发公共卫生事件Ⅰ级响应：scale up the level-one response to major public health emergencies暂停全部省际道路客运：suspend all interprovincial road passenger transport消除社会恐慌：eliminate social panic缓解床位短缺：ease the shortage of beds。

300个艾滋病相关词汇英汉翻译对照

300个艾滋病相关词汇英汉翻译对照 2008年12月01日01:20 来源：爱词霸英语艾滋病AIDS艾滋病毒HIV艾滋病毒案例HIV cases艾滋病毒带原者HIV carriers艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染hepatitis c/co-infection with HIV艾滋病毒急性感染primary HIV infection艾滋病服务组织AIDS service organization （ASO）艾滋病感染者AIDS－infected patient艾滋病工作者AIDS Worker艾滋病患者HIV sufferers艾滋病教育培训中心AIDS education and training centers （AETC）艾滋病快速诊断试剂quick AIDS tests艾滋病文献资料库AIDS hotline艾滋病相关癌症AIDS-related cancers艾滋病相关症群期AIDS-related complex （ARC）艾滋病携带者HIV patients艾滋病宣傳員AIDS activist艾滋病药物数据库AIDSDRUGS艾滋病药物协助计划AIDS drug assistance program （ADAP）艾滋病，后天免疫缺乏症候群HIV disease艾滋村AIDS village（s）艾滋村HIV/AIDS villages艾滋消瘦症候群AIDS wasting syndrome白血球leukocytes白血球white blood cells伴随药物concomitant drugs保守估計conservative projections爆炸性的水平explosive level被动免疫passive immunityB细胞淋巴瘤 B cell lymphoma病毒讀數实验viral load test病毒学virology丙种球蛋白gamma globulin不安全的集血系统unsafe blood collection system补药，滋补品tonic（s）参加者不知情的研究blinded study成人艾滋病临床研究协作组adult AIDS clinical trials group （AACTG）重新复活的性产业resurgent sex industry丑化与歧视stigma and discrimination雏妓underage prostitute传媒press/media/mass media传染/传播transmission传染方式/ 流行方式spread path传染途径mechanisms for transmission传染途径routes of infection垂直传播vertical transmission耸人听闻sensational/ frightening大相径庭to stand in stark contrast to大众宣传public education蛋白分解抑制剂protease inhibitors蛋白酶protease盗汗night sweats~ 的问题最为严重has been hit the hardest地方病endemic低估数据an underestimate地位的象征status symbol第一阶段人体试验phase I trials定时炸弹time bomb对疫情不予重视downplay the epidemic鹅口疮thrush遏止其扩散to stem the spread of （HIV/AIDS）儿科艾滋病临床试验联盟pediatric AIDS clinical trials group （PACTG）发生频率出现的范围、程度或频率incidence贩毒者traffickers防治此传染病to contain the epidemic非何杰金淋巴瘤non-Hodgkin's lymphoma （NHL）肺结核tuberculosis （TB）复苏的resurgent腹泻diarrhea辅助疗法complementary therapy副作用side effects改革开放reform and opening感染contract/infect感染infection感染HIV病毒to carry HIV肝炎hepatitis告诫to exhort高危险群high-risk populations高效抗逆转录病毒疗法highly active antiretroviral therapy （HAART）个体户self-employed entrepreneurs公共保健public health care骨髓抑制bone marrow suppression管不著beyond the reach of officialdom官场; 官僚作风officialdom毫升milliliter （ml）合用针头sharing of needlesHIV 急性期感染acute HIV infectionHIV 菌种HIV strains/ strains of HIVHIV阳性HIV positive患上/染上to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract （the virus/AIDS）黄疸jaundice黄金時段in prime time婚前性行为premarital sex机会性感染opportunistic infections机能障碍lesion[遗传]基因gene基因组,染色体组genome结核菌素皮下测试tuberculin skin test （TST）接种inoculation接种疫苗vaccination静脉内的; 静脉注射物intravenous （IV）静脉注射intravenous injection静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China静脉注射药物intravenous （IV）drug精神病psychiatric disorders惊险的经济发展breakneck economic development巨大的危险titanic peril卡波氏肉瘤Kaposi's sarcoma （KS）开矿mine exploration抗生素antibiotic抗体antibody抗体媒介免疫antibody-mediated immunity抗原呈递antigen presentation可归咎于be attributable to劳动力流动labor mobility联合国艾滋病计划U.N. AIDS program, the联合国艾滋病特别大会United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS淋巴lymph淋巴结lymph nodes淋病gonorrhea临床潜伏期clinical latency临床实验clinical trial流动人口transient population流行病epidemic流行病学epidemiology流行病学家epidemiologist乱交与婚前性关系casual and premarital sex乱交，性乱行为promiscuity**时代Maoist era梅毒syphilis美国疾病控制预防中心CDC （US Centers for Disease Control and Prevention）免疫反应immune response免疫疗法immunotherapy免疫缺乏immunodeficiency免疫缺陷immune deficiency免疫系统immune system免疫作用immunization男女婴每年出生自然比率natural ratio of males to females born each year男性继承人male heirs脑膜炎meningitis脑炎encephalitis逆转录酶病毒retrovirus剖腹产cesarean疱疹herpes疱疹病毒herpes viruses皮条客pimp皮下注射器syringe嫖客john平面广告billboard普遍的社会问题pervasive social problem潜伏期incubation period潜伏期latency求助于毒品to turn to drugs全国或全世界流行的（疾病）pandemic全球艾滋病感染最严重的国家world"s most heavily HIV- infected nations 全球涵盖范围global coverage全血球计数complete blood count （CBC）染病的亚洲人afflicted Asian HIV