德语动词搭配介词的用法

Gruppierungen

Übersetzungen Beispiele

Verben

abbringen von + Dat.

abhängen von + Dat.Es hängt vom Wetter ab,ob wir einen Ausflug machen.

abheben von + Dat.Ich möchte 300 DM von meinem Konto abheben.

ableiten A aus + Dat.Man kann das Wort "Fenster" aus Lateinischen ableiten.

absehen von + Dat.

abstimmen über + Akk.Wir müssen über diesen Antrag abstimmen.

achten auf + Akk.Achten Sie auf den Satzanfang.

Ahnung haben von + Dat.Ich habe keine Ahnung von dieser Sache.

ändern an + Dat.An dieser Situation kann man nichts ändern.

anfangen (A) mit + Dat.Wann fängst du mit der Arbeit an?Viele Menschen fangen den Tag mit dem Frühsport an.

Angst haben vor + Dat.Er hat Angst vor dir.

Angst haben um + Akk.

es ankommen auf + Akk.Es kommt jetzt auf schnelle Hilfe an.

(s.)anmelden bei + Dat.

(s.)anmelden für + Akk.

anregen zu + Dat.

antworten auf + Akk.Antworte bitte auf meine Frage.

arbeiten an + Dat.Die Autorin arbeitet an einem Roman.

arbeiten bei + Dat.Sie arbeitet bei Inlingua.

arbeiten für + Akk.Wir arbeiten für die Firma.

s.ärgern über + Akk.Ich habe mich sehr über diesen Mann geärgert.

auffordern zu + Dat.Sie hat ihn zum Tanzen aufgefordert.

s.aufhalten in + Dat.

s.aufhalten bei + Dat.

s.aufhalten mit + Dat.

s.aufhalten über + Akk.

aufhören mit + Dat.Hör endlich mit dem Gejammer auf!

aufmerksam machen auf + Akk.

aufpassen auf + Akk.Du musst besser auf deinen Hund aufpassen.

s.aufregen über + Akk.Ständig regen sich die Leute über meinen Hund auf.

s.auseinandersetzen mit + Dat.Wir müssen uns mit ihm auseinander setzen.

(s.)ausgeben für + Akk.Ich gebe viel geld für Bücher aus.

ausgehen von + Dat.Bei seiner Planung geht der Minister von einer niedrigeren Inflationsrate aus.

auskommen mit + Dat.

auskommen ohne + Akk.

s.bedanken bei + Dat.Ich habe mich bei Otto für das Geschenk bedankt.

s.bedanken für + Akk.Sie bedankte sich für das Geschenk.

bedrohen mit + Dat.

s.befassen mit + Dat.Wir haben uns lange mit diesem Thema befasst.

beginnen (A) mit + Dat.Wann beginnst du mit deiner Arbeit?/Der Pianist begann das Konzert mit einer Mazurka von Chopin. (s.)begeistern für + Akk.

beitragen zu + Dat.In vielen familien müssen die Kinder zum Lebensunterhalt beitragen.

s.bemühen um + Akk.Ich habe mich lange um eine Wohnung bemüht.

beraten über + Akk.Wir müssen über diesen Plan beraten.

berichten über + Akk.Der Polizist berichtet über den Unfall.

beruhen auf + Dat.Seine Entscheidung beruht auf einem Irrtum.

(s.)beschäftigen mit + Dat.Sie beschäftigt sich am liebsten mit ihrem Hund.

beschließen über + AkkÜber diese Punkte muss das Gericht beschließen.

s.schränken auf + Akk.Ich will nicht lange reden,sondern mich auf die wichtigsten Punkte beschränken.

s.beschweren über + Akk.Er beschwerte sich über den Lärm.

bestehen auf + Dat.Ich bestehe auf dem Umtausch der fehlerhaften Ware.

bestehen aus + Dat.Band 1 besteht aus 24 Einheiten.

bestehen in + Dat.Die Aufgabe des Rechnungshofes besteht in der Kontrolle der Staatsausgaben.

(s.)beteilgen an + Dat.An den Kosten der Party haben sich alle Gäste beteiligt.

beten um + Akk.

beten für + Akk.

beten zu + Dat.

betteln um + Akk.

s.bewerben für + Akk.

s.bewerben um + Akk.Ich habe mich um einen neuen Job beworben.

s.beziehen auf + Akk.Ich beziehe mich auf Ihren Brief.

bitten um + Akk.Darf ich Sie um einen Rat bitten?

brauchen für + Akk.

brauchen zu + Dat.