中国文学作品人物翻译和解读中国名著名篇
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
晓出篱门迎凉有感》、《示儿》。 • 李清照《醉花阴》、《渔家傲》、《声声慢》。 • 王安石《桂枝香》、《明妃曲》、《泊船瓜洲》。 • 苏轼《江城子》、《念奴娇》、《定风波》、《水调歌头》、《水龙吟》、
《饮湖上初晴后雨》、《惠崇春江晚景》、《石钟山记》。 辛弃疾《水龙吟》、《摸鱼儿》、《破阵子》、《青玉案》、《永遇乐》、 《菩萨蛮》、《清平乐》、《西江月》、《鹧鸪天》、《沁园春》。
• 9、王维《鸟鸣涧》、《送元二使安西》、《观猎》。
• 10、李白《静夜思》、《秋浦歌》、《望天门山》、《送友人》、 《梦游天姥吟留别》、《行路难》。
唐代时期
• 1、高适《燕歌行》、《别董大》。 • 2、崔颢《黄鹤楼》。 • 3、杜甫“三吏”、“三别”。 • 4、岑参《白雪歌送武判官归京》。 • 5、张志和《渔歌子》。 • 6、韩愈，世称韩昌黎，“唐宋八大家之首”。 • 7、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》、《陋室铭》。 • 8、白居易《长恨歌》、《琵琶行》、《卖炭翁》、《钱塘湖春行》、
• 4、《荆钗记》、《拜月亭》和《白兔记》、《杀狗记》 合称南戏四大名剧。元顺帝时高明的《琵琶记》，标志着 南戏发展到高峰,也影响到明代传奇戏曲的繁荣。
明、谢灵运、鲍照、谢朓、庾信。
唐代时期
• 1、王勃《送杜少府之任蜀州》、《滕王阁序》。 • 2、杨炯《从军行》。 • 3、卢照邻《长安古意》。 • 4、骆宾王《在狱咏蝉》、《讨武檄》。 • 5、贺知章《回乡偶书》。 • 6、王之焕《凉州词》、《登鹳鹊楼》。 • 7、孟浩然《过故人庄》、《春晓》。 • 8、王昌龄《从军行》、《芙蓉楼送辛渐》、《出塞》。
上古神话
• 1、解 释 自 然 现 象 的：女娲补天、女娲造人（始祖神 话）、盘古开天（创世神话）
• 2、反映人类同自然斗争 的：大禹治水（洪水神话）、后 羿射日、精卫填海（反映抗争精神）
• 3、反 映 社 会 斗 争 的：黄帝战蚩尤（战争神话）
• 4、记载上古神话的主要作品：《淮南子》、《山海经》、 《庄子》等.
Байду номын сангаас长歌行》等。 • 7、《孔雀东南飞》是我国第一首长篇叙事诗，与北朝的
《木兰诗》合称为“乐府双璧”。
魏晋南北朝时期
• 1、《水经注》郦道元 • 2、《典论·论文》曹丕（魏） • 3、《文赋》陆机（西晋） • 4、《文心雕龙》刘勰（梁） • 5、《诗品》锺嵘（梁） • 6、《文选》萧统（梁） • 7、《玉台新咏》徐陵（陈） • 8、代表；曹植、王粲、刘桢、阮籍、陆机、左思、陶渊
中国文学作品人物翻译和解读 中国名著名篇
经典文学作品
• 1、具有典范性、权威性。 • 2、经久不衰的传世之作。 • 3、经过历史选择出来的，最有价值的，最
能表现某一行业之精髓的著作。 • 4、最具代表性，最能代表某一时代。 • 5、最完美的作品。
中国古代文学史
• 1、上古时期：神话传说。 • 2、先秦时期：散文（历史散文、诸子散文） • 3、两汉时期：辞赋、乐府民歌、历史散文。 • 4、魏晋南北朝时期：诗歌等。 • 5、唐代时期：诗 • 6、宋代时期：词 • 7、元代时期；曲 • 8、明清时期：小说
元代时期
• 1、关汉卿和白朴、马致远、郑光祖被后人称为“元曲四 大家”。此外，王实甫的《西厢记》在当时以及后代影响 很大，成就最高。
• 2、白朴的《梧桐雨》、马致远的《汉宫秋》和纪君祥的 《赵氏孤儿》等以历史故事作题材。
• 3、关汉卿的《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、 《拜月亭》、《调风月》、《单刀会》等剧，都是杰作。
先秦诸子散文
• 1、《论语》，儒家经典，反映孔子思想（礼治）。 • 2、《孟子》，儒家经典，反映孟子思想（仁政）。 • 3、《荀子》，儒家著作，反映荀子思想（唯物主义）。 • 4、《墨子》，墨家重要著作，反映墨子思想（兼爱）。 • 5、《道德经》，道家经典，反映老子思想（无为）。 • 6、《南华经》，道家经典，反映庄子思想（清静无为）。 • 7、《韩非子》，法家重要著作，反映韩非思想（法治）。 • 8、《孙子兵法》，孙子著，我国第一部军事理论著作。 • 9、《吕氏春秋》，杂家代表著作，吕不韦集门人编写。