sufferers染上愛滋病毒infected with HIV人口多/稠密的populous人类免疫缺陷病毒II型HIV-2人类免疫缺陷病毒Ⅰ型HIV-1人乳头状瘤病毒human papilloma virus （HPV）日趋严重to be on the rise沙门氏菌salmonella社会经济转变socioeconomic transformation社会问题social ills社区规划community planning生殖道尖锐湿疣genital warts使恶化exacerbate失控get out of hand世界艾滋病日World AIDS Day试验性质的，暂时的tentative受感染的血液tainted blood收入差距越來越大growing income disparities 收视率viewing rate/ rating输血blood transfusions输血transfusion输血人blood donors输血中心blood Collection Center双盲研究double-blind study水平传播horizontal transmission死亡率fatalities随机比对临床试验randomized trial替代医学alternative medicineT辅助细胞T4 cellT淋巴细胞T cells同性恋性交homosexual intercourse推广保险套使用promotion of condom use脱氧核糖核酸DNA （deoxyribonucleic acid）晚期end-stage disease围产期传播perinatal transmission卫生官员health official问题已经很严重了problem is already particularly acute问题只会越来越严重problem will certainly get much worse before its gets any better无效对照剂placebo无预防措施之性交unprotected sex吸毒者drug takers细菌bacterium风俗习惯social mores現代化的利弊得失benefits and the costs of modernity消费者至上主义、物质至上主义consumerism酵母菌感染yeast infection新陈代谢metabolism性传染病sexually transmitted disease （STD）性工作者commercial sex work性交sexual intercourse性能力最活跃的年纪in their most sexually active stages of life血浆plasma血库pool血清serum血清测试serologic test血头blood heads血小板platelets血液传染病blood-borne diseases血液中所含的病毒數量viral burden血友病（人）hemophilia（c）亚临床感染subclinical infection严重acute/ serious/ enormous药品核准标示外使用off-label use药物抗性drug resistance意见论文position paper疫苗vaccine以母乳喂哺to breast-feed异性恋的heterosexual异性恋者heterosexual population衣原体Chlamydia抑制剂integrase inhibitors抑制剂integrase inhibitors抑制其蔓延to contain the epidemic隐瞒真实身份to mask a person"s identity影响很大enormous implications有传染性的infectious有毒瘾者junkie预防教育preventive education与先前官方数据完全相反stands in entire contrast to previous official statistics孕前咨询preconception counseling灾难的边缘on the brink of disasters在世界艾滋病日on World AIDS Day在体内潜伏hole up in the body再用针头与注射筒reuse of needles and syringes赞赏to praise诊断diagnosis针灸acupuncture症候群syndrome知情同意informed consent中国社会的组成makeup of Chinese society中国政界Chinese officials自身免疫作用autoimmunizationacupuncture 针灸acute HIV infection HIV 急性期感染acute/ serious/ enormous 严重adult AIDS clinical trials group （AACTG）成人艾滋病临床研究协作组afflicted Asian HIV sufferers 染病的亚洲人AIDS 艾滋病AIDS activist 艾滋病宣傳員AIDS drug assistance program （ADAP）艾滋病药物协助计划AIDS education and training centers （AETC）艾滋病教育培训中心AIDS service organization （ASO）艾滋病服务组织AIDS village（s）愛滋村AIDS wasting syndrome 艾滋消瘦症候群AIDS Worker 艾滋病工作者AIDSDRUGS 艾滋病药物数据库AIDS－infected patient 艾滋病感染者AIDSLINE 艾滋病文献资料库AIDS-related cancers 艾滋病相关癌症AIDS-related complex （ARC）艾滋病相关症群期alternative medicine 替代医学an underestimate 低估数据antibiotic 抗生素antibody 抗体antibody-mediated immunity 抗体媒介免疫antigen presentation 抗原呈递autoimmunization 自身免疫作用B cell lymphoma B细胞淋巴瘤bacterium 细菌be attributable to 可归咎于benefits and the costs of modernity 現代化的利弊得失beyond reach of officials 管不著billboard 平面广告blinded study 参加者不知情的研究blood Collection Center 输血中心blood donors 输血人blood transfusions 输血blood-borne diseases 血液传染病blood heads 血头bone marrow suppression 骨髓抑制breakneck economic development 惊险的经济发展casual and premarital sex 乱交与婚前性关系CDC （US Centers for Disease Control and Prevention）美国疾病控制预防中心cesarean 剖腹产Chinese aged between 15 and 49 …岁之间的中国人Chinese officials 中国政界Chlamydia 衣原体clinical latency 临床潜伏期clinical trial 临床实验commercial sex work 性工作者community planning 社区规划complementary therapy 辅助疗法complete blood count （CBC）全血球计数concomitant drugs 伴随药物conservative projections 保守估計consumerism 消费者至上主义、物质至上主义contract/infect 感染diagnosis 诊断diarrhea 腹泻DNA （deoxyribonucleic acid）脱氧核糖核酸double-blind study 双盲研究downplay the epidemic 对疫情不予重视drug resistance 药物抗性drug takers 吸毒者encephalitis 脑炎endemic 地方病end-stage disease 晚期enormous implications 影响很大epidemic 流行病epidemiologist 流行病学家epidemiology 流行病学exacerbate 使恶化explosive level 爆炸性的水平fatalities 死亡率gamma globulin 丙种球蛋白gene [遗传]基因genital warts 生殖道尖锐湿疣genome 基因组,染色体组get out of hand 失控global coverage 全球涵盖范围gonorrhea 淋病growing income disparities 收入差距越來越大has been hit the hardest ~ 的问题最为严重health official 