中级口译教程(梅德明编著)前七单元词组中英对译

第二单元接待口译Interpreting for Reception Service

2-1 机场迎宾Greeting at the Airport

人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的

能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨

Be held up: 耽搁clear up:天气转好

Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag

行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take sb.to the hotel

设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman

杂技表演：acrobatic show

2-2 宾馆入住Hotel Accommodation

Check-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with

确认函：confirmation letter travel agency：旅行社

Itinerary：行程表accommodation：住宿

双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite

8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒

Photo-copy：复印express mail：快递邮件

总台：Front desk 餐饮部：Catering Service

洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach

2-3 宴会招待Banquet Service

敬业（的专家）：dedicated（experts）contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant us Cuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance 食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings

原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的

特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce

皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.

皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出

好戏还在后头：have more surprises to expect

祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers

2-4 参观访问Getting Around

高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager

鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story

走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack

显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies

与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards

跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries 生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains 一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation

可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass 流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping

四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service

第三单元会谈口译Interpreting Conversations

3-1 欢迎光临Welcome

邮电：post and telecommunications 感到骄傲和荣幸：be proud and honored 海外部主任：directory of the company’s Overseas Department

Gracious invitation：友好邀请distinguished group；杰出的人士

寄托：high expectation 外宾专用别墅：villas for overseas visitors Look over the seas：面向大海字面意思：means literally

国际机票：international flights school break：假期

3-2 投资意向A Wish to Invest

Share my thoughts with you：我想告诉你我的想法foreign firm：外国公司

Investment destination：投资目的地翻了两番：has quadrupled

投资热：investment boom 沿海地区：coastal city

全面对外开放：open the whole country up to the outside world

内地：country’s interior areas 有利可图：find it more profitable (to)

I’m all ears to…我愿闻其详最大限度：maximizes the strengths of

发挥有关双方的优势：both parties concerned 幅员辽阔：massive land

税收：taxation 消费者市场：consumer marker

诱人的投资政策：attractive investment policies 基础设施：infrastructure

资金：fund 管理知识：managerial expertise

研究资料：literature（research data）enlightening：茅塞顿开

合资/独资企业：joint venture/establish a business independently

Consultant：顾问

3-3 合资企业Establishing a Joint V enture

Cordless/mobile phones：无绳电话/移动电话投资意向：investment proposal

明智的：wise 制造公司：manufacturing company Persuasive：有说服力的express train：快车

Potential market：潜力市场initially：起初阶段

Embark on：开始，从事in the vicinity of：左右

at a moderate rate and a safe scale：一个稳定的速度和规模

投资比重：how much would be your share of investment

利润分配：distribution in profit share 权益关系：investment partnership

营销：marketing of 外汇储备：foreign exchange reserve (for) 天晴还需防雨天：for the rainy day convertible currency：可兑换的货币The term of our partnership：合作期限the boarding of directors：董事会

正合吾意:that coincides with our unsual practice the rewarding day：收获很大的一天

3-4 文化差异Cultural Differences

Settle down：定居for good ：永久

奥斯卡最佳影片奖：the Oscar for the best picture first and foremost：首先

Long-stemmed rose：长茎的玫瑰vigor and vitality：勃勃生机

Film poster：电影海报make sense：理解

举例说明：offer sb. Some examples originality：独创性

Give priority to：放在首位altruistic dedication：无私奉献