2008年英语一真题翻译

2008年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译
Section I Use of English
对于一些假设，人们尽管承认其合理性却不敢提出来，“有些民族同其他民族相比天资聪颖”就是这样的假设之一，但Gregory Cochran准备将其提出。

他是个少见的人，独立工作，不属于任何研究机构，曾经使这样一种观点得到普及，即人们以前并不认为是由细菌引起的一些疾病，实际上也是传染病，而这一观点一经提出就引发了大量争论。

但即使是他这样的人，一想到自己将要做的事也可能会不寒而栗。

他同其他两位科学家一起发表了一篇文章，这篇文章中不仅提出有些民族比其他民族聪明，而且解释了产生这一现象的过程。

他们所讨论的是源于欧洲中部的一个特殊民族，这一过程就是自然选择。

这一民族通常在智商（IQ）测试中都会取得很好的成绩，比平均值100高出12-15分，而且他们对西方的学术和文化生活做出了贡献，其中的精英分子，包括闻名世界的科学家，用自己的事业证实了这一点。

另一方面，与多数人相比，他们更容易患有很多严重的遗传病，例如乳癌。

然而以前认为这些现象之间是没有关联的。

人们把前者归因于社会影响，如尊重教育的坚定传统，而后者被看作是遗传隔离的结果。

Cochran博士指出智商和疾病是紧密联系的，他认为这些民族非同寻常的历史使他们服从于进化的压力，而进化的压力导致了这一看似矛盾的事实。

Section II Reading Comprehension
Part A
Text 1
现代生活中，女性仍在很多方面努力超越男性，但她们似乎已经在一个领域位居前列，尽管这一领域并不令人满意。

纽约退伍军人管理医院的首席精神病专家Yehuda医生说：“同男性相比，女性在面临压力时更容易产生精神紊乱和焦虑不安。

”
针对动物以及人类所做的研究表明，性荷尔蒙在一定程度上影响面临压力时所作出的反应，面临压力的女性与同样条件下的男性相比，会产生更多的突发化学物质。

在一些研究中，当研究人员将极度紧张的雌鼠卵巢（女性生殖器官）切除，雌鼠产生的化学反应与雄鼠相同。

除了增加减压药品的服用剂量之外，女性面临压力的“机会”也在逐渐增加。

Yehuda医生说，“并不是女性不能处理好压力，而是她们有更多压力需要处理。

”她发现，“女性承受压力的能力比男性更强，但是她们有太多事情需要处理，所以更容易感到筋疲力尽，也更容易呈现出疲惫的状态。

”
Yehuda医生还注意到男性与女性之间的另一不同之处。

“我认为女性所面临的事情多具有长期性和重复性。

男性打仗与压力抗争，他们多面临随机的暴力行为。

而女性所面临的人际暴力往往出现在家庭内部，例如父母或者其他家庭成员之间，这些都不是一次就可以解决的。

这种长期关系相当折磨人。

”
Adeline Alvarez十八岁结婚，生有一子，但她决心完成大学学业。

“为了拿到大学学位我努力拼搏。

过去我在生活中经历了太多挫折，上学、前行、做得更好是我的出路。

”后来，她遭遇婚姻失败，成为一位单身母亲。

“那是我一生中最困难的时期，我需要照顾一个十几岁的孩子，付租金，支付汽车贷款，偿还债务，每月的工资都用光，根本存不下钱。

”
并不是每个人都经历Alvarez所描述的严重压力，但是现在女性需要面临很多责任，很少有休息的机会，所以压力重重。

Alvarez的经历表明在压力威胁到你的健康和工作能力之前找到分散压力的方法非常重要。

Text 2
这个过程曾经非常简单。

在实验室工作的一组研究人员将研究成果交给一本期刊，期刊编辑去掉作者以及提交单位的相关信息后，转交给同仁审核，然后根据他们的意见决定是否发表这一研究成果。

版权属于期刊出版商，其他研究人员如果想知道研究成果就必须订阅此期刊。

不久之后，因特网的出现和来自资助机构的压力使通过网络获知研究成果成为现实，这些资助机构质疑为什么出版商能够通过限制获知研究成果的途径，从政府资助的研究项目中获利。

经济合作与发展组织（OECD）已经对此发表了报告，讲述了其深远影响。

这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的John Houghton与经合组织的Graham Vickery共同提交的，触及了距今已获得巨大利润的出版商的要害。