卫生官员heterosexual population 异性恋者hemophilia（c）血友病（人）hepatitis 肝炎hepatitis c/co-infection with HIV 艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染herpes 疱疹herpes viruses 疱疹病毒heterosexual 异性恋的highly active antiretroviral therapy （HAART）高效抗逆转录病毒疗法high-risk populations 高危险群HIV 艾滋病毒HIV carriers 艾滋病毒带原者HIV cases 艾滋病毒案例HIV disease 艾滋病，后天免疫缺乏症候群HIV patients 艾滋病携带者HIV positive HIV阳性HIV strains/ strains of HIV HIV 菌种HIV sufferers 艾滋病患者HIV/AIDS villages 愛滋村HIV-1 人类免疫缺陷病毒Ⅰ型HIV-2 人类免疫缺陷病毒II型hole up in the body 在体内潜伏homosexual intercourse 同性恋性交horizontal transmission 水平传播human papilloma virus （HPV）人乳头状瘤病毒immune deficiency 免疫缺陷immune response 免疫反应immune system 免疫系统immunization 免疫作用immunodeficiency 免疫缺乏immunotherapy 免疫疗法in prime time 黄金時段in their most sexually active stages of life 性能力最活跃的年纪incidence 发生频率出现的范围、程度或频率incubation period 潜伏期infected with HIV 染上愛滋病毒infection 感染infectious 有传染性的informed consent 知情同意inoculation 接种integrase inhibitors 抑制剂intravenous （IV）静脉内的; 静脉注射物intravenous （IV）drug 静脉注射药物intravenous injection 静脉注射IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人integrase inhibitors 抑制剂intravenous （IV）静脉内的; 静脉注射物IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人makeup of Chinese society 中国社会的组成Maoist Era **时代mechanisms for transmission 传染途径meningitis 脑膜炎metabolism 新陈代谢milliliter （ml）毫升mine exploration 开矿natural ratio of males to females born each year 男女婴每年出生自然比率night sweats 盗汗non-Hodgkin's lymphoma （NHL）非何杰金淋巴瘤officialdom 官场; 官僚作风off-label use 药品核准标示外使用on the brink of disasters 灾难的边缘on World AIDS Day 在世界艾滋病日opportunistic infections 机会性感染pandemic 全国或全世界流行的（疾病）passive immunity 被动免疫pediatric AIDS clinical trials group （PACTG）儿科艾滋病临床试验联盟perinatal transmission 围产期传播pervasive social problem 普遍的社会问题phase I trials 第一阶段人体试验pimp 皮条客placebo 无效对照剂plasma 血浆platelets 血小板pool 血库populous 人口多/稠密的position paper 意见论文preconception counseling 孕前咨询premarital sex 婚前性行为preventive education 预防教育Press/media/mass media 传媒primary HIV infection 艾滋病毒急性感染problem will certainly get much worse before its gets any better 问题只会越来越严重problem is already particularly acute 问题已经很严重了promiscuity 乱交，性乱行为promotion of condom use 推广保险套使用protease 蛋白酶protease inhibitors 蛋白分解抑制剂psychiatric disorders 精神病public education 大众宣传public health care 公共保健quick AIDS tests 艾滋病快速诊断试剂randomized trial 随机比对临床试验reform and opening 改革开放resurgent 复苏的resurgent sex industry 重新复活的性产业retrovirus 逆转录酶病毒reuse of needles and syringes 再用针头与注射筒routes of infection 传染途径salmonella 沙门氏菌self-employed entrepreneurs 个体户sensational/ frightening 耸人听闻serologic test 血清测试serum 血清sexual intercourse 性交sexually transmitted disease （STD）性传染病side effects 副作用sharing of needles 合用针头social ills 社会问题social mores 风俗习惯socioeconomic transformation 社会经济转变spread path 传染方式/ 流行方式stands in entire contrast to previous official statistics 与先前官方数据完全相反status symbol 地位的象征stigma and discrimination 丑化与歧视subclinical infection 亚临床感染syndrome 症候群syphilis 梅毒syringe 皮下注射器T cells T淋巴细胞T4 cell T辅助细胞tainted blood 受感染的血液tentative 试验性质的，暂时的thrush 鹅口疮time bomb 定时炸弹titanic peril 巨大的危险to be on the rise 日趋严重to breast-feed 以母乳喂哺to carry HIV 感染HIV病毒to contain the epidemic 防治此传染病to contain the epidemic 抑制其蔓延to exhort 告诫to mask a person"s identity 隐瞒真实身份to praise 赞赏to stand in stark contrast to 大相径庭to stem the spread of （HIV/AIDS）遏止其扩散to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract （thevirus/AIDS）患上/染上to turn to drugs 求助于毒品tonic（s）补药，滋补品traffickers 贩毒者transfusion 输血transient population, vagrant population 流动人口transmission 传染/传播tuberculin skin test （TST）结核菌素皮下测试tuberculosis （TB）肺结核U.N. AIDS program, the 联合国艾滋病计划underage prostitute 雏妓United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS 联合国艾滋病特别大会unprotected sex 无预防措施之性交unsafe blood collection system 不安全的集血系统vaccination 接种疫苗vaccine 疫苗vertical transmission 垂直传播viewing rate/ rating 收视率viral burden 血液中所含的病毒數量viral load test 病毒讀數实验virology 病毒学world"s most heavily HIV- infected nations 全球艾滋病感染最严重的国家white blood cells 白血球yeast infection 酵母菌感染。

