大学英语第一单元
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Click Here 交 学 For Reference Answer
Back
Next
6. Practice: interpreting
Reporter: But you didn’t graduate from college. Can you tell us why you dropped out? Jobs: OK. I dropped out six months after I started my studies in Reed College. On the one hand, the tuition was so expensive that all my parents’ savings were being spent on my tuition. On the other hand, I could not see the value of attending the college. So I dropped out. Reporter: What do you think of your decision of dropping out? Jobs: Just as I mentioned in my speech, that was probably one of the best decisions I ever made. Since I had dropped out of Reed College, I took a calligraphy class and learned about serif and sanserif typefaces which were designed into Mac 10 years later. Otherwise, personal computers might not have the wonderful typography that they do. Reporter: We learn a lot from your story. Thanks for granting my interview.
我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月 左右，然后才真正离开学校。
2. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption.
这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定 之一。
4. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。
求也高的工作) recently.
Back
交 学
Next
1. Translation Skills
Put the following sentences into Chinese. Pay special attention to the underlined words. 1. Don’t treat me like a guest.
To be continued
交 学
Back
Next
6. Practice: interpreting
记者： 记者： 但是您并未读完大学，能给我们讲一下您当时为什么要辍学吗？ (drop out) 乔布斯： 乔布斯：好的，我在里德学院读了半年后就辍学了。一方面是因为学费太贵， 我父母一生的积蓄都花在了我的学费上；另一方面，我看不出读大学 的价值所在。所以我就辍学了。 (on the one hand... on the other hand) 记者： 那您怎么看当时这一决定的？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：就像我刚才演讲中所提到的，这或许是我所做的最棒的决定之一。 我辍学之后参加了书法班，学到了衬线和无衬线字体，10年后这 些在设计Mac时都用上了，不然，很有可能现在的个人电脑就没有这 种美妙的排版设计了。 记者： 记者： 您的故事让我们学到了很多东西。谢谢您接受我的采访。
交 学
Back
Next
7. Practice: translation
A. Put the following sentences in the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions.
1. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
UNIT 1
4. Working with words and phrases
A. Put the following Chinese expressions into English.
生母 收养某人 签署最终的领养文件 无意间进入演艺界 凭好奇心与直觉 实际用途
_________________________________ biological mother
5. None of this had even a hope of any practical application in my life.
这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。 Back
交 学
Next
7. Practice: translation
B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets.
follow one’s curiosity and intuition _______________________________ practical application _____________________________
Back
交 学
Next
4. Working with words and phrases
1. Every time I saw the straw hat (每当我看到那顶草帽), it reminded me of the tour I made years before. 2. This is the most wonderful time that I have ever had 的时光). (我度过的最美好
Back
交 学
Next
6. Practice: interpreting
After the speech, a reporter interviewed Steve Jobs. The following is the conversation between the reporter and Steve Jobs. Interpret it into English with your partner. 记者： 您好，乔布斯先生。我可以就您的演讲进行采访吗？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：好的。 记者： 您能够再谈一下您的身世吗？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：就像我刚才说的，我的生母是一个年轻的未婚大学生，所以她决定让 别人收养我。我的养父母都不是大学毕业生，但他们答应会供我上大 学，所以我的母亲才最终同意让他们收养我。(put sb. up for; adopt) 记者： 记者： 不过您父母确实做到了他们所承诺的，送您上了大学。 乔布斯： 乔布斯：是的，17年后，我考进了里德学院。
adopt somebody _____________________________ sign the final adoption papers _____________________________
_____________________________ stumble into acting
Reporter: Can you tell your story to us again? Jobs: Just as what I said, my biological mother was a young, unwed college graduate and she decided to put me up for adoption. However, neither of my parents who adopted me went to college. My biological mother agreed at last after they promised that someday I would go to college. Reporter: Your parents did do what they had promised. They sent you to college. Jobs: Yes, I went to Reed College 17 years later.
B. Complete the following sentences with appropriate words in the text.
elented 1. At first she threatened to dismiss us all, but later she r_________. 2. If you can’t have children of your own, why not consider a________? doption ntuition 3. She sensed something wrong by i________. ropped 4. She went to Cambridge on a scholarship but d________ out a year later. 5. I fail to see what women find so f___________ about him. ascinating
have a hope of making peace(有希望调解)
(我很荣
between North Korea and the US. 5. One friend of mine has decided to
quit his/her well-paid but demanding position ______________________________________ (辞去那份工资高但要
Back
交 学
Next
7. Practice: translation
3. I’m honored to attend the closing ceremony of the conference 幸能参加大会闭幕式) and give you the speech. 4. Bill Clinton has helped to get the two American journalists released and he seems to
我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。
Back
交 学
Next
7. Practice: translation
3. It was pretty scary at tLeabharlann Baidue time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.
Click Here 交 学 For Reference Answer
Back
Next
6. Practice: interpreting
Reporter: Hello, Mr. Jobs. Can I have an interview with you about your speech? Jobs: Sure.
Back
Next
6. Practice: interpreting
Reporter: But you didn’t graduate from college. Can you tell us why you dropped out? Jobs: OK. I dropped out six months after I started my studies in Reed College. On the one hand, the tuition was so expensive that all my parents’ savings were being spent on my tuition. On the other hand, I could not see the value of attending the college. So I dropped out. Reporter: What do you think of your decision of dropping out? Jobs: Just as I mentioned in my speech, that was probably one of the best decisions I ever made. Since I had dropped out of Reed College, I took a calligraphy class and learned about serif and sanserif typefaces which were designed into Mac 10 years later. Otherwise, personal computers might not have the wonderful typography that they do. Reporter: We learn a lot from your story. Thanks for granting my interview.
我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月 左右，然后才真正离开学校。
2. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption.
这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定 之一。
4. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。
求也高的工作) recently.
Back
交 学
Next
1. Translation Skills
Put the following sentences into Chinese. Pay special attention to the underlined words. 1. Don’t treat me like a guest.
To be continued
交 学
Back
Next
6. Practice: interpreting
记者： 记者： 但是您并未读完大学，能给我们讲一下您当时为什么要辍学吗？ (drop out) 乔布斯： 乔布斯：好的，我在里德学院读了半年后就辍学了。一方面是因为学费太贵， 我父母一生的积蓄都花在了我的学费上；另一方面，我看不出读大学 的价值所在。所以我就辍学了。 (on the one hand... on the other hand) 记者： 那您怎么看当时这一决定的？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：就像我刚才演讲中所提到的，这或许是我所做的最棒的决定之一。 我辍学之后参加了书法班，学到了衬线和无衬线字体，10年后这 些在设计Mac时都用上了，不然，很有可能现在的个人电脑就没有这 种美妙的排版设计了。 记者： 记者： 您的故事让我们学到了很多东西。谢谢您接受我的采访。
交 学
Back
Next
7. Practice: translation
A. Put the following sentences in the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions.
1. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
UNIT 1
4. Working with words and phrases
A. Put the following Chinese expressions into English.
生母 收养某人 签署最终的领养文件 无意间进入演艺界 凭好奇心与直觉 实际用途
_________________________________ biological mother
5. None of this had even a hope of any practical application in my life.
这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。 Back
交 学
Next
7. Practice: translation
B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets.
follow one’s curiosity and intuition _______________________________ practical application _____________________________
Back
交 学
Next
4. Working with words and phrases
1. Every time I saw the straw hat (每当我看到那顶草帽), it reminded me of the tour I made years before. 2. This is the most wonderful time that I have ever had 的时光). (我度过的最美好
Back
交 学
Next
6. Practice: interpreting
After the speech, a reporter interviewed Steve Jobs. The following is the conversation between the reporter and Steve Jobs. Interpret it into English with your partner. 记者： 您好，乔布斯先生。我可以就您的演讲进行采访吗？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：好的。 记者： 您能够再谈一下您的身世吗？ 记者： 乔布斯： 乔布斯：就像我刚才说的，我的生母是一个年轻的未婚大学生，所以她决定让 别人收养我。我的养父母都不是大学毕业生，但他们答应会供我上大 学，所以我的母亲才最终同意让他们收养我。(put sb. up for; adopt) 记者： 记者： 不过您父母确实做到了他们所承诺的，送您上了大学。 乔布斯： 乔布斯：是的，17年后，我考进了里德学院。
adopt somebody _____________________________ sign the final adoption papers _____________________________
_____________________________ stumble into acting
Reporter: Can you tell your story to us again? Jobs: Just as what I said, my biological mother was a young, unwed college graduate and she decided to put me up for adoption. However, neither of my parents who adopted me went to college. My biological mother agreed at last after they promised that someday I would go to college. Reporter: Your parents did do what they had promised. They sent you to college. Jobs: Yes, I went to Reed College 17 years later.
B. Complete the following sentences with appropriate words in the text.
elented 1. At first she threatened to dismiss us all, but later she r_________. 2. If you can’t have children of your own, why not consider a________? doption ntuition 3. She sensed something wrong by i________. ropped 4. She went to Cambridge on a scholarship but d________ out a year later. 5. I fail to see what women find so f___________ about him. ascinating
have a hope of making peace(有希望调解)
(我很荣
between North Korea and the US. 5. One friend of mine has decided to
quit his/her well-paid but demanding position ______________________________________ (辞去那份工资高但要
Back
交 学
Next
7. Practice: translation
3. I’m honored to attend the closing ceremony of the conference 幸能参加大会闭幕式) and give you the speech. 4. Bill Clinton has helped to get the two American journalists released and he seems to
我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。
Back
交 学
Next
7. Practice: translation
3. It was pretty scary at tLeabharlann Baidue time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.
Click Here 交 学 For Reference Answer
Back
Next
6. Practice: interpreting
Reporter: Hello, Mr. Jobs. Can I have an interview with you about your speech? Jobs: Sure.