不仅如此，这份报告还标志着迄今为止在科学研究方面的一个关键因素已经发生了改变。

知识的价值以及公众对于科研的投资回报，部分取决于科研成果的广泛推广和迅速获取。

这是一笔很大的生意。

在美国，核心科学出版市场额估计是70亿至110亿美元。

国际科学、技术及医学出版商联盟说在这些领域的出版商全世界有2000多家，这些出版商每年在16,000份期刊上发表120多万篇文章。

现在这一切正在发生改变。

根据经合组织的报告，现在大约有75%的学术期刊在线。

全新的商业模式正在形成，该报告的作者确定了其中最主要的三种模式。

第一种是所谓的“用户协议”，也就是机构订阅者通过签署网站专利权协定支付阅览在线期刊的费用。

第二种是开放式在线出版，特点是要求文章作者（或者雇员）支付所要出版的文章的费用。

最后是开放式档案馆，像大学或者国际实验室这样的组织支持机构陈列馆。

现存的其他模式混合了以上三种，例如延时开放阅览，也就是说前六个月只允许订阅者阅读期刊文章，六个月后才供其他读者免费阅读。

所有这些模式都会改变传统的同行审核出版模式，至少在文章发表方面如此。

Text 3
二十世纪六十年代早期，国家篮球协会（NBA）只有三个身高七英尺以上的队员，Wilt Chamberlain是其中之一。

但是如果他参加上个赛季的比赛，他会是1/42。

这些年来，参加主要职业运动的运动员
在身材方面发生了巨大变化，队员们变得更大、更高，经理们对于调整队服以适应此变化不再心无怨言。

但是，体育界的这个趋势可能会模糊这样一个未被承认的事实：总体而言，美国人身高已经停止了生长。

现在的美国人比140年前要高出两英寸，但显然他们在二十世纪六十年代早期就达到了身高的极限，尤其是那些祖祖辈辈生活在美国的人。

他们不可能长得再高了。

赖特州立大学的人类学家William Cameron Chumlea说：“基于目前的遗传以及环境水平，就总体人口而言，我们已经接近极限。

”至于NBA 球员身高的增长，似乎源于他们是在全世界范围内征募球员，这已经成为惯例，而且这种行为日益增加。

想要生长就必须为不断扩大的组织提供卡路里和营养基——特别是蛋白质，很少有人20以岁后会继续生长。

20世纪初期，营养不良和幼年传染病阻碍了生长。

但是随着饮食以及健康状况的改进，每20年儿童和青少年的平均身高就会增加大约1.5英寸，这种模式被认为是身高增长的长期趋势。

但疾病控制与预防中心的数据显示，二十世纪六十年代以来男性5'9"、女性5'4"的平均身高没有改变。

一般而言，避免身高增长是有好处的。

在分娩时，体积大的婴儿通过产道时更加困难。

另外，尽管人类已经直立行走了数百万年，我们的双足和后背仍然承受着二足站姿的压力，难以抵挡肢体过大所产生的疲劳应变。

西北大学的人类学家William Leonard说，“个体的遗传机制的确对身高有些制约。

”
遗传的极限可以改变，但是这不会在短期内发生。

Claire C. Gordon，
马萨诸塞州内迪克陆军研究中心的首席人类学家确认90%的制服和工作站都适合新兵，没有改变。

她指出，一段时间以来，与篮球队服不同的是，军装的长度不曾改变。

如果你需要预测短期内人类身高以便设计一套装备，Gordon说大体上“你可以信心十足地利用现在的数据。

”
Text 4
1784年，也就是乔治·华盛顿成为美国总统五年前，他52岁，牙齿几乎掉光了。

所以他雇佣了一名牙医，把九颗牙齿移植到他口中——这九颗牙齿是从他的奴隶口中拔出的。

这与多数人从历史书中获知的那个砍樱桃树的乔治形象迥然不同。

但是最近，很多历史学家开始关注奴隶在国家缔造者的生活中所扮演的角色。

1998年由DNA提供证据成为可能，受此鼓舞，他们几乎完全证实托马斯·杰弗逊与他的奴隶萨利·赫明斯(Sally Hemings)至少生有一子。

仅仅30年时间，历史学家已经颠覆了历史。

有几部著作揭露了早期国家领导人的道德妥协以及建国初期国家的脆弱。

值得一提的是，书中指出很多国家缔造者知道奴隶制是错误的——但他们并不与其抗争。

此外，历史学家指出，国家缔造者们受到当时文化的牵制。

华盛顿和杰弗逊私下里都表述过对奴隶制的憎恶，可他们也知道奴隶制是他们所缔造的这个国家的政治和经济基础的一部分。

首先，美国南部不能失去奴隶。

《一个不完美的上帝：乔治·华
盛顿，他的奴隶，并创造美国》的作者维恩塞克说，拥有奴隶就像“拥有巨额银行存款”。

如果当时不对美国南部的黑奴制度进行保护，南部各州就不会签署宪法，其中一个条款规定，选举国会代表时，一名奴隶相当于3/5个普通人。