常见病词汇

医药词汇伤寒cold pathogenic disease①感受寒邪引起的外感热病的统称。

②泛指外感热病。

温病epidemic febrile disease感受温邪引起的外感热病的统称。

新感温病newly acquired epidemic febrile disease感邪即发的温病。

伏邪温病epidemic febrile disease caused by incubatingpathogens感受病邪后，伏藏于里，过时而发的温病。

瘟疫epidemic infectious disease感受疫疠之气，造成流行性急性传染病的统称。

时令病seasonal diseases感受外邪所致的季节性疾病。

外感热病heat disease感受温热邪气引起的以发热为主要表现的疾病。

感冒common cold以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。

时行感冒influenza由流感病毒引起的急性呼吸道传染病，即流行性感冒。

外感高热exogenous high fever感受时行疫毒引起的以高热不退，烦渴身热，便秘，尿黄为主要表现的疾病。

风温 wind-warm syndrome感受风热病邪引起的温病。

春温 spring warm syndrome发生于春季的温病。

暑温fever disease in summer感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。

暑厥 syncope due to summerheat暑温出现昏厥或四肢逆冷者。

中暑heat stroke and sunstroke感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗，烦躁，口渴，神昏抽搐，或呕恶腹痛为主要表现的疾病。

伤暑sunstroke中暑之轻者。

疰夏summer unacclimation以夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病。

湿温damp fever感受湿热病邪引起的温病。

湿阻 damp obstruction以纳呆、脘闷、腹胀、头重、倦怠为主要表现的疾病。

300个艾滋病相关词汇英汉翻译对照

300个艾滋病相关词汇英汉翻译对照 2008年12月01日01:20 来源：爱词霸英语艾滋病AIDS艾滋病毒HIV艾滋病毒案例HIV cases艾滋病毒带原者HIV carriers艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染hepatitis c/co-infection with HIV艾滋病毒急性感染primary HIV infection艾滋病服务组织AIDS service organization （ASO）艾滋病感染者AIDS－infected patient艾滋病工作者AIDS Worker艾滋病患者HIV sufferers艾滋病教育培训中心AIDS education and training centers （AETC）艾滋病快速诊断试剂quick AIDS tests艾滋病文献资料库AIDS hotline艾滋病相关癌症AIDS-related cancers艾滋病相关症群期AIDS-related complex （ARC）艾滋病携带者HIV patients艾滋病宣傳員AIDS activist艾滋病药物数据库AIDSDRUGS艾滋病药物协助计划AIDS drug assistance program （ADAP）艾滋病，后天免疫缺乏症候群HIV disease艾滋村AIDS village（s）艾滋村HIV/AIDS villages艾滋消瘦症候群AIDS wasting syndrome白血球leukocytes白血球white blood cells伴随药物concomitant drugs保守估計conservative projections爆炸性的水平explosive level被动免疫passive immunityB细胞淋巴瘤 B cell lymphoma病毒讀數实验viral load test病毒学virology丙种球蛋白gamma globulin不安全的集血系统unsafe blood collection system补药，滋补品tonic（s）参加者不知情的研究blinded study成人艾滋病临床研究协作组adult AIDS clinical trials group （AACTG）重新复活的性产业resurgent sex industry丑化与歧视stigma and discrimination雏妓underage prostitute传媒press/media/mass media传染/传播transmission传染方式/ 流行方式spread path传染途径mechanisms for transmission传染途径routes of infection垂直传播vertical transmission耸人听闻sensational/ frightening大相径庭to stand in stark contrast to大众宣传public education蛋白分解抑制剂protease inhibitors蛋白酶protease盗汗night sweats~ 的问题最为严重has been hit the hardest地方病endemic低估数据an underestimate地位的象征status symbol第一阶段人体试验phase I trials定时炸弹time bomb对疫情不予重视downplay the epidemic鹅口疮thrush遏止其扩散to stem the spread of （HIV/AIDS）儿科艾滋病临床试验联盟pediatric AIDS clinical trials group （PACTG）发生频率出现的范围、程度或频率incidence贩毒者traffickers防治此传染病to contain the epidemic非何杰金淋巴瘤non-Hodgkin's lymphoma （NHL）肺结核tuberculosis （TB）复苏的resurgent腹泻diarrhea辅助疗法complementary therapy副作用side effects改革开放reform and opening感染contract/infect感染infection感染HIV病毒to carry HIV肝炎hepatitis告诫to exhort高危险群high-risk populations高效抗逆转录病毒疗法highly active antiretroviral therapy （HAART）个体户self-employed entrepreneurs公共保健public health care骨髓抑制bone marrow suppression管不著beyond the reach of officialdom官场; 官僚作风officialdom毫升milliliter （ml）合用针头sharing of needlesHIV 急性期感染acute HIV infectionHIV 菌种HIV strains/ strains of HIVHIV阳性HIV positive患上/染上to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract （the virus/AIDS）黄疸jaundice黄金時段in prime time婚前性行为premarital sex机会性感染opportunistic infections机能障碍lesion[遗传]基因gene基因组,染色体组genome结核菌素皮下测试tuberculin skin test （TST）接种inoculation接种疫苗vaccination静脉内的; 静脉注射物intravenous （IV）静脉注射intravenous injection静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China静脉注射药物intravenous （IV）drug精神病psychiatric disorders惊险的经济发展breakneck economic development巨大的危险titanic peril卡波氏肉瘤Kaposi's sarcoma （KS）开矿mine exploration抗生素antibiotic抗体antibody抗体媒介免疫antibody-mediated immunity抗原呈递antigen presentation可归咎于be attributable to劳动力流动labor mobility联合国艾滋病计划U.N. AIDS program, the联合国艾滋病特别大会United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS淋巴lymph淋巴结lymph nodes淋病gonorrhea临床潜伏期clinical latency临床实验clinical trial流动人口transient population流行病epidemic流行病学epidemiology流行病学家epidemiologist乱交与婚前性关系casual and premarital sex乱交，性乱行为promiscuity**时代Maoist era梅毒syphilis美国疾病控制预防中心CDC （US Centers for Disease Control and Prevention）免疫反应immune response免疫疗法immunotherapy免疫缺乏immunodeficiency免疫缺陷immune deficiency免疫系统immune