跨文化符号学：新传媒时代文学文化研究的新方法与新领域
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关 键词 ：跨 文化 符 号 学 ，新 传媒 时代 ，跨 学科 ，文学传播
Ｃｒｏｓｓ－Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ：Ａ Ｎｅｗ Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ａｎｄ Ｍ ｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｆｏｒ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｔｕｄｉｅ ｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ－Ｍ ｅｄｉａ Ａｇｅ
ｉｎｃｌｉｎａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒａｎｄｏｍ ａｄｊａｃｅｎｃｙ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｉｎ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
ｓｔｕｄｉｅｓ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ． ＣＲＯＳＳ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｎｅｗ ｍｅｔｈｏｄ ａｎｄ ａ ｎｅｗ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｆ ｉｅｌｄ ｔａｒ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ， Ｋ ｅｙｗｏｒｄｓ： Ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ， ｎｅｗ—ｍｅｄｉａ ａｇｅ， ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ，
＊ 本 文 为 国 家 社 科 基 金 青 年 项 目 “中 国 武 侠 小 说 在英 语 世 界 的 翻译 与接 受 研 究 ” （１７ＣＺＷＯ５８） 的 研 究 成 果 之 一 。
２１４
理 论 与 应 用 隧
ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ， ｔｈｕｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ ａ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ
ｈｏｗ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｓｙｍｂｏｌｓ ａｒｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ａｎｄ ｒｅｊｅｃｔｅｄ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ
ａｎｄ ｍ ｉｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ．Ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ ｓｔａｒｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｄｅｄｕｃｔｉｖｅ ｌｏｇｉｃ ａｎｄ ｏｎｔｏｌｏｇｙ ａｎｄ ａｉｍｓ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ ｉｎ ａｎ ａｌｉｅｎ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｉｔ ｏｆｆｅｒｓ ａ ｎｅｗ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｒｅ—ｅｘａｍ ｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍ ｐａｒａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｃｅ ｏｆ ｃｏｍ ｐａｒａｔｉｖｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ． Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ， ｔｈｅ ｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｆ ｉｃ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｓ ｈｅｌｐｆｕｌ ｆｏｒ ｓｏｌｖｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｏｆ ｐａｎ—ｃｕｌｔｕｒａｌ
ｌｉｔｅｒａｒｙ ｃｏｍｍ ｕｎቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｃａｔｉｏｎ Ｄ０ Ｉ：］０．］３７６Ｏ／ｂ．ｃｎｋｊ．ｓａｍ ．２０】８０】０］６
一 、 跨 文 化 符 号 学 ：走 在 时 代 前 沿 的 “学 ” 与 “术 ”
自上世 纪 ９Ｏ年代 以来 ，互 联 网与 电子信 息技 术 的高 速发 展把人 们 带入 了 以阅读 信息 数码 化为 主要 特征 的 “电子 传媒 新 时代 ”。数 字 阅读大 大改 变 了现 代 人 的生活 方 式 和 信 息 获 取 方 式 ，让 全 球 化 中 的 大 众 生 存 变 得 更 加 “数 字 化 ”。阅读 “数字 化 ”的 空前历 史 性转 型主要 体 现在 四个 方面 。第一 个 方 面是 改 变 了人类 阅读 的媒 介 。作为 后 起 之 秀 的 电子 信 息传 播 与 视觉 图像 化 阅读 迅 速跃 升 为与传 统 纸质 文本 同等 重 要 的信 息 获 取 方 式 ，甚 至 大大 挤 压 了 纸质 文 本 的生 存空 间 ，成为 年轻 人获 取 信 息 的 主要 方 式 。第 二 个 方 面是 改 变 了人 类 阅读 的场所 。人 们获 取 文 学 文 化 信 息 的 方 式 和 场 所 不 仅 仅 局 限 于 坐 在 家 里 、 以图 书的纸 质文 本 阅读 ，而变 得 越来 越 依 赖 街 头 、商场 、书 店 、电 影 院等 现 代公 众 文化 空 间 。