围棋术语中英文对照文件

围棋术语中英文对照

段位 dan grading

级 kyu

读秒 byo-yomi

欺招 hamete（trick play）

厚 thickness

气 liberty

轻 karui（light）

失着 slip

本手 honte（proper move）

对杀 semeai

好手 tesuji

后手gote

劫 ko

缓气劫 yose-ko（approach-move-ko）

筋suji

双活 seki（impasse）

脱先 kenuki 先手 sente

定式 formalized series of moves

围 contain

拆extend

立sagari

叫吃 atari（cheok）

打入 uehikomi

挂角 kakari

逼tsume（checking extension）夹hasami（pincer）

枷 geta

尖 diagonal move

空 chi ，territory

长nobi

切断 cut-in

腾挪sabaki

无忧劫hanami-ko

交换 furikawari（exchange）

味道 aji（potential）

先手得利 kikashi

眼eye

星小目布局 hoshi-komoku fuseki 一间夹 ikken bsasme

手筋 tesuji

见合 miai

大模样作战 big moyo ， large moyo

生死劫 tsume-ko

劫材 kozai

提通 ponnuki

挖 warikom（wedge）

压kake（pressing move），oshi（push）挤去眼 sashikomi

断点 cutting point

空提 ponnuki

断cut

靠tsuke

跳jump

挡osae

打atari

提子 take

托角 touke（corner）

围棋术语翻译

基本术语

英文围棋术语

围棋传入西方主要是日本人的功绩，因此相当多的英文围棋术语实质上就是日本围棋术

语的音译。

历史上的第一本英文围棋书，是美国人亚瑟·史密斯（Arthur Smith）自费出版的《围棋：日本国技》（The Game of Go: The National Game of Japan，1908）。此书中的围棋术语全是日文音译，加以英文注释。自1911年起，美国的围棋爱好者陆陆续续开始翻译一些日本的围棋文章和著作。当时西方的围棋市场很小，翻译成英文的日本围棋著作都没有正式出版。日本围棋著作英译本的正式出版发行是1960年代后期的事了。

美国的围棋先驱卡尔·戴维斯·鲁宾逊（Karl Davis Robinson，1884-1961）与W.D.威特（W.D. Witt）曾在1937年讨论过有关日本围棋术语的英译问题。威特预测，把日本围棋术语完全翻译为相应的英文可能需要50年到200年的时间。鲁宾逊的意见是尽可能地使用日本围棋术语，而威特则希望为所有的日本围棋术语找到合适的英文对应。

现在，部分日本围棋术语的英译确实达到了威特的要求，但更多的仍然是音译。英文吸收大量了的外来语，多一些围棋术语其实也无妨。

下面是在下列出的一批常见英文围棋术语。每一项的第一个词（大多数情况）是日本围棋术语的日文读音。接下来，有的有用括号标出的英文翻译或注释，

有的没有。最后是中文解释。括号中的英文翻译（如果短的话）往往就是现在经常使用的英文围棋术语。加(*)表示常用的重要的围棋术语。

例如，aji，atari，等等都没有对应的英文翻译，可以直接用。“furikawari”意为“转换、交换”，现在一般用“exchange”或“trade”。

有个英文网站（/），上面有许多英文围棋术语及其解释，可以弥补在下此表所列之不足，有兴趣者可以去看一看。

aji 味，余味 (*)

aji-keshi 解消余味 (*)

amashi (*)这词常用，但中文围棋术语中没有正式的翻译。原来专指江户时期执白者的一种战略，先取实地然后再侵消黑势，治理孤棋。江户时期

的名家八世安井知得仙知，现代的坂田荣男、赵治勋都是“amashi”的高手。从这一意义上来说，这一词的意思就是现在所谓的“先捞后洗”。

atari 打吃 (*)

-bango 番棋

byo-yomi 读秒 (*)

carpenter"s square 小曲尺 (*)

chuban (middle game) 中盘 (*)

dame 单官，气 (*)

dan 段 (*)

empty triangle 空三角 (*)

eye 眼 (*)

furikawari (exchange, trade, swap) 转换、交换 (*)

fuseki 布局 (*)

geta 枷 (*)

gaisei (outside influence) 外势 (*)

gankei (eye shape) 眼形 (*)

go 碁(在日本专指围棋)，围棋 (*)

goban 围棋盘 (*)

godokoro 碁所(棋所)

Gosei 碁圣(小棋圣)

gote 后手 (*)