高校翻译类教材汇总

语言科学总第15期2005第2期
杨亦鸣
语言科学总第16期2005第3期
杨亦鸣
语言科学总第17期2005第4期
杨亦鸣等
语言科学总第18期2005第5期
杨亦鸣
语言科学总第19期2005第6期
杨亦鸣
语言科学总第1期2002第1期创刊号
杨亦鸣
语言科学总第20期2006第1期
杨亦鸣
语言科学总第21期2006第2期
戴凡等
文体翻译论
冯庆华
文学翻译的艺术哲学
蔡新乐
文学翻译批评论稿
王宏印
文学与翻译
许渊冲
五四以来我国英美文学作品译介史
王建开
西方翻译简史
谭载喜
西方翻译研究方法论70年代以后
李和庆等
系统中的翻译--描写和系统理论解说
THEO
写作与翻译指导
程月芳
新编汉英语篇翻译强化训练
新世纪英汉同声传译
胡刚等
许渊冲与翻译艺术中华翻译研究丛书第三辑之 张智中
金圣华
巴别塔文丛圆梦初记
杨武能
巴别塔文丛自说自话
施康强
比较与翻译
汪榕培
从柔巴依到坎特伯雷英语诗汉译研究
黄杲
大学英语英汉翻译技巧
蔡基刚
大学专业学科名称及主要课程汉英对照手册 刘洪泉
当代翻译理论
EDWIN
当代翻译学
科米萨若夫
当代美国翻译理论
郭建中
当代英国翻译理论
廖七一
典籍英译研究
汪榕培等
二十世纪中国文学翻译之争
语种 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 日语
日语 日语
高校翻译类教材 语种
孙慧双 薛范 辜正坤等 梅仁毅 吴友富 马祖毅等 程永生 陈宏薇 包家仁 李长栓
尹邦彦 MARIA
胡适诗歌翻译研究 华夏文化与汉英翻译翻译专业21世纪丛书
卢红梅
话语与译者（当代西方翻译研究译丛）
王文斌译换言之翻译教程（语言学）解构主义与翻译KATHLEEN
科技翻译理论与技巧
戴文进
科技翻译与英语学习英汉/汉英科技翻译实务新 李学平等
译事余墨
苏福忠
译学新探
杨自俭
译有所为（当代西方翻译研究译丛）
张美芳等译
译者的隐身:一部翻译史
LAWRENCE
英汉词典历史文体与汉语现代化进程
胡开宝
英汉词语文化对比
张安德等
英汉翻译概要
靳梅琳
英汉翻译基础
古今明
英汉翻译简明教程
庄绎传
英汉翻译入门
陈德彰
英汉翻译原理修订版
周方珠
英汉国俗词语例话
潘红
英汉互动翻译教程附练习参考答案翻译专业21 李明
尤金A·奈达 奈达 Eugene Leo 刘洪潮等 王宏印 穆雷 马祖毅 郭延礼 郭延礼 李亚舒等 黎难秋 谢天振 文秋芳等 陈福康 张美芳 田惠刚
吴侃 编写组 徐一平
当代法国翻译理论
许钧
法汉翻译理论与实践
罗顺江等
俄汉语言对比与翻译
陈洁
寻求幸福俄苏小说评论翻译研究
阿扎耶夫等
德语翻译教学新理念—翻译课程的设计与实施 王京平
书名
作者
MBA英语翻译教程
郭茜等
高级英汉翻译
顾曰国蓝纯
汉译英基础教程
马秉义
汉英法律翻译教程
孙万彪
汉英翻译技巧教学与研究
王大伟魏清光
汉英互译基础
张震久等
经贸英译汉教程
常玉田
商务英语英汉口译
王红卫等
实用翻译教程
范仲英
实用翻译教程（英汉互译）增订本
冯庆华
实用汉译英教程
谭云杰等
实用汉英翻译教程
曾城
实用英汉翻译教程
世纪丛书
英汉互译理论与实践
陈秋劲等
英汉互译实践与技巧
许继平
英汉互译实践与技巧教师用书
许继平
英汉互译实用技巧
黄洋楼
英汉修辞互译导引
郑雅丽
英汉学习词典中的语用信息研究
杨文秀
英汉语比较与翻译(3)
杨自俭
英汉语比较与翻译(4)
杨自俭
英汉语比较与翻译(5)
杨自俭
英美名著翻译比较
喻云根
英美名著翻译比较
喻云根
英文汉译技巧
周仪等
翻译与性别
LUISE
符号学翻译研究：文学语言的理据及其再造 蒋骁华
高级汉英语篇翻译 高级英汉翻译理论与实践 歌剧翻译与研究 歌曲翻译探索与实践 国际翻译学新探 国际金融阅读与翻译 国俗语义研究 汉籍外译史(修订本) 汉译英理论与实践教程 汉英翻译基础 汉英句型比较与翻译 汉英口译入门 汉英时文翻译实践 汉英语篇翻译 汉语熟语英译词典 后殖民语境中的翻译:爱尔兰早期文学英译
一
研究生英语英汉互译
徐丁娟等
译海探秘
彭长江等
译介学
谢天振
译事探索与译学思考
许钧
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
申雨平戴宁
实用英汉汉英口译教程
徐海铭等
实战口译教学参考
林超伦
实战口译学习用书
林超伦
现代汉译英口译教程
吴冰
现代汉译英口译教程练习册
吴冰
新编大学英译汉教程
华先发等
新编汉英翻译教程
李亚丹等
新编英汉翻译教程
孙致礼
新编英汉口译教程
催永禄等
新实用汉译英教程
陈宏薇
新实用英译汉教程
华先发
研究生英汉翻译教程
吕俊等
研究生英语实用翻译教程
语言科学总第8期2004第1期
杨亦鸣
语言科学总第9期2004第2期
杨亦鸣
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 日语 日语 日语
法语 法语 俄语 俄语 德语
德语
德语
德语 德语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
休斯
跨文化交际--翻译理论与对比篇章语言学
Basil
路线图--翻译研究方法入门
JENNY
论信达雅-严复翻译理论研究
沈苏儒
描述翻译学及其他
Gideon
描写交际翻译学
程永生
描写交际翻译学
程永生
名家名论名译
张经浩等
目的性行为--析功能翻译理论
Chriest
奈达翻译理论研究（英文本）（学术著作系 马会娟
列）
王向远等
翻译补偿研究中华翻译研究丛书第三辑之二 夏廷德
翻译的理论建构与文化透视
谢天振
翻译改写以及对文学名声的制控
ANDRE
翻译家鲁迅
王友贵
翻译教程
Peter
翻译科学探索
EUGENE
翻译理论与教学实践
杨贤玉
翻译理论与实践
EUGENE
翻译历史与文化论集
ANDRE
翻译论
许钧
翻译论丛
耿龙明
翻译论文集
程镇球
翻译名家研究
MONA
翻译研究词典（当代西方翻译研究译丛）
谭载喜译
翻译研究的功能途径
张美芳
翻译研究的社会符号学视角
李明
翻译研究关键词
孙艺风等编译
翻译研究--综合法
Mary
翻译与翻译过程：理论与实践（当代西方翻译 秦洪武译
研究译丛） 翻译与翻译过程：理论与实践（语言学）翻译与关联--认知与语境
ERNST
翻译与批评
郭著章等
翻译批评--潜力与制约
KATHARINA
翻译批评与赏析翻译专业21世纪丛书
李明
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
杨莉藜
英汉互译实用教程修订第三版
郭著章
英汉科技翻译教程
韩其顺等
英译汉教程
司显拄等
英语初级口译教程
宁洪
英语翻译教程
编写组
英语口译教程
编写组
功能日语句型精解（附1 、2 级日语能力考试 目黑真实
习题集）
日汉互译教程
刘宁
新编汉日翻译教程
高宁等
日语
日语 日语
日语 俄语 俄语 俄语 俄语 德语 德语 语种 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
德语翻译教学新理念—翻译课程的设计与实施 王京平
德语文学汉译史考辨(晚清和民国时期)
卫茂平
汉译德理论与实践 中德国情口译教程 解读美国1 解读美国2 解读美国3 魁北克文学 美国价值观—一个中国学者的探讨 美国历史常识199(英汉对照) 美国人民生活与社会概貌 美国文化背景第三版英汉对照 美国文学新编 美国研究读本 美国英语与美国文化 欧洲文化入门 生活在美国 文化学教程 西方文化导论 西方文化史鉴 西方文论关键词 英美文化基础教程 英美文化基础教程学习手册 英语国家概况
陈廷佑
英文介词短语惯用法手册
秦德年
英译陶诗
汪榕培译
英语方言汉译初探
韩子满
语篇与译者
Basil
语言翻译与政治
王宪明
语言科学总第10期2004第3期
杨亦鸣
语言科学总第11期2004第4期
杨亦鸣
语言科学总第12期2004第5期
杨亦鸣
语言科学总第13期2004第6期
杨亦鸣
语言科学总第14期2005第1期
