基于语料库的翻译研究

库 翻 译 研 究 的 队 伍 ， 就 国 内 现 有 平 行 语 料 库 而 但 言 ， 乎 存 在 重 复 建 设 的 问 题 。 此 外 ， 的语 料 库 似 有
规 模 较 小 ， 表 性 不 强 ， 有 少 数 语 料 库 只是 一 部 代 还 作 品 的 双 语 对 照 库 ， 此 基 础 上 进 行 研 究 将 有 很 在 大 的局 限 性 。 另 外 ， 国 尚 未 建 成 任 何 专 用 于 翻 我 译 研 究 的 且 意 义 重 大 的可 比语 料 库 。 而 基 于 语 料
际 者 。 这 样 的 语 言 意 识 对 于 翻 译 和外 语 教 育 无 疑 有 着 划 时 代 的 重 要 意 义 。２外 语 学 习 者 的 交 际 对 Ｌ 象 可能大部 分 都 为非 本 族 语者 ， 们 的语音 语 调 他
一
、
语 料 库语 言 学 与 译 者 语 言 意识
非 本 族 语 者 之 间 ， 是 非 本 族 语 者 之 间 ； 谓 的 而 所
库对英 汉翻译 特 点 进行 研 究 的成果 很 少 ， 文 试 本 图 在 这 一 方 面 进 一 步 探 讨 基 于 语 料 库 的 翻译 方 法
的改进 。
“ 族 语 者 ”（ ａｉｅｓ ｅ ｋ ｒ 并 不 存 在 ， 而 代 之 本 ｎ ｔ ｐ ａ ｅ ） ｖ 取 的 是 使 用 不 同 英 语 （ ａｉｔ ｆＥ ｇｉｈ） 体 的 交 ｖ ｒ ｙ ｏ ｎ ｌ ｅ ｓ 变
口语 培 养 密 切 相 关 ， 明 了 口语 能 力 培 养 和 发 展 指
语料 库语 言学 可揭 示 最典 型 的语 言 特征 ， 发 现 语 言 在 实 际 中 的 使 用 规 律 ， 映 语 言 的 真 实 面 反
貌 。利 用 语 料 库 经 过 实 际 观 察 和 分 析 所 得 出 的 数 据 比主 观 判 断 显 然 更 加 准 确 、 为 科 学 ， 过 先 进 更 通 ［ 收稿 日期 ］２ ０ ２—２ ０ ９—１ ０
不 一 定 像 本 族 语 者 那 么 标 准 ， 于 理 解 。但 是 外 易 语 学 习 成 功 的 衡 量 标 准 已不 再 是 看 学 习者 所 使 用 的是 Ｂ ＢＣ（ ｒｔ ｈ Ｂ ｏ ｄ ａｔ ｇＣ ｒｏａｉｎ 英 语 或 Ｂ ｉ ｒａ ｃ ｓ ｎ ｏｐ ｒｔ ） ｉｓ ｉ ｏ ＶＯ Ｖ ｉｅｏ ｍｅ ｃ ） 语 ， 是 看 他 是 否 能 够 Ａ（ ｏｃ ｆＡ ｒ ａ 英 ｉ 而 有 效 地 与 其 他 非 本 族 语 者 交 流 。 Ｃ ｒ ｒ的 观 点 与 ａｔ ｅ
第２ ５卷 第 ２期
Ｖ０ ５ Ｎｏ ２ Ｌ２ ．
钦
州
wenku.baidu.com
学
院
学
报
２１ ００年 ４月
Ａ ｒ ，２ １ ｐ． ０ ０
Ｊ Ｒ Ａ Ｆ ＱＩ Ｚ Ｕ Ｎ Ｖ Ｒ Ｉ Ｙ ＯＵ Ｎ Ｌ Ｏ Ｎ ＨＯ Ｕ Ｉ Ｅ Ｓ Ｔ
基 于 语 料 库 的 翻 译 研 究
韩 凌 ，任 培 红
统 方 法 论 ， 翻译 学 理 论 研 究 领 域 更 是 如 此 。 基 在
料库语 言学 将语 言的不对 称性 分布特 征清 楚地 展 现 在 人 们 面 前 ： 部 分 书 面 文 章 的 ９ ％ 由 ４０ ０ 大 ５ ０ 至 ５０ ０次 高 频 词 构 成 ， 在 其 中 前 １０ ０个 高 频 ０ 而 ０
搭 配 等 语 言 现 象 上 。 这 就 要 求 译 者 区 别 对 待 不 …
同 的语 言 现 象 ， 高 频 词 、 频 词 的 低 频 义 、 频 如 高 低
词 的高频义 、 频语 法 结 构 和 高频 词 汇搭 配 模 式 高 等等 。
近 年 来 ， 内 翻 译 研 究 学 者 纷 纷 加 入 了 语 料 国
语 料 库 就 是 对 海 量 自然 语 言 材 料 进 行 处 理 、
存 储 、 索 、 引 以及 统 计 分 析 的 大 型 资 料 库 。 由 检 索
此 产 生 的 语 料 库 语 言 学 不 仅 是 研 究 语 言 必 不 可 少 的 先 进 工 具 ， 且 正 日益 成 为 重 要 的 语 言 研 究 系 而
词 又 占据 了 文 章 的 ８ ％ 。 这 种 不 对 称 性 分 布 特 ５
征也 同样表 现在词 的多 义 、 法结构 、 组 和词 汇 语 词
于 语 料 库 对 英 汉 翻 译 特 点 进 行 分 析 ， 以 使 翻 译 可
的 理 论 成 果 更 具 科 学 性 、 证 性 ， 于 翻 译 方 法 的 可 对 改进也 大有裨 益 。
（ 河南科技大学 外国语学 院，河南 洛 阳 ４ １０ ） ７ ０ ３
［ 摘
要］ 基于语料库对英汉翻译特 点进行分析 ， 可以使翻译 的理论成果更具科学性、 可证性。语料 库语
言学可揭示最典 型的语 言特征 ， 料库对促进译者 的良好语 言意识 的养成有 非常重要 的作 用。基于语料 库的 语
语 料 库 对 促 进 译 者 良好 语 言 意 识 的培 养 有 非 常 重 要 的 作 用 。语 言 意 识 （ａ ｇ ａ ｅ ａ ａｅ ｅｓ 最 １ｎ ｕ ｇ ｗ ｒｎ ｓ ）
初 由 英 国诺 丁 汉 大 学 的 语 言 学 教 授 Ｃ ｒｅ ａｔｒ提 出 ，
他 认 为 ８ ％ 的 外 语 交 际 不 是 发 生 在 本 族 语 者 和 ０
翻译文本分析特 点有 ： 简略化和明朗化， 保守化和平整化。语料库与翻译理论结合具 有很 大优势。
［ 关键词］ 语料库 ； 翻译 文本 ； 翻译 方法 ［ 中图分 类号 ］Ｈ １ ． ３ ５９ ［ 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１７ ８ １ （ ０ ０ ０ ０ ６ ０ ６ ３— ３ ４ ２ １ ）２— ０ ６— ４ 的 检 索 手 段 进 行 频 率 统 计 （ ｒｑ ｅ ｃ ｕ ｔ ， Ｆ ｅ ｕ ｎ ｙ Ｃｏ ｎ ） 语