BS EN 10052 钢铁产品热处理术语-译文

5
1 范围 此标准的用途是：
1.1 给出钢铁产品热处理词汇表中各术语 的定义：
这些术语分为两部分：主要部分（3.2） 和基本专业词汇部分（3.3）
- 主要部分按字母顺序排列，给出术 语的定义，有些给出解释，无法在 英语中找到相应术语的外来术语， 则按照参考编号顺序列在主要部分 的后面
- 基本专业词汇部分，该部分包括为 解释主要部分中的术语所用到的专 业词汇。
第一部分：特殊钢技术条件 EU10083-2 钢的淬火与回火
第二部分：非合金优质钢 EU10083-3 钢的淬火与回火
第三部分：硼钢发货技术条件
3 术语 3.1 按编号顺序排列的术语表 1 碳活度 2 软化 3 晶粒细化 4 渗铝；热镀铝 5 吸热式气氛 6 放热式气氛 7 （过冷奥氏体）形变热处理 8 奥氏体化 9 自回火 10 自淬火 11 发蓝处理 12 渗硼 13 过烧 14 发黑处理 15 可达到的最大硬度 16 碳氮共渗 17 渗碳 18 假渗碳 19 快速扩散渗碳 20 加热 21 加热曲线 22 加热时间 23 加热函数 24 加热制度 25 加热速度 26 渗铬 27 碳传递系数
8
A202 魏氏体结构 3．2 主要部分 时效处理-40-
钢材固溶处理后的一种热处理，用于使 钢材的性能达到要求的等级。
它包括加热到一个或多个规定的温度， 并且在规定的温度均热，然后进行适当的冷 却。 备注：在英语中，在固溶处理之后，在最终 时效处理之前的中间温度中的热处理被称 做奥氏体化或一次硬化。 热镀铝-4-
这种常常是在电解电镀，或酸洗，或焊 接后进行。 发黑处理-38-
处理在氧化介质中进行，其温度是使得 钢材的打磨表面覆盖上一层薄的，连续的， 附着的黑色氧化物薄膜。 假渗碳-14-
模拟处理，包括在没有渗氮介质的情况 情况下再现渗氮的热循环。
这个处理使得评价渗碳的热循环的冶 金结果成为可能。 假渗氮-80-
72 均热 73 韧化处理 74 马氏体时效 75 介质 76 固溶处理 77 升温时间 78 碳氮共渗 79 渗氮 80 假渗氮 81 二次渗氮 82 正火 83 操作 84 内部氧化 85 铅淬火 86 相变深度 87 碳势 88 淬火能力 89 预热 90 表层深度 91 渗碳后的有效表层深度 92 脱碳深度 93 硬化深度 94 表面淬火后的有效表层深度 95 渗氮深度 96 碳恢复 97 再结晶 98 退火 99 光亮退火 100 完全退火 101 软退火 102 临界区退火 103 等温退火 104 亚临界退火 105 冷却 106 冷却曲线 107 冷却时间 108 冷却函数 109 冷却条件 110 冷却制度 111 冷却率 112 临界冷却函数 113 临界冷却率 114 消除应力 115 回复
7
116 回火 117 渗锌 118 渗硅 119 稳定化 120 残留奥氏体的稳定化 121 硫化处理 122 过渗碳 123 过热和过均热 124 热裂 125 奥氏体化温度 126 相变温度 126 转化温度 127 淬火温度 128 临界区处理 129 零下处理 130 热处理 131 化学热处理 132 机械热处理 133 淬透性 134 淬火 135 直接淬火 136 分级淬火 137 等温淬火 138 马氏体等温淬火 139 分级淬火 140 钒化 141 表层硬化 142 极限计量断面 143 稳定化退火 144 无英语定义的术语（见定义部分） 145 无英语定义的术语（见定义部分） 146 无英语定义的术语（见定义部分） 147 消除（应力） 148 无英语定义的术语（见定义部分） 149 火焰加热淬火 索引中的术语 A150 针状结构 A151 钢 A152 奥氏体钢 A153 铁素体钢 A154 石墨钢 A155 莱氏体钢 A156 马氏体时效型钢 A157 合金
下面的英国标准化学会参照了有关此标准的下列资料： 标准委员会标准 ISM/32 起草说明书 91/37642 DC
ISBN 0 580 21462 1
正式出版以来发行过的修订版
修订号
Βιβλιοθήκη Baidu
日期
修订内容
2
目录
合作组织
国家标准前言 前言 EN 10052 正文 国家标准附录 NA（参考）委员会职责 国家标准附件NB（参考）对照表
奥氏体 残留奥氏体 空气淬硬钢 贝氏体 带条状结构 ε 炭化物 炭化铁 析出物聚集 组织 氮的分布 临界直径 低负载硬度 质量效应 共析转变 a铁 γ铁 δ铁 铁素体 铸铁 韧性铸铁 晶粒 结晶度 麦奎德-埃恩奥氏体晶粒尺寸 晶粒大小 晶粒长大 过共析 过共析钢 金属间化合物 转变范围 晶粒边界 莱氏体 马氏体 二次马氏体 亚稳状态 显微硬度 珠光体 相 母相 先共析体 再热 敏化 固溶体 转变温度 时效
在处理进程中，钢材被加热到一定温 度，以使组织成为奥氏体。
如果相变不完全，被称为部分奥氏体 化。
奥氏体化温度-125钢材在奥氏体化期间保持的最高温度。
自回火-9马氏体在冷却过程中经历的自动退火。 备注：在英语中，“自退火”一词也用于称 呼这一现象。 低温热处理除气-38-
不改变钢材的组织，允许释放其吸收的 氢气的热处理。
A 158 A159 A160 A161 A162 A163 A164 A165 A166 A167 A168 A169 A170 A171 A172 A173 A174 A175 A176 A177 A178 A179 A180 A181 A182 A183 A184 A185 A186 A187 A188 A189 A190 A191 A192 A193 A194 A195 A196 A197 A198 A199 A200 A201
3
英文版 钢铁产品热处理术语 关键词：金属 铁 铁合金 热处理 专业词汇 此标准由 CEN 于 1993 年 10 月 15 日批准，CEN 成员应遵守 CEN/CENELEC 的内部规 章，该内部规章规定，此欧洲标准应视同各成员国的、不可随意更改的国家级标准。 中心秘书处或 CEN 成员国均有这些国家级标准的最新明细表和参考标准。 此欧洲标准有三种正式版本（英文、法文、德文），CEN 成员可以将它的任何一种语言 版本翻译成自己的语言，并通知中心秘书处，则可视同正式的版本。 CEN 成员由各国的国家标准机构组成，包括奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德 国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和 英国。
6
28 化合物层 29 扩散区 30 淬火硬化层 31 碳分布图 32 回火曲线 33 氰化处理 34 热循环 35 脱碳 36 脱碳处理 37 变形 38 烘烤 39 残余奥氏体非稳定化 40 时效处理 41 消除应力回火 42 钢的等温冷却转变曲线（TTT） 43 钢的连续冷却转变曲线（CCT 图） 44 当量计量断面 45 扩散处理 46 脉冲淬火 47 感应加热淬火 48 局部淬火 49 沉淀硬化 50 沉淀硬化处理 51 单淬火硬化处理 52 淬火硬化 53 整体硬化 54 表面硬化 55 淬火硬化处理 56 直接淬火处理 57 二次淬火硬化处理 58 二次硬化 59 每炉次处理时间 60 正火成形处理 61 回火脆性 62 球化作用 63 球化处理 64 石墨化 65 石墨化处理 66 晶粒粗化 67 均匀化 68 固溶退火 69 脉冲加热 70 等温形变热处理 71 末端淬透性试验
模拟处理，包括在没有渗碳介质的情况 情况下再现渗碳的热循环。
EU 23-71 钢的末端淬透性试验 EU103-71 钢的铁素体或奥氏体晶粒尺寸
金相测定 EU104-70 非合金和低合金结构钢脱碳层
深度测定
EU105-71 渗碳后影响深度的观察与测定 EU108-72 冷墩铆螺钢线材的尺寸及其偏
差 EU114-72 奥氏体不锈钢在硫酸盐介质中
抗晶间腐蚀的测定 EU116-72 表面淬火后淬硬层深度的 测定 EU10020 钢的分类和定义 EU10083-1 钢的淬火与回火
用于钢材的热化学处理，其目的是生产 表面富含铝的钢材。 备注：在英语中，以前使用“calorizing”一 词称呼热镀铝。 退火-98-
一种热处理，包括加热到合适的温度， 并且在合适的温度均热，随后冷却，冷却条 件是到室温时，金属处于与平衡图相近的组 织状态。
由于这个定义具有总体性，使用规定处 理目标的描述是明智的。（见 96-101 的定 义）。 备注：在英语中，“箱退火”一词用于为了 使氧化最小化而在密封容器中进行的退火。 大气-见介质-75（过冷奥氏体）形变热处理-7-
法国标准学会
德国
德国标准委员会
希腊
希腊标准委员会
冰岛
冰岛技术委员会
爱尔兰
爱尔兰国家标准管理局
意大利
意大利标准委员会
卢森堡
卢森堡标准委员会
荷兰
荷兰标准委员会
挪威
挪威标准委员会
葡萄牙
葡萄牙标准委员会
西班牙
西班牙标准委员会
瑞典
瑞典标准委员会
瑞士
瑞士标准协会
英国
英国标准化学会
此英国标准在钢铁标准规程委员会的指导下起草，并得到标准委员会的批准、出版，于 1994 年 1 月 15 日生效。
页数 首页
i 2 3 底页 底页
国家标准前言
此英国标准是在钢铁标准规程委员会的指导下起草的，是 EN10052：1993“钢铁产品 热处理术语”的英文版，由欧洲标准化委员会（CEN）出版。取代 BS 6562：Part1：1985， 该文件收回。
与英国标准相一致的内容和英国标准本身，均不能违反有关法律的规定。
CEN 欧洲标准化委员会 中心秘书处： rue de Stassart 36,B 1050, Brussels
4
前言 此欧洲标准由技术委员会 ECISS/TC 21
起草，内容涉及钢铁产品热处理术语，该技 术委员会秘书处由 AFNOR 主持。
此标准应视同国家级标准，或者已发行 的内容同样的出版物，或者在 1994 年 4 月 以前签注，如果有与国家标准矛盾的内容， 最 迟 应 在 1994 年 4 月 前 收 回 。 按 照 CEN/CENELEC 内部规章，下列国家应遵守 此欧洲标准：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、 法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、 卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞 典、瑞士和英国。
英国标准
钢铁产品热处理术语
BS EN 10052：1994
欧洲标准 EN 10052：1993 引用的是英国标准
1
合作组织
此欧洲标准是在欧洲标准化委员会（CEN）的监督下起草的，该委员会由下列国家的国
家级标准组织组成：
奥地利
奥地利标准委员会
比利时
比利时标准协会
丹麦
丹麦标准委员会
芬兰
芬兰标准委员会
法国
1.2 为了便于翻译，请使用术语对照表 表 1 给出按英语字母顺序排列的英语术语 在法语和德语中相应的词汇
2 引用标准 此欧洲标准包括了由其它出版物提供
的过期的和无限期的参数。这些出版物列在 下面，而标准化参数则在此标准中适合的地 方引用。对于过时的参数来说，只有当这些 出版物进行了改正或修订后，才会将改正值 或修订值应用于此标准中。而无限期参数则 应用在最近编辑的出版物当中。
注释：解释内容用斜体字印刷，以区别术语 的定义。
此标准中主要部分的所有术语或在其 它定义或解释中用到的术语，均用大写字母 表示。
每个术语的索引编号在所有版本中用 作识别编号，并按照法语字母顺序排列，为 了避免混淆，附录中术语的编号在前面加一 个字母 A，条款 3.1 中给出了按数字顺序排 列的术语。
注释：此欧洲标准包含因各国家术语体系中 所用不同术语定义的参考资料和在各种语 言版本中不同的注释。
目录：
页数 前言 1 范围 2 引用标准 3 术语 3.1 按编号顺序排列的术语表 3.2 主要部分 3.3 基本专业词汇部分 3.4 图表 4 术语对照表 表 1 术语对照表 表 2 英语中无相应词汇的术语
钢材的热化学处理，包括在进行马氏体 和/或贝氏体相变之前，亚稳定奥氏体的塑 性变形。 等温淬火-137-
热处理包括奥氏体化，随后是分段淬火 到高于 Ms 的温度或淬火速度快到足以避免 形成铁素体或珠光体，或均热以保证奥氏体 部分或全部转化为贝氏体。
到室温的最后冷却不以任何规定的速 度。 奥氏体化见时效处理-40奥氏体化-8-