杨亦鸣
钱文彩 马宏祥 M ．E．Sokolik M ．E．Sokolik M ．E．Sokolik 孙桂荣著 朱永涛 张宏 吕佩英等 编写组 胡荫桐 梅仁毅 郑立信 王佐良祝珏 北京双语教育电子有限公司 吴克礼 叶胜年 叶胜年 赵一凡张中载 朱永涛 朱永涛 余志远
篇章修辞与小说翻译
胡谷明
容易误译的英语
何炳威
商标命名研究
朱亚军
商贸汉英翻译评论用翻译美学
傅仲选
实用汉越互译技巧
实用英汉互译技巧修订版
汪涛等
视角阐释文化--文学翻译与翻译理论
双语词典编撰
李命等
双语词典学导论
黄建华
双语词典研究
曾东京
双语词典译义研究
新编汉日日汉同声传译教程（ 另配磁带、CD 宋协毅
、MP3） 新编日汉翻译教程
高宁等
中日口译教程（初级）（ 另配5 张CD 、磁带 刘丽华
5盘） 中日口译入门教程（中文、日文解说本）
杨承淑
俄汉翻译教程上
郑泽生等
俄汉翻译教程下
郑泽生等
俄译汉教程（上）
蔡毅等
俄译汉教程（下）
蔡毅等
德汉翻译教程
杨寿国
德汉翻译教程
杨亦鸣
语言科学总第22期2006第3期
杨亦鸣
语言科学总第23期2006第4期
杨亦鸣主编
语言科学总第2期2003第1期
杨亦鸣
语言科学总第3期2003第2期
杨亦鸣
语言科学总第4期2003第3期
杨亦鸣
语言科学总第5期2003第4期
杨亦鸣
语言科学总第6期2003第5期
杨亦鸣
语言科学总第7期2003第6期
杨亦鸣
语言文化与翻译 语言文化与翻译(英文版) 语言与文化--翻译中的语境 语用学与翻译 怎样做新闻翻译 中国传统译论经典诠释从道安到傅雷 中国翻译教学研究 中国翻译史上 中国近代翻译文学概论 中国近代翻译文学概论修订本 中国科学翻译史 中国口译史 中国现代翻译文学史(1898-1949) 中国学生英语口笔语语料库 中国译学理论史稿 中国英汉翻译教材研究(1949-1998) 中西人际称谓系统 中西译学批评 汉日翻译技巧与实践 日语常用汉语词汇读音对译便览 中日对译语料库的研制与应用研究论文集
魏向清
双语对应语料库：研制与应用（学术著作系 王克非
列）
说诗解译中外诗歌与翻译论集
傅浩
苏联翻译理论
蔡毅
通天塔之后--语言与翻译面面观
George
外国新影片翻译与研究
顾铁军
文化翻译--笔译口译及中介入门
DAVID
文化翻译论纲
刘宓庆
文化构建--文学翻译论集
Bassnet
文化碰撞--中国北美人际交往误解剖析
英语 英语
英语
英语 英语 英语 英语
英语
翻译适应选择论
胡庚申
翻译思考录
许钧
翻译文化史论
王克非
翻译问题探讨
Peter
翻译新论1983-1992
杨自俭等
翻译学
谭载喜
翻译学词典
MARK
翻译学导论
桂乾元
翻译学归结论
赵谚春
翻译学--问题与方法
Wlofor
翻译研究
SUSAN
翻译研究：另类视野
范守义
翻译研究百科全书
讲
口译与口译教学研究
英语
英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语
英语 英语 英语 英语
口语教学与研究（应用语言学实践系列）
张崇智
书名
作者
20世纪中国翻译思想史
王秉钦
巴别塔文丛扶桑掇琐
叶渭渠
巴别塔文丛和谐的乐声
刘靖之
巴别塔文丛寂寞是一座桥
吕同六
巴别塔文丛奇葩拾零
林一安
巴别塔文丛倾听人类灵魂的声音
屠岸
巴别塔文丛他不知道自己是一个诗人
方平
巴别塔文丛西行的足音
董乐山
巴别塔文丛雪泥鸿爪
郭宏安
巴别塔文丛寻找与寻见
李文俊
巴别塔文丛译道行
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
许建平
译员基础教程－如何组建翻译公司
朱宪超韩子满
英汉汉英翻译教程
彭长江等
英汉汉英口译教程
马大森等
英汉比较翻译教程
魏志成
英汉比较翻译教程练习
魏志成
英汉法律翻译教程
孙万彪
英汉翻译辨析
傅敬民张顺梅薛清
英汉翻译基础教程
方梦之
英汉翻译教程
张培基等
英汉汉英口译基础教程
陈振东
英汉汉英应用翻译教程
方梦之等