第 三个 方 面是 改 变 了人 类 阅读 的 渠道 。人们 日益 远 离传 统 的书本 、文 献 、图书 馆 和档 案 馆 ，越 来 越依 赖 采 用 手机 、街 头 电子 荧 屏 、广 播 和交 通工 具传 媒屏 幕等 多种 传 媒 工 具进 行 远 程 式访 问和 电子荧 屏 阅读 。第 四个 方 面是 改变 了人 类 阅读 的交 流 模 式 与 互 动 模 式 ，人们 通 过 手 机 、 电脑 、 电视 、平板 等 多种 电子 设 备 获 取 文 学 、文 化 信 息 ，而 多 元 形 式 的 影 视 文 学 、 网络 文学 、新媒 体 、微传 媒 也 大大 改 变 了文学 的存 在形 式 、创 作 形 式 、传 播 形式 、消 费形 式 、阅读形 式 、接 受 形 式 、交 流 形式 和 评 价 形式 。文 学在 传 播 过程 中可变 因素 、变异量 度 、繁 殖 能 力 和 流传 生 命 力空 前 加 强 。全 球 化语 境
口 符 号与传媒 （１６）
跨 文 化 符 号 学 ：新 传媒 时 代 文 学 文 化 研 究 的 新 方 法 与 新 领 域
李 泉
摘 要 ：跨 文化 符号 学 以跨 学科 与跨 文 化 的理 性 认 知 结 构 为基 础 ，从 文 化 符号 的表 意 与传播 之 维探 寻新 传媒 时代 新 型 文 学 的 意 义 生成 与传播 机制 ，以此 确立 了跨 文化 符 号 学研 究文 化 符 号跨 文化 传 播 与接 受 的理论 体 系。跨 文化 符 号 学从 推 演逻 辑 和 本体 哲 学 的 理 论视 阈 出发考 察 文化符 号在跨 文化语 境 中的表 意 与传 达规律 ， 为 比较 文 学重新 审视 国别 文 学 与世 界 文 学 的可 比性 与跨 越 性 问 题提 供 了新视 角 。 同时 ，作 为方 法论 的符 号 学研 究 承 载 的逻 辑 思维和 科 学思 维 亦有利 于纠 正 比较 文 学研 究 中的 泛 文化 化 问题 和随 意 比附 问题 ， 因此 应 当成 为文 学文化 研 究持 续 推 进 的新 方 法 与 新 研 究 领 域 。
Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｃｒｏｓｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ， ｂａｓｅｄ Ｏｉｌ ａｎ ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐＩｉｎａｒｙ ａｎｄ ｃｒｏｓｓ—
ｃｕｌｔｕｒａｌ ｒａｔｉｏｎａｌ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｅｘｐｌｏｒｅｓ ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ａｎｄ ｄｉｓｓｅｍ ｉｎａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ—Ｍ ｅｄｉａ Ａｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍ ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｔ、
Ｃｒｏｓｓ－Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ：Ａ Ｎｅｗ Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ａｎｄ Ｍ ｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｆｏｒ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｔｕｄｉｅ ｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ－Ｍ ｅｄｉａ Ａｇｅ
ｉｎｃｌｉｎａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒａｎｄｏｍ ａｄｊａｃｅｎｃｙ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｉｎ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
ｓｔｕｄｉｅｓ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ． ＣＲＯＳＳ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｎｅｗ ｍｅｔｈｏｄ ａｎｄ ａ ｎｅｗ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｆ ｉｅｌｄ ｔａｒ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ， Ｋ ｅｙｗｏｒｄｓ： Ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ， ｎｅｗ—ｍｅｄｉａ ａｇｅ， ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ，
＊ 本 文 为 国 家 社 科 基 金 青 年 项 目 “中 国 武 侠 小 说 在英 语 世 界 的 翻译 与接 受 研 究 ” （１７ＣＺＷＯ５８） 的 研 究 成 果 之 一 。
２１４
理 论 与 应 用 隧
ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ， ｔｈｕｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ ａ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ
ｈｏｗ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｓｙｍｂｏｌｓ ａｒｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ａｎｄ ｒｅｊｅｃｔｅｄ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ
ａｎｄ ｍ ｉｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ．Ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃｓ ｓｔａｒｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｄｅｄｕｃｔｉｖｅ ｌｏｇｉｃ ａｎｄ ｏｎｔｏｌｏｇｙ ａｎｄ ａｉｍｓ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ ｉｎ ａｎ ａｌｉｅｎ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｉｔ ｏｆｆｅｒｓ ａ ｎｅｗ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｒｅ—ｅｘａｍ ｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍ ｐａｒａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｃｅ ｏｆ ｃｏｍ ｐａｒａｔｉｖｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ． Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ， ｔｈｅ ｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｆ ｉｃ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｓｅｍ ｉｏｔｉｃ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｓ ｈｅｌｐｆｕｌ ｆｏｒ ｓｏｌｖｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｏｆ ｐａｎ—ｃｕｌｔｕｒａｌ
ｌｉｔｅｒａｒｙ ｃｏｍｍ ｕｎቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｃａｔｉｏｎ Ｄ０ Ｉ：］０．］３７６Ｏ／ｂ．ｃｎｋｊ．ｓａｍ ．２０】８０】０］６
一 、 跨 文 化 符 号 学 ：走 在 时 代 前 沿 的 “学 ” 与 “术 ”
自上世 纪 ９Ｏ年代 以来 ，互 联 网与 电子信 息技 术 的高 速发 展把人 们 带入 了 以阅读 信息 数码 化为 主要 特征 的 “电子 传媒 新 时代 ”。数 字 阅读大 大改 变 了现 代 人 的生活 方 式 和 信 息 获 取 方 式 ，让 全 球 化 中 的 大 众 生 存 变 得 更 加 “数 字 化 ”。阅读 “数字 化 ”的 空前历 史 性转 型主要 体 现在 四个 方面 。第一 个 方 面是 改 变 了人类 阅读 的媒 介 。作为 后 起 之 秀 的 电子 信 息传 播 与 视觉 图像 化 阅读 迅 速跃 升 为与传 统 纸质 文本 同等 重 要 的信 息 获 取 方 式 ，甚 至 大大 挤 压 了 纸质 文 本 的生 存空 间 ，成为 年轻 人获 取 信 息 的 主要 方 式 。第 二 个 方 面是 改 变 了人 类 阅读 的场所 。人 们获 取 文 学 文 化 信 息 的 方 式 和 场 所 不 仅 仅 局 限 于 坐 在 家 里 、 以图 书的纸 质文 本 阅读 ，而变 得 越来 越 依 赖 街 头 、商场 、书 店 、电 影 院等 现 代公 众 文化 空 间 。第 三个 方 面是 改 变 了人 类 阅读 的 渠道 。人们 日益 远 离传 统 的书本 、文 献 、图书 馆 和档 案 馆 ，越 来 越依 赖 采 用 手机 、街 头 电子 荧 屏 、广 播 和交 通工 具传 媒屏 幕等 多种 传 媒 工 具进 行 远 程 式访 问和 电子荧 屏 阅读 。第 四个 方 面是 改变 了人 类 阅读 的交 流 模 式 与 互 动 模 式 ，人们 通 过 手 机 、 电脑 、 电视 、平板 等 多种 电子 设 备 获 取 文 学 、文 化 信 息 ，而 多 元 形 式 的 影 视 文 学 、 网络 文学 、新媒 体 、微传 媒 也 大大 改 变 了文学 的存 在形 式 、创 作 形 式 、传 播 形式 、消 费形 式 、阅读形 式 、接 受 形 式 、交 流 形式 和 评 价 形式 。文 学在 传 播 过程 中可变 因素 、变异量 度 、繁 殖 能 力 和 流传 生 命 力空 前 加 强 。全 球 化语 境
口 符 号与传媒 （１６）
跨 文 化 符 号 学 ：新 传媒 时 代 文 学 文 化 研 究 的 新 方 法 与 新 领 域
李 泉
摘 要 ：跨 文化 符号 学 以跨 学科 与跨 文 化 的理 性 认 知 结 构 为基 础 ，从 文 化 符号 的表 意 与传播 之 维探 寻新 传媒 时代 新 型 文 学 的 意 义 生成 与传播 机制 ，以此 确立 了跨 文化 符 号 学研 究文 化 符 号跨 文化 传 播 与接 受 的理论 体 系。跨 文化 符 号 学从 推 演逻 辑 和 本体 哲 学 的 理 论视 阈 出发考 察 文化符 号在跨 文化语 境 中的表 意 与传 达规律 ， 为 比较 文 学重新 审视 国别 文 学 与世 界 文 学 的可 比性 与跨 越 性 问 题提 供 了新视 角 。 同时 ，作 为方 法论 的符 号 学研 究 承 载 的逻 辑 思维和 科 学思 维 亦有利 于纠 正 比较 文 学研 究 中的 泛 文化 化 问题 和随 意 比附 问题 ， 因此 应 当成 为文 学文化 研 究持 续 推 进 的新 方 法 与 新 研 究 领 域 。
Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｃｒｏｓｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ， ｂａｓｅｄ Ｏｉｌ ａｎ ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐＩｉｎａｒｙ ａｎｄ ｃｒｏｓｓ—
ｃｕｌｔｕｒａｌ ｒａｔｉｏｎａｌ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｅｘｐｌｏｒｅｓ ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ａｎｄ ｄｉｓｓｅｍ ｉｎａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ—Ｍ ｅｄｉａ Ａｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍ ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｔ、