英汉禁忌语异同之分析与比较

鬼 ） ｈａ ｅ 天 堂 ） ｈｌ 地狱 ） Ｃ ｒ ｔ 基督 ） Ｊ— ，ｅｖｎ（ ，ｅ ｌ（ ，ｈ ｓ （ ｉ ， ｅ
ＳＳ（ Ｕ 耶稣 ） 只 能 用 于 严 肃 的 场 合 ， 则 就会 使说 等 否 话 人 受到 谴 责 或 遭 到人 们 的 回 避 。 中 国人 忌 讳 对 ” 自己信奉 和崇拜 的神 的任 何 不 敬 。在 古代 中 国 ， 人 们 被禁 止提 及 、 使用 帝 王 的名 字 ， 叫 “ 这 国讳 ” 。例 如 ， 高祖 名 刘 邦 ， 朝 人 们 就 得 用 “ ” 来 代 替 汉 汉 国 字
的 冲突 ， 到人 乡随俗 ， 做 显得 尤为 重要 。
一
物 为神 的习俗 ， 比如 ， 我 国东北 一带 ， 在 山里 人 常 常 视“ ” 神 ， 虎 为 避讳 虎名 ， 改称 老虎 为 “ 虫 ” 大 。
（ ） 二 禁用 辱骂 性词 语
、
英 汉禁 忌语语 用 的共 同性
尽 管英 汉 语 言 反 映 不 同 的社 会 习 俗 和 历 史 文
２１ ００年 ６月
第２ ４卷 第 ３期
新 乡学 院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕ ｏ ｍＭ ｆ ｉｘａ ｇＵ ｉｅ ｔ（ ０ Ｓ ｉ ｃ ｓＥ ｉｏ ） ｏ ｎ ｉ ｎｖ ｍｉ Ｓ ｃ Ｘ ｎ ｙ ｃ ｎ ｅ ｄｔ ｎ ｅ ｉ
Ｊｎ ．００ ｕｅ２ １
Ｖ０ ． ４ ＮＯ ３ １２ ．
中图分类号 ：００ Ｈ ３ 文 献 标 志 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ４—３３ （ ００ ０ ０４ ０ １７ ３４ ２ １ ） ３— １７— ３
收 稿 日期 ：０９—１ —２ ２０ １ ４
作者简介 ： 刘敏 ， ， 女 河南商丘人 ， 商丘师范学 院外 国语学 院讲 师。
禁 忌 ， 语为 ｔ ｏ ， 于波 利尼 西 亚 的汤 加语 ， 英 ａ ｏ源 ｂ 意思 是 “ 要极 端注 意 的事 ” 需 。总 的来 说 ， 忌 包括 禁
这些 话不 仅是 骂 人 ， 是 对 神 的 冒犯 。汉语 中常 用 也
的有 “ 该死 的 ” “ ， 他妈 的 ” “ 三 ” “ 三烂 ” “ ，瘪 ，下 ， 狗
娘养 的” 。现代 年轻 人 网上用 语 多 用 它们 的拼 音 等
１ ４７
首 字母 ， Ｔ 如 ＭＤ、 Ｎ Ｄ 等 。骂 女 人 常 用 “ 子 ” ＴＮ 婊 、
两个 方 面 ： 一是 受尊 敬 的神物不 能 随便使 用 ， 是受 二
鄙视 的贱 物不 能随便 接触 。 禁忌是 世 界各 民族 共 有 的文 化 现 象 ， 反 映在 并 语 言 中。随着经 济 全球 化 的进 展 ， 国与世 界 其 他 中
国家 的交 流 日益 频 繁 ， 而语 言作 为 交 际 的工 具 和 桥 梁在 跨文化 交 际 中 的作 用也 更 加 突 出 。 因此 ， 了解
往 中， 但 晚辈忌 呼长辈 的名字 ， 不 而且 在不很 熟识 的 同辈之 间也忌 直呼对 方 的名字 ， 以示对 对方 的尊敬 ，
通 常人们 以“ 生 ” “ 先 、 同志 ” “ 、 师傅 ” 相称 。 （ ） 间和数 字禁忌 二 时 在 西方文 化里 ， 们 最 忌讳 的时 间 和数 字莫 过 人 于星期 五和 １ 。西方人认 为在 星期 五 这天 结婚 、 ３ 旅 行、 航海 、 开始 一个 新 的工 作 、 办 一 次会 议 或是 做 举
中西 文化 中的语 言禁 忌 ， 少 跨 文 化 交 际 中不 必 要 减
“ ” 。每当新皇帝登基 ， 邦 字 许多人只能改名。还有
避 圣人 讳 ， 到 “ ” 要 避 讳 ， 丘 ” 因 此 改 为 遇 丘 字 “ 姓
“ ” 因为 “ ” 圣人孔 丘 的名 。在 中国也有 敬 动 邱 ， 丘 是
●语 言 学 研 究
英 汉 禁 忌 语 异 同 之 分 析 与 比较
刘 敏
（ 商丘师范学 院 外 国语学 院 ， 河南 商丘 ４ ６ ０ ） ７ຫໍສະໝຸດ Baidu ０
摘
要： 英汉两种语言都存在着大量 的禁忌语 。在对 中西 方禁忌 语 比较 的基础 上 ， 意禁忌语 中存在 的 中西 注
社会习俗和文化内涵的异同 ， 能够更好地进行跨文化交 际。 关键词 ： 禁忌语 ；语用 ； 跨文化交际
从原 始社 会到 人 类 跨 人文 明 的新 世 纪 ， 些 辱 一 骂性 的词 语 ， 般 是 被 大众 禁 忌 的。 因为 这 类 词语 一
化， 但不 同 民族 的人 们在 交际 中涉及 禁忌 语 时 ， 都采 用 了相 同的交 际策 略 ， 如避 凶求 吉 等 。英 汉两 种 语
言 的禁忌语 有许 多共 同之 处 ， 汉 禁 忌语 语 用 原 则 英
“ ｏ ｈ ｓ’ ａ ｅ ” Ｇ ｄ ｄ ｍ ｅ ！ “ Ｈ ｌ！ 等 。 Ｆ ｒＣ ｒ ｔ Ｓｓｋ ！ “ ｏ ａ ｎ ｄ ” ｉ ｅ ” ｌ
的共 同性 主要体 现在 以下几 个方 面 。
（ ） 用亵 渎性词 语 一 禁
在 信仰 基督 教 的西 方 ， 帝 的名 字 耶 和 华 （ｅ 上 Ｊ— ｈｖｈ 是 最 大 的禁 忌 语 。 在 任 何 情 况 下 人 们 都 不 ｏａ） 说、 不滥 用上 帝 的名 字 ， 否则 就是亵 渎 神灵 。美 国语 言 学家 布龙 菲 尔 德 在 论 及 语 言 禁 忌 时说 ： 在 英 语 “ 里 ， 教 上 的 好 多 词 语 ， Ｇ ｄ （ 帝 ） ｄｖ 魔 宗 像 ｏ 上 ，ｅｉ ｌ（
通常会 冒犯 他人 ， 人不 快 ， 者 引起 双 方 的 冲 突。 令 或 英语 中大部 分辱 骂性 词语 与宗 教 的词语 和名称 或 与 性 和性 器 官有关 ， ： ｓｓＣ ｒｔｓｉ ｃｃ 。也 有用 如 Ｊ ｕ ｈ ｓ， ｔ ｏｋ ｅ ｉ ｈ，
动 物 的名称 来 骂人 的 ， ： ｉｅ ｐｇ ＣＷ， ｉ ｈ等 。 如 ｓ ｎ ， ｉ， Ｏ ｂ ｃ ｗ ｔ 在 骂某 人是 “ 畜生 ” “ 、 可恶 的东 西 ” ， 语 中常 用 时 英