翻译实例

由于国际金融危机的严重冲击，我国外部需求大幅萎缩，产能过剩矛盾突出，企业生产经营困难，失业人员增多，经济增速明显[ 1] 下滑。中国政府迅速出台扩大内需、促进经济平稳较快发展的十项措施，实施应对国际金融危机的一揽子计划，短时间内扭转了经济下滑趋势。我们还积极发展与世界各国的经贸合作与交流，扩大商品进口、对外投资和对外援助，加强同有关国家[ 2] 宏观经济政策协调，推动国际经贸和金融体系改革，为世界经济复苏作出了积极努力。

The international financial crisis has taken its toll on China’s export demand. Huge overcapacities and a poor business climate has increased unemployment and slowed economic growth. To boost domestic demand and maint ain a “steady and relatively fast economic growth”, the government swiftly rolled out a ten-measure stimulus package. To secure global recovery, it has also expanded international trade and economic cooperation, increased imports, overseas investment and international assistance, aligned macroeconomic policies to embrace larger needs of the international community, and promoted international trade and financial reform. (86 words)

My Personal Story: Growing Up Gay

Part of the Home Page of Dr. N iclas Berggr en

When I think back of my ear ly childhood, I can remember moving with my parents and little sister

to a city in southern Sweden called Tr anås. I started in a new school, and I w as fascinated, in a

rather special way, by a particular boy in my class. While my thoughts at that time were not

particular ly sexual (I was nine at the time), I often thought about whether or not I thought this boy

beautiful. I had problems settling the issue in my mind, but nevertheless, I looked at him ever so

often, and I felt pleasure while doing so.

As time went on, as I entered puberty, I began to take a mor e active, albeit still very discrete,

interest in other boys. While in the locker room after physical education, I detected that I was

sexually attracted to several of the other boys, and I also saw many boys walking around the

school corridors who caught my attention. Sometimes I looked them up in the school's photo

catalog to see what their names were, and in my free time, I often dreamt about being physically

close to them.

But dur ing this per iod of adolescence, I never really thought about what I w as. All the things that

took place in the emotional-sexual realm w ere, admittedly, real and concrete to me: I experienced

real feelings for other boys (love, infatuation, sexual attraction). But at the same time, on an

"intellectual" level, I never confr onted these feelings, and so I continued having them w ithout

worrying about them or trying to transform them in any way. They just were, and that was fine with

me. While some opponents of homosexuality often claim that it is "unnatural" (a claim w hich is

thoroughly r efuted in the essay "Homosexuality and the 'U nnaturalness Argument'"), for me, my