两汉时期
• 1、贾谊：《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》。 • 2、司马相如《子虚·上林赋》、 班固《两都赋》、杨雄《
甘泉赋》、张衡《二京赋》、蔡邕《述行赋》等。 • 3、“汉赋四大家”是：杨雄、司马相如、班固、张衡。 • 4、司马迁《史记》，是我国第一部纪传体通史。既是史
学巨著，又是文学巨著。 • 5、班固《汉书》是一部纪传体断代史（西汉）。 • 6、乐府民歌的佳作：《陌上桑》，《孔雀东南飞》，《
先秦历史散文
• 1、《诗经》是中国最早的诗歌总集。 • 2、《离骚》（屈原）是《楚辞》的代表作，是中国最早
的自叙性的长篇抒情诗，具有浓厚的浪漫主义色彩。表现 了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势 力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。 • 3、《春秋》是我国第一部编年体史书，作者鲁国史官左 丘明。 • 4、《国语》是我国最早的国别体史书，作者左丘明。 • 5、《战国策》西汉刘向编订的国别体史书。
• 3、在宋代，中国古典诗、词和散文逐渐度过了它的黄金时代，失去 支配文坛的地位，小说戏曲等逐步成为文坛的重心。
• 4、宋词是中国词史上的顶峰，其影响笼罩以后的整个词坛，与“唐 诗”、“元曲”等并称。
• 5、唐宋八大家：韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安 石、曾巩。
宋代时期
• 欧阳修《踏莎行》、《伶官传序》、《蝶恋花》、《醉翁亭记》。 • 柳永《八声甘州》和《望海潮》。 • 范仲淹《渔家傲》、《岳阳楼记》、《苏幕遮》。 • 陆游《关山月》、《书愤》、《游山西村》、《临安春雨初霁》、《秋夜将
《秦中吟》、《新乐府》。 • 9、柳宗元《天说》、《封建论》、《段太尉逸事》。 • 10、张若虚《春江花月夜》。
宋代时期
• 1、宋代文学在我国文学发展史上处在一个承前启后的阶段，是中国 文学从“雅”到“俗”的转变时期。
• 2、“雅”指诗、文、词，主要流传于社会中上层；“俗” 指小说、 戏曲，主要流传于社会下层。
《饮湖上初晴后雨》、《惠崇春江晚景》、《石钟山记》。 辛弃疾《水龙吟》、《摸鱼儿》、《破阵子》、《青玉案》、《永遇乐》、 《菩萨蛮》、《清平乐》、《西江月》、《鹧鸪天》、《沁园春》。
• 9、王维《鸟鸣涧》、《送元二使安西》、《观猎》。
• 10、李白《静夜思》、《秋浦歌》、《望天门山》、《送友人》、 《梦游天姥吟留别》、《行路难》。
唐代时期
• 1、高适《燕歌行》、《别董大》。 • 2、崔颢《黄鹤楼》。 • 3、杜甫“三吏”、“三别”。 • 4、岑参《白雪歌送武判官归京》。 • 5、张志和《渔歌子》。 • 6、韩愈，世称韩昌黎，“唐宋八大家之首”。 • 7、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》、《陋室铭》。 • 8、白居易《长恨歌》、《琵琶行》、《卖炭翁》、《钱塘湖春行》、
• 4、《荆钗记》、《拜月亭》和《白兔记》、《杀狗记》 合称南戏四大名剧。元顺帝时高明的《琵琶记》，标志着 南戏发展到高峰,也影响到明代传奇戏曲的繁荣。
明、谢灵运、鲍照、谢朓、庾信。
唐代时期
• 1、王勃《送杜少府之任蜀州》、《滕王阁序》。 • 2、杨炯《从军行》。 • 3、卢照邻《长安古意》。 • 4、骆宾王《在狱咏蝉》、《讨武檄》。 • 5、贺知章《回乡偶书》。 • 6、王之焕《凉州词》、《登鹳鹊楼》。 • 7、孟浩然《过故人庄》、《春晓》。 • 8、王昌龄《从军行》、《芙蓉楼送辛渐》、《出塞》。
上古神话
• 1、解 释 自 然 现 象 的：女娲补天、女娲造人（始祖神 话）、盘古开天（创世神话）
• 2、反映人类同自然斗争 的：大禹治水（洪水神话）、后 羿射日、精卫填海（反映抗争精神）
• 3、反 映 社 会 斗 争 的：黄帝战蚩尤（战争神话）
• 4、记载上古神话的主要作品：《淮南子》、《山海经》、 《庄子》等.
