英语词汇学术语翻译

英语词汇学术语翻译 Ting Bao was revised on January 6, 20021
T e r m i n o l o g y T r a n s l a t i o n s o n l e x i c o l o g y
英语词汇学术语翻译
A
acronym 首字母拼音词
acronymy 首字母拼音法
addition 增词
adjective compound 复合形容词
affective meaning 感情意义
affix 词缀
affixation 词缀法
Albanian 阿尔巴尼亚语（族）
aliens 非同化词
alliteration 头韵（法）
allomorph 词素（形位）变体
ambiguity 歧义
amelioration of meamng 词义的升华
analogy 类推
analytic language 分析性语言
antithsis 对偶
antonym 反义词
antonymy 反义关系
appreciative term 褒义词
archaic word 古词
archaism 古词语
argot 隐语（黑话）
Armenian 亚美尼亚语（族）
Associated transfer 联想转移
association 联想
associative meanings 关联意义
B
back－formation 逆生法
back clipping 词尾截短
Balto－Slavic 波罗斯拉夫语（族）
bilinguall 双语的
basic word stock 基本词汇
blend 拼缀词
blending 拼缀法
borrowed word 借词
bound form粘着形式
bound morpheme 粘着语素（形位）
bound root 粘着词根
C
casual style 随便文体
catchPhrase 时髦语
Celtic 凯尔特语（族）
central meaning 中心意义
Clipping 截短法
collocability 搭配能力
collocation 搭配
collocative meaning 搭配意义colloquialism 口语词（口语体）complete synonym 完全同义词complex word 复杂词
composition 复合法
compound 复合词
compounding 复合法
concatenation 连锁型
concept 概念
conceptual meaning 概念意义connotation 内涵
connotative meanins 内涵意义constituent 要素．成分
consultative style 交谈体（咨询体）content word 实义词
context 语境
contradictory term矛盾反义词contrary terms 对立反义词conversion 转类法
couplet 成对词
D
de－adjective 由形容词转化的
de－adjectival 由形容词转化的degradation of meaning 词义的降格deletion 减词
denizen 同化同
denominal 由名词转化的
denotation外延
denotative meaning 外延意义derivation 派生法
derivational affiX 派生词缀derivative 派生词
derived meaning 派生意义
derogatory sense 贬义
desk dictionary 案头词典
deverbal noun 由动词转化的名词
deverbal suffix 加于动词的后缀diachronic approach 历时角度
dialectal word 方言词
discipline 学科
dismembering 肢解
distribution分布
doublet 成对词
duplication of synonyms 同义词并举
F
formal 正式的
free form 自由形式
free morpheme 自由语素（形位）
free root 自由词根
frontclipping 首部截短
front and back clipping 首尾部截短frozen style 拘谨体
full conversion 完全转换
functional shift 功能转换
G
generalisation of meaning 词义的扩大Germanic 日耳曼语族
grammatical meaning 语法意义
gradable adjective 等级形容词grammatical context 语法语境grammatical feature 语法特征graphology 书写法；图解法
H
Hellenic 希腊语族
heterogeneous 多质的
highly－inflected 高度屈折化的homograph 同形异义词
homonym 同形同音异义词
homonymy 同形同音异义关系
homphone 同音异义词
hyperonym 上义（位）词
hyponym 下义（位）词
hyponymy 上下义（位）关系
I
idiom 习语
idiomatic expression 习惯表达idiomaticity 习语程度
Indo-European Language Family 印欧语系Indo-Iranian 印伊语族
inflection 屈折变化
inflectional affix 屈折词缀intensity of meaning 意义强度initialism 首字母缩略词intermediate member 中间成分intimate style 亲昵语体
Italic 意大利语族
J
j uxtaposition of antonyms
反义词并置
L
1exical context 词汇语境
lexical item 词汇项目lexicography 词典学
lexicology 词汇学
lexis 词汇
linguistic context 语言语境literary 书面的
loan word 借词
lexical meaning 词汇意义
M
marked term有标记项
metaphor 暗喻
metonymy 换喻
monolingual 单语的
morph 形素
monomorphemic 单语素的monosemic 单义的
morpheme 词素（形位）morphological structure 形态结构morphology 形态学
motivation 理据
motivated 有理据的
N
native word 本族语词neoclassical 新古典词的neologism 新词语
notional word 实义词
O
objective meaning 客观意义obsolete 废弃词
onomatopoeic motivation 拟声理据Orthographic feature 拼写特征
P
Partial conversion 部分转化Pejoration 贬义化
Perpect homonym 同形同音异义词phonetic feature 语音特征
phono1ogical 音位学的
phonology 音位学
phrasal verb 短语动词
phrase clipping 短语截短
pocket dictionary 袖珍词典polysemic 多义的
polysemous 多义的
polysemant 多义词
polysemantic 多义的
polysemy 多义关系
pormanteau word 拼级词positionshifting 移位
prefix 前缀
prefixation 前缀法
primary meaning 原始意义productivity 多产性
pun 双关语
R
radiation 辐射
range of meaning 词义范围reduplication 重叠
referent 所指物
reference 所指关系
referential meaning 所指意义regional variety 地域变体
register 语域
reiteration（意义）重复。

relational opposites 关系对立词relative terms 关系反义词。

relative synonyms 相对同义词
reversative prefix 逆反前缀
root 词根
root word 根词
S
Scandinavian 斯堪的内维亚语secondary meaning 次要意义
semantic contrast 语义对立
semantic feature 语义特征。

semantic field 语义场
semantic loan 借义词
semantic motivation 语义理据semantics 语义学
semantic unity 语义的整体性
sense relation 语义关系
sentence idiom 句式习语
shades of meaning 语义色彩shortening 缩略法
simple word 简单词
slang 俚语
specialization of meaning 词义的缩小specialized dictionary 专用词典
stem 词干
structural stability 结构的稳定性subjective meaning 主观意义Subordinate 下义词
suffix后缀
suffixation 后缀法
superordinate 上义词
symbolic connection 象征性联系。

synchronic approach 共时角度
synonym 同义词
synonymy 同义关系
synthetic language 综合性语言
T
technical term 术语
transfer of meaning 词义的转移
transer 转移
translation loan 译借词
triplet 三词词组
V
variation 变体
verbal context 语言语境
Vocal cords 声带
U
unabridged dictionary 非节略（大型）词典unmarked term无标记项
w
word class 词类；
word building 构词法
word formation 构词法。