system免疫作用immunization男女婴每年出生自然比率natural ratio of males to females born each year男性继承人male heirs脑膜炎meningitis脑炎encephalitis逆转录酶病毒retrovirus剖腹产cesarean疱疹herpes疱疹病毒herpes viruses皮条客pimp皮下注射器syringe嫖客john平面广告billboard普遍的社会问题pervasive social problem潜伏期incubation period潜伏期latency求助于毒品to turn to drugs全国或全世界流行的（疾病）pandemic全球艾滋病感染最严重的国家world"s most heavily HIV- infected nations 全球涵盖范围global coverage全血球计数complete blood count （CBC）染病的亚洲人afflicted Asian HIV sufferers染上愛滋病毒infected with HIV人口多/稠密的populous人类免疫缺陷病毒II型HIV-2人类免疫缺陷病毒Ⅰ型HIV-1人乳头状瘤病毒human papilloma virus （HPV）日趋严重to be on the rise沙门氏菌salmonella社会经济转变socioeconomic transformation社会问题social ills社区规划community planning生殖道尖锐湿疣genital warts使恶化exacerbate失控get out of hand世界艾滋病日World AIDS Day试验性质的，暂时的tentative受感染的血液tainted blood收入差距越來越大growing income disparities 收视率viewing rate/ rating输血blood transfusions输血transfusion输血人blood donors输血中心blood Collection Center双盲研究double-blind study水平传播horizontal transmission死亡率fatalities随机比对临床试验randomized trial替代医学alternative medicineT辅助细胞T4 cellT淋巴细胞T cells同性恋性交homosexual intercourse推广保险套使用promotion of condom use脱氧核糖核酸DNA （deoxyribonucleic acid）晚期end-stage disease围产期传播perinatal transmission卫生官员health official问题已经很严重了problem is already particularly acute问题只会越来越严重problem will certainly get much worse before its gets any better无效对照剂placebo无预防措施之性交unprotected sex吸毒者drug takers细菌bacterium风俗习惯social mores現代化的利弊得失benefits and the costs of modernity消费者至上主义、物质至上主义consumerism酵母菌感染yeast infection新陈代谢metabolism性传染病sexually transmitted disease （STD）性工作者commercial sex work性交sexual intercourse性能力最活跃的年纪in their most sexually active stages of life血浆plasma血库pool血清serum血清测试serologic test血头blood heads血小板platelets血液传染病blood-borne diseases血液中所含的病毒數量viral burden血友病（人）hemophilia（c）亚临床感染subclinical infection严重acute/ serious/ enormous药品核准标示外使用off-label use药物抗性drug resistance意见论文position paper疫苗vaccine以母乳喂哺to breast-feed异性恋的heterosexual异性恋者heterosexual population衣原体Chlamydia抑制剂integrase inhibitors抑制剂integrase inhibitors抑制其蔓延to contain the epidemic隐瞒真实身份to mask a person"s identity影响很大enormous implications有传染性的infectious有毒瘾者junkie预防教育preventive education与先前官方数据完全相反stands in entire contrast to previous official statistics孕前咨询preconception counseling灾难的边缘on the brink of disasters在世界艾滋病日on World AIDS Day在体内潜伏hole up in the body再用针头与注射筒reuse of needles and syringes赞赏to praise诊断diagnosis针灸acupuncture症候群syndrome知情同意informed consent中国社会的组成makeup of Chinese society中国政界Chinese officials自身免疫作用autoimmunizationacupuncture 针灸acute HIV infection HIV 急性期感染acute/ serious/ enormous 严重adult AIDS clinical trials group （AACTG）成人艾滋病临床研究协作组afflicted Asian HIV sufferers 染病的亚洲人AIDS 艾滋病AIDS activist 艾滋病宣傳員AIDS drug assistance program （ADAP）艾滋病药物协助计划AIDS education and training centers （AETC）艾滋病教育培训中心AIDS service organization （ASO）艾滋病服务组织AIDS village（s）愛滋村AIDS wasting syndrome 艾滋消瘦症候群AIDS Worker 艾滋病工作者AIDSDRUGS 艾滋病药物数据库AIDS－infected patient 艾滋病感染者AIDSLINE 艾滋病文献资料库AIDS-related cancers 艾滋病相关癌症AIDS-related complex （ARC）艾滋病相关症群期alternative medicine 替代医学an underestimate 低估数据antibiotic 抗生素antibody 抗体antibody-mediated immunity 抗体媒介免疫antigen presentation 抗原呈递autoimmunization 自身免疫作用B cell lymphoma B细胞淋巴瘤bacterium 细菌be attributable to 可归咎于benefits and the costs of modernity 現代化的利弊得失beyond reach of officials 管不著billboard 平面广告blinded study 参加者不知情的研究blood Collection Center 输血中心blood donors 输血人blood transfusions 输血blood-borne diseases 血液传染病blood heads 血头bone marrow suppression 骨髓抑制breakneck economic development 惊险的经济发展casual and premarital sex 乱交与婚前性关系CDC （US Centers for Disease Control and Prevention）美国疾病控制预防中心cesarean 剖腹产Chinese aged between 15 and 49 …岁之间的中国人Chinese officials 中国政界Chlamydia 衣原体clinical latency 临床潜伏期clinical trial 临床实验commercial sex work 性工作者community planning 社区规划complementary therapy 辅助疗法complete blood count （CBC）全血球计数concomitant drugs 伴随药物conservative projections 保守估計consumerism 消费者至上主义、物质至上主义contract/infect 感染diagnosis 诊断diarrhea 腹泻DNA （deoxyribonucleic acid）脱氧核糖核酸double-blind study 双盲研究downplay the epidemic 对疫情不予重视drug resistance 药物抗性drug takers 吸毒者encephalitis 脑炎endemic 地方病end-stage disease 晚期enormous implications 影响很大epidemic 流行病epidemiologist 流行病学家epidemiology 流行病学exacerbate 使恶化explosive level 爆炸性的水平fatalities 死亡率gamma globulin 丙种球蛋白gene [遗传]基因genital warts 生殖道尖锐湿疣genome 基因组,染色体组get out of hand 失控global coverage 全球涵盖范围gonorrhea 