Байду номын сангаас长歌行》等。 • 7、《孔雀东南飞》是我国第一首长篇叙事诗，与北朝的
《木兰诗》合称为“乐府双璧”。
魏晋南北朝时期
• 1、《水经注》郦道元 • 2、《典论·论文》曹丕（魏） • 3、《文赋》陆机（西晋） • 4、《文心雕龙》刘勰（梁） • 5、《诗品》锺嵘（梁） • 6、《文选》萧统（梁） • 7、《玉台新咏》徐陵（陈） • 8、代表；曹植、王粲、刘桢、阮籍、陆机、左思、陶渊
中国文学作品人物翻译和解读 中国名著名篇
经典文学作品
• 1、具有典范性、权威性。 • 2、经久不衰的传世之作。 • 3、经过历史选择出来的，最有价值的，最
能表现某一行业之精髓的著作。 • 4、最具代表性，最能代表某一时代。 • 5、最完美的作品。
中国古代文学史
• 1、上古时期：神话传说。 • 2、先秦时期：散文（历史散文、诸子散文） • 3、两汉时期：辞赋、乐府民歌、历史散文。 • 4、魏晋南北朝时期：诗歌等。 • 5、唐代时期：诗 • 6、宋代时期：词 • 7、元代时期；曲 • 8、明清时期：小说
元代时期
• 1、关汉卿和白朴、马致远、郑光祖被后人称为“元曲四 大家”。此外，王实甫的《西厢记》在当时以及后代影响 很大，成就最高。
• 2、白朴的《梧桐雨》、马致远的《汉宫秋》和纪君祥的 《赵氏孤儿》等以历史故事作题材。
• 3、关汉卿的《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、 《拜月亭》、《调风月》、《单刀会》等剧，都是杰作。
先秦诸子散文
• 1、《论语》，儒家经典，反映孔子思想（礼治）。 • 2、《孟子》，儒家经典，反映孟子思想（仁政）。 • 3、《荀子》，儒家著作，反映荀子思想（唯物主义）。 • 4、《墨子》，墨家重要著作，反映墨子思想（兼爱）。 • 5、《道德经》，道家经典，反映老子思想（无为）。 • 6、《南华经》，道家经典，反映庄子思想（清静无为）。 • 7、《韩非子》，法家重要著作，反映韩非思想（法治）。 • 8、《孙子兵法》，孙子著，我国第一部军事理论著作。 • 9、《吕氏春秋》，杂家代表著作，吕不韦集门人编写。
两汉时期
• 1、贾谊：《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》。 • 2、司马相如《子虚·上林赋》、 班固《两都赋》、杨雄《
甘泉赋》、张衡《二京赋》、蔡邕《述行赋》等。 • 3、“汉赋四大家”是：杨雄、司马相如、班固、张衡。 • 4、司马迁《史记》，是我国第一部纪传体通史。既是史
学巨著，又是文学巨著。 • 5、班固《汉书》是一部纪传体断代史（西汉）。 • 6、乐府民歌的佳作：《陌上桑》，《孔雀东南飞》，《
先秦历史散文
• 1、《诗经》是中国最早的诗歌总集。 • 2、《离骚》（屈原）是《楚辞》的代表作，是中国最早
的自叙性的长篇抒情诗，具有浓厚的浪漫主义色彩。表现 了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势 力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。 • 3、《春秋》是我国第一部编年体史书，作者鲁国史官左 丘明。 • 4、《国语》是我国最早的国别体史书，作者左丘明。 • 5、《战国策》西汉刘向编订的国别体史书。
• 3、在宋代，中国古典诗、词和散文逐渐度过了它的黄金时代，失去 支配文坛的地位，小说戏曲等逐步成为文坛的重心。
• 4、宋词是中国词史上的顶峰，其影响笼罩以后的整个词坛，与“唐 诗”、“元曲”等并称。
• 5、唐宋八大家：韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安 石、曾巩。
宋代时期
• 欧阳修《踏莎行》、《伶官传序》、《蝶恋花》、《醉翁亭记》。 • 柳永《八声甘州》和《望海潮》。 • 范仲淹《渔家傲》、《岳阳楼记》、《苏幕遮》。 • 陆游《关山月》、《书愤》、《游山西村》、《临安春雨初霁》、《秋夜将
《秦中吟》、《新乐府》。 • 9、柳宗元《天说》、《封建论》、《段太尉逸事》。 • 10、张若虚《春江花月夜》。
宋代时期
• 1、宋代文学在我国文学发展史上处在一个承前启后的阶段，是中国 文学从“雅”到“俗”的转变时期。
• 2、“雅”指诗、文、词，主要流传于社会中上层；“俗” 指小说、 戏曲，主要流传于社会下层。