其次，政治家的政治生涯依赖于奴隶制。

3/5的定则帮助杰弗逊在1800年的总统选举中获得险胜，他当时依赖的正是选举团中南部诸州的大量选票。

就职后，杰弗逊扩大了奴隶制的影响，1803年通过路易斯安那购买所获得的土地划分为13个州，其中有三个州实行奴隶制。

但杰弗逊仍然给赫明斯的孩子们以自由——尽管没有释放赫明斯以及他的其他150名奴隶。

华盛顿在目睹了独立战争中黑人奴隶的勇敢表现后，开始相信人皆平等，他不顾亲戚的反对，在遗嘱中给他所有奴隶以自由。

但距当时十年前，这样的行为在弗吉尼亚还要获得立法机关的批准。

Part B
终止削铅笔、收拾桌子以及做几乎任何事情而不是写作的时间。

停止做跟写作无关的事情，坐着、站着、躺着，想怎么写就怎么写，才能作出初稿。

（41）【D】写作的方式无关大局，肯写就好。

既然要试着把一个主题阐述为文章，就可以把笔记集中起来，开始充实文章大纲。

要灵活。

写作提纲有指导作用，可以使文章平稳地逐步过渡，但
创作时不应受其束缚。

如果在写作时涌现了相关又重要的灵感，应在创作中随时添加。

（42）【G】草案初稿可以提供写作的大体内容，但写作过程中极可能涌现你最初没有想到的想法。

很多好作家根本都不用大纲，而是边写边发现写作顺序。

因此不要试图第一次就写出很完美的初稿来。

语法、标点及拼写等问题则留待修改时考虑，初稿创作精力应集中在思想观点的表述上。

热切的阐述比紧张的纠错更容易激发好的作品。

（43）【A】为了便于修改，行间距、边距要大，这样易于增添单词、句子和改正之处。

而且仅在纸的一面写字，背面不写。

这么做的好处是便于整理每一页的内容，如果要剪切某个段落到别处去，不会损失写在背面的内容。

如果利用文字处理软件，只需几个简单的键盘指令，就可以轻松删改、添加内容，并可进行拼写和语法检查。

（44）【C】但是应该记住，尽管打印机打印的文章看上去光鲜照人，但只有融入了作者的思想和文风的文章才有可读性。

很多作者会把信息谨慎地存入磁盘，每写完一稿都会打印出来，防止由于断电或者其他问题而丢失信息。

这些打印出来的文本较之屏幕上的东西更便于修改。

完成初稿后，可以删掉无关材料，添加必要信息说明你的观点，使文章更有说服力。

一位学生在写文章《作为一种心境的A &P》时删去了一个段落，此段落讲述了Sammy是否对妇女有歧视。

这是明智之举。

（45）【E】因为尽管这个段落很有趣，却与主题无关，文章的主题是解释环境如何影响Sammy做出辞职的决定。

同时她增加了
一个讲述伦格尔脾气乖戾的段落，由此切入他实行的A &P“政策”。

对初稿要求不要过高。

只有不断修改才能最终清晰地表达思想。

甚至可能在写完了几稿之后再次重写。

每一段中的句子都应与一个主题有关。

应该有过渡句连接各段，避免突兀和混淆。

晦涩冗余的措辞以及模糊的句子和段落应该毫不留情地进行调整，使之成形。

Part C
达尔文在自传中非常谦虚地谈到了自己的智力。

他指出在清晰简明的表述观点方面他总是存在困难，但是(46)他认为或许正因为(语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。

他不像赫胥黎那样，拥有杰出的快速理解能力和才智。

(47)他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。

据他所述，他的记忆力泛而不清，以至于他对于一个日子或者一行诗的记忆不会超过几天。

(48)另一方面，某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力，而他认为这种说法也是缺乏根据的。

他觉得原因在于《物种起源》自始至终都是一项长期论证，而且已经使很多能人信服。

他认为，如果不具备一定的推理能力没有人能完成此书。

他如是说，“我具有一定的创造力，也像每一位成功的律师和医生一样拥有一定的常识和判断力，但是我具备的能力并不比他们更高。

”(49) 他又自谦地说，或许自己“在注意到容易被忽略的事物，并对其加以仔细观察方面优
于常人”。

在达尔文去世的那一年，他曾这样写道，之前的二三十年间他思想的两三个方面发生了改变。

到三十岁甚至是三十多岁时，各种诗歌给了他极大的乐趣。

此前，绘画和音乐也使他欣喜万分。

但是在1881年，他说：“很多年了我都无法读下一行诗，对于绘画和音乐，我也几乎失去兴趣。

”(50) 达尔文确信，没有了这些爱好不只是少了乐趣，而且可能会有损于一个人的思维能力，更有可能导致一个人道德品质的下降。