淋病growing income disparities 收入差距越來越大has been hit the hardest ~ 的问题最为严重health official 卫生官员heterosexual population 异性恋者hemophilia（c）血友病（人）hepatitis 肝炎hepatitis c/co-infection with HIV 艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染herpes 疱疹herpes viruses 疱疹病毒heterosexual 异性恋的highly active antiretroviral therapy （HAART）高效抗逆转录病毒疗法high-risk populations 高危险群HIV 艾滋病毒HIV carriers 艾滋病毒带原者HIV cases 艾滋病毒案例HIV disease 艾滋病，后天免疫缺乏症候群HIV patients 艾滋病携带者HIV positive HIV阳性HIV strains/ strains of HIV HIV 菌种HIV sufferers 艾滋病患者HIV/AIDS villages 愛滋村HIV-1 人类免疫缺陷病毒Ⅰ型HIV-2 人类免疫缺陷病毒II型hole up in the body 在体内潜伏homosexual intercourse 同性恋性交horizontal transmission 水平传播human papilloma virus （HPV）人乳头状瘤病毒immune deficiency 免疫缺陷immune response 免疫反应immune system 免疫系统immunization 免疫作用immunodeficiency 免疫缺乏immunotherapy 免疫疗法in prime time 黄金時段in their most sexually active stages of life 性能力最活跃的年纪incidence 发生频率出现的范围、程度或频率incubation period 潜伏期infected with HIV 染上愛滋病毒infection 感染infectious 有传染性的informed consent 知情同意inoculation 接种integrase inhibitors 抑制剂intravenous （IV）静脉内的; 静脉注射物intravenous （IV）drug 静脉注射药物intravenous injection 静脉注射IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人integrase inhibitors 抑制剂intravenous （IV）静脉内的; 静脉注射物IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人IV users constitute the largest proportion of HIV cases in China 静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口jaundice 黄疸john 嫖客junkie 有毒瘾者Kaposi's sarcoma （KS）卡波氏肉瘤labor mobility 劳动力流动latency 潜伏期lesion 机能障碍leukocytes 白血球lymph 淋巴lymph nodes 淋巴结male heirs 男性继承人makeup of Chinese society 中国社会的组成Maoist Era **时代mechanisms for transmission 传染途径meningitis 脑膜炎metabolism 新陈代谢milliliter （ml）毫升mine exploration 开矿natural ratio of males to females born each year 男女婴每年出生自然比率night sweats 盗汗non-Hodgkin's lymphoma （NHL）非何杰金淋巴瘤officialdom 官场; 官僚作风off-label use 药品核准标示外使用on the brink of disasters 灾难的边缘on World AIDS Day 在世界艾滋病日opportunistic infections 机会性感染pandemic 全国或全世界流行的（疾病）passive immunity 被动免疫pediatric AIDS clinical trials group （PACTG）儿科艾滋病临床试验联盟perinatal transmission 围产期传播pervasive social problem 普遍的社会问题phase I trials 第一阶段人体试验pimp 皮条客placebo 无效对照剂plasma 血浆platelets 血小板pool 血库populous 人口多/稠密的position paper 意见论文preconception counseling 孕前咨询premarital sex 婚前性行为preventive education 预防教育Press/media/mass media 传媒primary HIV infection 艾滋病毒急性感染problem will certainly get much worse before its gets any better 问题只会越来越严重problem is already particularly acute 问题已经很严重了promiscuity 乱交，性乱行为promotion of condom use 推广保险套使用protease 蛋白酶protease inhibitors 蛋白分解抑制剂psychiatric disorders 精神病public education 大众宣传public health care 公共保健quick AIDS tests 艾滋病快速诊断试剂randomized trial 随机比对临床试验reform and opening 改革开放resurgent 复苏的resurgent sex industry 重新复活的性产业retrovirus 逆转录酶病毒reuse of needles and syringes 再用针头与注射筒routes of infection 传染途径salmonella 沙门氏菌self-employed entrepreneurs 个体户sensational/ frightening 耸人听闻serologic test 血清测试serum 血清sexual intercourse 性交sexually transmitted disease （STD）性传染病side effects 副作用sharing of needles 合用针头social ills 社会问题social mores 风俗习惯socioeconomic transformation 社会经济转变spread path 传染方式/ 流行方式stands in entire contrast to previous official statistics 与先前官方数据完全相反status symbol 地位的象征stigma and discrimination 丑化与歧视subclinical infection 亚临床感染syndrome 症候群syphilis 梅毒syringe 皮下注射器T cells T淋巴细胞T4 cell T辅助细胞tainted blood 受感染的血液tentative 试验性质的，暂时的thrush 鹅口疮time bomb 定时炸弹titanic peril 巨大的危险to be on the rise 日趋严重to breast-feed 以母乳喂哺to carry HIV 感染HIV病毒to contain the epidemic 防治此传染病to contain the epidemic 抑制其蔓延to exhort 告诫to mask a person"s identity 隐瞒真实身份to praise 赞赏to stand in stark contrast to 大相径庭to stem the spread of （HIV/AIDS）遏止其扩散to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract （thevirus/AIDS）患上/染上to turn to drugs 求助于毒品tonic（s）补药，滋补品traffickers 贩毒者transfusion 输血transient population, vagrant population 流动人口transmission 传染/传播tuberculin skin test （TST）结核菌素皮下测试tuberculosis （TB）肺结核U.N. AIDS program, the 联合国艾滋病计划underage prostitute 雏妓United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS 联合国艾滋病特别大会unprotected sex 无预防措施之性交unsafe blood collection system 不安全的集血系统vaccination 接种疫苗vaccine 疫苗vertical transmission 垂直传播viewing rate/ rating 收视率viral burden 血液中所含的病毒數量viral load test 病毒讀數实验virology 病毒学world"s most heavily HIV- infected nations 全球艾滋病感染最严重的国家white blood cells 白血球yeast infection 酵母菌感染。

