翻硕复习第十四讲翻译中四字格的使用

Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.
二、 四字格的定义与构成 1987年，马国凡第一次较为清晰地定义了四字 格。他认为四字格跨越词与语两大类，外部形 态明显简单，是由四个音节组成的语言单位， “但这并不意味着四字格可以是无意义的音节 拼凑”（马国凡，1987）。
四字格主要由两部分组成:一是汉语成语四字格 即四字成语,如明哲保身、口蜜腹剑、魂飞魄散、 老生常谈、斩钉截铁;二是普通四字格, 如简洁明 快、丰富多彩、生动活泼、骄傲自大。成语四字 格是由结构严密,不能随意拆分的成语构成的。
译文a. 她是如此谦逊，如此充满感情；在单薄的衣服 下显得如此柔软，以至于使他觉得他的行为太冒失了。 译文b. 她的态度是那样幽静娴雅，她的神气那样脉脉 含情，她穿着薄薄的白长衫，那样轻柔温软，因此他 觉得，他刚才的所作所为太愚蠢了。



Modest: adj. （人，尤指妇女或其衣着）庄重 的；朴素的；不性感的 Expressive: adj. 1. 表示的,表现的,表达的 adv. 1. 富于表情地 Soft: 柔弱的, 娇嫩的; 温和的; 和蔼的
译文a：科学的探索，知识的追求，使得人们有了 避免自然灾害和他人施加的伤害的实际能力。 译文b：科学的探索，知识的追求，使人们获得了避 免天灾人祸的实际能力。

4). To Henry Kissinger, for whose wise counsel an dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon 尼克松送给基辛格照片，在照片的下面写下的 赠言。选自卡布尔兄弟的合著《基辛格》。
译文a：钱也许并不是所有罪恶的根源，但如果它
使我们整个晚上睡不着觉，那我们就将它看得过重了。
译文b：钱也许并不是万恶之源，但要是使我们夜 不能寐，那我们就将它看得过重了。
3）. Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself the calamities of nature and the calamities imposed by other man.
第十四讲 翻译中的 汉语四字格使用

Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.
译文a. 查理· 卓别林，这位流浪汉虽然看起来滑稽， 但内心却是善良的；虽然贫穷却梦想能变得富有； 虽然长得难看却也希望能变得潇洒。 译文b. 查理· 卓别林，这位流浪英雄，虽外表滑稽， 但却心地善良；虽一贫如洗，却梦想发迹；虽其貌 不扬，却希望能仪表堂堂。

We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.
教学步骤： 一、简介 二、四字格的定义与构成 三、四字格的优点 四、翻译练习

一、 简介 关于四字格在英译汉中应用的讨论与研究主要集 中在文学翻译领域。主张发挥汉语优势的学者中，翻 译大家许渊冲先生提倡在译文中大量使用四字格。冯 庆华曾指出:"在忠实于原文的基础上，发挥译文语言 优势,运用四字格是应该提倡的。"而有一些学者则提 出了质疑，比如许钧先生在评罗新璋译《红与黑》中 说“译文中难免有一些为了用四字结构而在传达原文 意义上欠信的情况”（许均，1995）。而在应用翻译 领域，在有关应用翻译各类教程当中，提倡运用四字 格的学者不在少数。

正如叶芝所言，除却某些不可能的情形，我 们于人生中所获取的满足皆取决于我们在多高 的境界中选择我们所愿意面对的艰难困苦。当 罗伯特· 弗罗斯特言及"以苦为乐"时，他内心所 思，大体如此。商业广告中所宣扬的那种幸福 观，其致命的缺陷就在于这样一个事实，即它 宣称，一切幸福皆唾手可得，不费吹灰之力。


赠给亨利•基辛格： 你总能献出英明的计策，用全部心血进行忘我 的工作，积极承担分外的事务，我为此将永远 感激于你。 你的朋友：理查德•尼克松

赠言亨利•基辛格 善进良策 献身尔职 逾于所司 永志不渝 你的朋友：理查德•尼克松
2、描述形象、表达生动
四字格短语往往含有某种修辞手法，如比喻、夸张、典故 等。这些修辞手法使四字成语具有了形象鲜明、生动活泼的 特点，合理的运用能增强译文的感染力,如,"赴汤蹈火"、"魂飞 魄散"、"仪态万千"、"罄竹难书"等成语都具有很强的表现力， 容易给人以深刻的印象和丰富的联想。如：

梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或 与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的"高层 次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对 自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于他从低层次上 节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的 追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食 方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从 事更为重要的事务，他便别无所求。殚精竭虑，全力 以赴，便是其精髓所在。除非我们愿意直面那些需要 我们全身心投入的艰难困苦，否则便不会有幸要有艰难困苦。我们之 所以需要它，因为设若没有困难，便断无游戏可言。 游戏即是这样一种方式，为了享受其中的情趣而人为 地使事情变得不那么轻而易举。游戏中的种种规则， 便是将困难武断地强加于人。当有人将情趣摧毁殆尽 时，他总是因为拒不按游戏规则行事而使然。这犹如 下棋；如果你随心所欲、心血来潮地去更改那些全然 武断的游戏规则，这样去赢棋当然会更加容易。但下 棋的情趣则在于，应在规则的限定范围内赢取胜利。 一言以蔽之，没有艰难，断无情趣。
1). The buildings rise straight into the blue sky on either side of New York streets. 译文a. 纽约街道两旁的建筑一直上升到蓝蓝的天空。 译文b. 纽约街道两旁的建筑高耸入云(直冲云霄）， 直指蓝天。
2). The other day her young friend was down in the dump about the end of the most recent relationship. 译文a. 那天，她的年轻朋友因为最近一次跟情人 分手而倒在废物中。 译文b. 那天，她的年轻朋友因为最近一次跟情 人分手而垂头丧气，萎靡不振。 心烦意乱 一蹶不振 心情郁闷 心情烦闷
2). Charlie. Chaplin, the tramp, looked very funny but was kind in nature; he was poor but dreamed of being rich; he was ugly but wanted to be handsome.