翻译理论在中国发展概况[论文]

翻译理论在中国的发展概况

摘要：翻译理论在中国发展历史源远流长，但是在翻译理论的特色和翻译流派以及翻译学的建立等问题上，还处于一种争论的状态。在当前紧迫的学科建设中，研究者要处理好这些问题，尤其是要处理好传统翻译理论和现代翻译理论，翻译与其他学科之间的关系问题，利用计算机技术对译者主体在翻译中所发挥的作用进行研究，从而更好地把握翻译的发展方向。

关键词：中国翻译沿革译者计算机技术语料库机器学习

自从人类开始文字翻译活动以来，便兴起了对翻译理论的研究，并且这一研究从没有停止过，每一次翻译活动高潮的出现都会深化人们对翻译理论的研究认识。

1.中国翻译理论的沿革

1897年，在总结中国三国时期佛经翻译家支谦的理论，结合了自身的翻译经验还有国外翻译理论的基础上，中国著名翻译家严复提出了翻译的标准——“信、达、雅”。但是这个理论只是相对于文字翻译来说的，并没有进一步明确翻译的本质。

20世纪30年代，中国英语界大师林语堂先生主张翻译不仅要重视通顺，还要体现审美，他把翻译看成了艺术。50年代，中国翻译家傅雷说：“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”他认为即使是最好的译文，也无法完整地体现原文的韵味，只能说是在翻译的过程中尽量缩小这个差距。60年代，钱钟书先生主张文学翻译的最高境界是“化”，即翻译不仅要保持原文风格，而且还不

能显得牵强晦涩，这就是“化境”。由此可见，严复先生的翻译理论对中国翻译家们都产生过一定的影响。

20世纪50年代到60年代，中国的翻译理论主要借鉴的是前苏联和美国的文艺学理论，发展缓慢。

从20世纪80年代开始，我国出现了翻译理论研究的新局面，逐步进入了研究的系统化阶段。在总结我国1983-1992年间的翻译理论研究成果时，杨自俭先生曾指出，在这十年里，我们“在各类文体翻译研究、译学本体论研究和跨学科研究三个层次上都取得了可喜的成果”。可以说，当时的翻译理论研究在我国已进入了一个新的发展阶段，在翻译理论的宏观框架方面，很多翻译理论家都描述了翻译学的理论体系，提出了自己的翻译理论构架。然而，大部分人认为明确的翻译学界流派在中国还没有形成，那些零星的理论并不能构成系统的翻译理论体系。钱冠连先生（2002）曾谈到，我国语言学家学派、流派意识淡薄，他们并不热衷于成体系的理论创造，因此出现了有学术无学派的状况。

90年代后，中国引进了西方大量的翻译理论，出现了很多新的翻译理论。理论家们也开始打破学科之间的壁垒，以其他学科的理论为支撑，形成了多种翻译理论的新模式。与此同时，结构、功能和语言等学派对中国翻译理论的研究也都取得了显著的进展，但是主要谈论翻译技巧研究的论文却不多，从文化等更广阔的领域里研究翻译理论的翻译家也很少。对那个时期的翻译理论研究状况，刘宓武先生（1996）曾这样描述：中国译坛目前进入了一个相对的静寂

期。天津外国语学院的林克难教授（1998）也曾撰文说道：“中国翻译理论到了90年代后期，出现了一个低潮。”虽然中国的翻译家在这个时期已经积累了一定的翻译理论，但是要想在短期内建立起独立的翻译学还是存在一定困难的。

2.译者研究和计算机技术

翻译史研究的一个重要的组成部分就是译者研究。翻译学家们通过将译者研究和先进的计算机技术相结合，运用机器学习和语料库对译者文体进行研究。一方面，机器学习为语料库提供了全新的计算机研究方法；反过来，语料库又为机器学习提供了分类指标特征，机器学习方法和语料库技术相结合是研究译者文体的有效技术。翻译学家们做了以下三项工作：（1）明确了翻译的定义，阐明了翻译的意义、主体和策略。设计了一个计算机辅助翻译的系统。既提供了研究译者文体的方法，也提供了了解译者影响力的参考。（2）探讨了定性研究译者的框架。把要研究的译者放在其教育背景下去考察。从译者们挑选的原文本和采取的翻译策略出发，提出了本色译者的概念；就翻译过程而言，谈论了译者研究的认知角度；最后概括了中国翻译理论的发展状况。（3）建立了核心译者平行、对比语料库，并在此基础上从字、词、句、篇等几个层面上比较研究了译者文体。

总结：中国翻译研究有着悠久的历史，某些方面的成就并不逊色于西方。但是很多翻译家更多地从事的是翻译的实践活动，只是凭自身经验来研究翻译的理论，没有完整性和系统性。随着各学科理

论与翻译理论的相继结合、先进技术对译者翻译的极大帮助，相信在不久的将来，翻译理论会更系统和完整，形成真正意义上的中国翻译学。

参考文献：

[1]陈定安.《英汉比较与翻译》.北京：中国对外翻译出版公司，1998.

[2]黄龙.《翻译学》.江苏：江苏教育出版社，1988.

[3]杰里米·芒迪.《翻译学导论—理论与实践》. 北京：商务印书馆，2007.

[4]连淑能.《英汉对比研究》.北京：高等教育出版社，1993.

[5]林语堂.《开明英文文法》.北京：外语教学与研究出版社，1982.

[6]张梦井.《比较翻译概论》.湖北：湖北教育出版社，2007. 作者简介：李建美（1987-），女，河北省邢台市人，河北师范大学外国语学院，英语语言文学硕士研究生在读，研究方向：翻译理论与实践。