传染病学名词解释

第一章传染病发生和流行的规律★1、感染(infection)：病原微生物侵入动物机体，并在一定的部位定居、生长繁殖，从而引起机体产生一系列的病理反应，这个过程称为感染。

动物被病原体感染后会有不同的临诊表现，从无任何症状到有明显症状甚至死亡，这种不同的表现称为感染梯度（gradient of infection）。

这种现象是病原的致病性、毒力与宿主特性，例如易感性、病理反应和临诊反应综合作用的结果。

2、朊病毒(也称朊粒)感染(prion infection)：又称长程感染。

是指潜伏期长，发病呈进行性且最后常以死亡为转归的病毒感染。

3、重复感染（recurrent infection）：指动物体对某种或某些病原的多次重复感染，其原因主要是机体的免疫力不足，免疫机能下降或与免疫抑制等因素有关。

4、抗感染免疫（anti-infectious immunity）：在多数情况下，动物机体的内环境不适合侵入的病原微生物生长繁殖，或动物机体能迅速动员全身的防卫力量将该病原微生物消灭，使其不出现明显的病理变化和临床症状。

5、动物传染病学：是研究动物传染病的发生和发展的规律以及预防和消灭这些传染病方法的科学。

它包括研究动物传染病发生和发展的规律性，预防和消灭传染病的一般性措施，以及各种动物传染病的分布、病原、流行病学、发病机理、病理变化、临诊症状、诊断和防治措施等。

★6、传染病（infectious disease）：是指由特定病原微生物引起的，有一定潜伏期和临床表现并具有传染性的疾病。

其中人兽共患传染病（zoonosis）是指人与脊椎动物共同罹患的传染病，如鼠疫、狂犬病等。

7、易感性（susceptibility）：动物体对某种病原微生物缺乏抵抗力或免疫力低时，不能抵御病原体的入侵而感染，则称为动物对该病原体具有易感性，而具有易感性的动物常被称为易感动物。

8、兽医流行病学（veterinary epidemiology）：是研究动物群体中疾病的决定因素和分布规律，制定有效防制对策并评价其效果的科学。

传染病学重点名词解释

★传染病学名词解释★1传染病（Communicable diseases）是病原微生物和寄生虫感染人体后产生的有传染性，在一定条件下可造成流行的疾病。

2感染性疾病（Infectious diseases）是指由病原体感染所致的疾病，包括传染病和非传染性感染性疾病。

传染性疾病属于感染性疾病，但感染性疾病不一定有传染性，其中有传染性的感染性疾病才称为传染病。

故感染性疾病包括传染病和非传染性感染性疾病。

3感染 (infection)是病原体和人体之间相互作用的过程。

构成此过程有病原体、人体和所处的环境三个要素。

★4隐性感染（covert infection)又称亚临床感染 (subclinical infection) 是指病原侵入人体后，仅诱导机体产生特异性免疫应答，而不引起或只引起轻微的组织损伤，因而临床上不显出任何症状、体征，甚至生化改变，只能通过免疫学检查才能发现。

5显性感染 (overt infection)又称临床感染（clinical infection)是指病原体侵入人体后，不但诱导机体发生免疫应答，而且通过病原体本身的作用或机体的变态反应，而导致组织损伤，引起病理改变和临床表现。

在大多数传染病中，显性感染只占全部受感染者的一小部分（“冰山一角”）。

★6病原携带状态 (carrier state) 按病原体种类不同而分为带病毒者、带菌者与带虫者等。

按其发生和持续时间的长短可分为潜伏期携带者、恢复期携带者与慢性携带者。

所有病原携带者都有一个共同的特点，即无明显临床症状而携带病原体，且在体内繁殖并能排出体外；因而在许多传染病中，如伤寒、流行性脑脊髓膜炎和乙型肝炎等，成为重要的传染源。

★7潜伏性感染 (latent infection) 病原体感染人体后寄生于某些部位，由于机体免疫功能足以将病原体局限化而不引起显性感染，但又不足以将病原体清除时，病原体便可长期潜伏起来，待机体免疫功能下降时，则可引起显性感染。

交替传译及口译词汇之艾滋病词汇

一、一个中英对照的词汇表（学生不会的表达法）高危群体High-risk group高危行为High-risk behavior干预战略Intervention strategies传染病学epidemiology临床研究Clinic study发病Pathogenesis婚前性行为Premarital sex多个性伙伴Multiple sex partners后天免疫丧失综合症AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)爱滋病病毒HIV (Human Immunodeficiency Virus)抗体Antibody抗原Antigen抗爱滋病毒药物Anti-HIV Drug伺机性感染Opportunistic infection (OI)性病STD (Sexually Transmitted disease)核糖核酸RNA脱氧核糖核酸DNA静注毒品IDU (injecting drug use)母婴传播MTCT (mother-to-child transmission)采血Blood collection单采浆传播Epidemic in former plasma donors美国疾病控制中心US Center for Disease Control and Prevention (CDC)美国国立卫生研究所National Institute of Health (NIH)中国疾病控制中心Chinese Center for Disease Control and Prevention中国预防医学科学院Chinese Academy of Preventive Medicine中国综合性艾滋病研究项目Comprehensive International Program for Research on AIDS(CIPRA)中国国务院爱滋病性病协调会议State Council Co-coordinating Committee on STD/HIV/AIDS爱滋病预防网络HIV Preventive Trial Network (HPTN)同伴核心人物爱滋病干预Popular Opinion Leader (POL)二、概念解释Acquired immune deficiency syndrome or acquired immunodeficiency syndrome(AIDS orAids) is a set of symptoms and infections resulting from the damage to the human immune systemcaused by the human immunodeficiency virus (HIV). This condition progressively reduces theeffectiveness of the immune system and leaves individuals susceptible to opportunistic infections and tumors.艾滋病（AIDS）, 即获得性免疫缺陷综合征，是由人类免疫缺陷病毒（HIV）感染引起的一种混合免疫缺陷病。

传染病学

传染病学一、译中传染病 communicable diseases 病毒性肝炎 viral hepatitis流行性感冒 influenza 人禽流感 human avian influenza甲型H1N1流感 influenza A （H1N1) 败血症 septicemia肾综合征出血热 hemorrhagic fever with renal syndrome HFRS流行性出血热 epidemic hemorrhagic fever流行性乙型脑炎 epidemic encephalitis B日本脑炎 Japanese encephalitis狂犬病 rabies 恐水症 hydrophobia获得性免疫缺陷综合征 acquired immunodeficiency syndrome AIDS人免疫缺陷病毒 Human immunodeficiency virus HIV传染型非典型肺炎 infectious atypical pneumonia严重急性呼吸道综合征 severe acute respiratory syndrome SARS手足口病 hand,foot,and mouth disease HFMD伤寒 typhoid fever 副伤寒 paratyphoid fever霍乱 cholera 流行性脑脊髓膜炎 meningococcal meningitis 阿米巴病 amebiasis 疟疾 malaria外源性感染 exogenous infection 内源性感染 endogenous infection显性感染 overt infection 隐性感染 covert infection二，名词解释复发：大约10%-20%用氯霉素治疗的患者在退热后1-3周临床症状再度出现再燃：部分患者于缓解期，体温还没有下降到正常时，又重新升高，持续5-7天后退热抗原漂移：HA和（或）NA内氨基酸序列的点突变，这种变化是逐渐累积产生的，一般2-3年发生一次抗原转变：HA和（或）NA的抗原性发生突然而完全的质变，产生一个新的亚型，因人类对其缺乏免疫能力，可引发世界性大流行脓毒血症：细菌栓子随血流栓塞可出现迁徙性炎症，全身多处脓肿形成医院感染：住院患者在医院内获得的感染，包括在住院期间发生的感染和在医院内获得但在出院后发生的感染，但不包括入院前一开始或入院时已存在的感染传染病：是指由病原微生物和寄生虫感染人体后产生的有传染性、在一定条件下可造成流行的疾病感染：是病原体和人体之间相互作用、相互斗争的过程特异性免疫：是指由于对抗原特异性识别而产生的免疫传染源：是指病原体已在体内生长、繁殖并能将其排出体外的人和动物传播途径：病原体离开传染源到达另一个易感者的途径三、简答1、医院内感染根据病原菌来源的不同分几类：1、外源性感染2、内源性感染2、感染过程的5种表现是哪些1、清除病原体2、隐性感染3、显性感染4、病原携带状态5、潜伏性感染3、乙型肝炎病毒携带血清标志物的临床检测及意义HBsAg 现症感染(急性/慢性）抗-HBs 既往感染，疫苗接种（保护性抗体）抗-HBc IgM 活动性复制（有传染性）抗-HBc IgG 低滴度既往感染高滴度提示复制HBeAg 活动性复制（传染性大）抗HBe 复制减弱，（持续阳性提示“整合”）HBV DNA 活动性复制(每Dane颗粒传染性大）4、乙脑病毒感染人体后产生抗体的名称、意义补体结合抗体、中和抗体、血凝抑制抗体意义：对这些特异性抗体的检测有助于临床诊断和流行病学调查5、简述肠阿米巴的并发症1、肠道并发症：①肠出血②肠穿孔③阑尾炎④结肠病变⑤直肠-肛周瘘管2、肠外并发症：阿米巴肝脓肿、阿米巴肺脓肿、阿米巴脑脓肿、阿米巴胸膜炎、阿米巴尿道炎、阴道炎等6、抗生素的作用机理并举例说明1、抑制细菌细胞壁的合成：青霉素、头孢菌素类、杆菌肽抑制粘肽的合成2、增加细菌胞浆膜的通透性：多肽类、多烯类3、抑制细菌蛋白质的合成：氨基糖苷类、四环素类、氯霉素类4、抑制细菌核酸的合成：利福平、喹诺酮类7、院内尿路感染中，有症状泌尿道感染表现为何，简述其诊断标准有尿频、尿急、尿痛等尿路刺激症状，或有下腹触痛、肾区叩痛，伴或不伴发热，尿检白细胞男性≥5个/ 高倍视野，女性≥10个/高倍视野诊断标准：1、清洁中段尿或导尿留取尿液培养革兰阳性球菌菌数≥104cfu/ml、革兰阴性杆菌菌数≥105cfu/ml、耻骨联合上膀胱穿刺留取尿液培养细菌菌数≥103cfu/ml2、新鲜尿液标本经离心应用相差显微镜检查，在30个视野中有半数视野见到细菌3、重复两次导尿标本的尿培养得到相同的病原学结果，菌落计数≥105cfu/ml4、抗菌药物治疗2周后尿中细菌转阴者8、急性菌痢与急性阿米巴痢疾的鉴别要点四、问答1、试述医院感染的诊断标准1、患者在入院时不存在、也不处于潜伏期，而在医院内发生的感染，包括在医院内感染而在出院后发病者2、自入院时起超过平均潜伏期后发生的感染为医院感染3、无明显潜伏期的疾病，入院48小时后发生的感染4、患者发生的感染直接与上次住院有关5、在原有感染的基础上，培养出新的病原体，或出现新的不同部位的感染6、新生儿在分娩过程中和产后获得的感染7、由于诊疗措施激活的潜在性感染，如疱疹病毒、结核杆菌等的感染8、医务人员在医院工作期间获得的感染3、典型伤寒的临床经过（分期）及临床表现1.初期：病程第1周。