翻译写作

W B T L E
3). His valuable papers were destroyed in the fire. Tom called the insurance company. (complex sentence ) After his valuable papers were destroyed in the fire, Tom called the insurance company. 4).If you want me to clean your windows, please give me a week's notice. I am very busy this month.（compound-complex sentence） If you want me to clean your windows, please give me a week’s notice, for I am very busy this month.
W B T L E
Lesson 1 – Half a Day
5) 我不想和我的堂妹打架，因为她是我最好 我不想和我的堂妹打架， 的朋友。 的朋友。 I don’t want to have a fight with my cousin, because she’s my best friend. 6) 美国和英国人的孩子做许多课外活动。 美国和英国人的孩子做许多课外活动。 American and British children do many after-school activities. 7)当这些孩子成为成年人时，他们会发现很难 当这些孩子成为成年人时， 当这些孩子成为成年人时 自己安排计划。 自己安排计划。When these kids are adults, they might find it difficult to plan things for themselves.
W
B
T
L
E
4.Translate the following sentences into Chinese
1)You could give him a ticket to a ball game. 你要给他一张球类比赛的门票。 你要给他一张球类比赛的门票。 2）My friend wears the same clothes and has ） the same haircut as I do. 我的朋友与我穿着同样的衣服而且跟我的发型也 一样。 一样。 3) I don’t want to have a fight with my cousin, because she’s my best friend. 我不想和我的堂妹打架， 我不想和我的堂妹打架，因为她是我最好的朋友
W B T L E
题
Part Ⅱ. Writing 1. Rewriting Sentences 2. Correcting Sentences 3. Paragraph Writing 4. Essay Writing
W
B
T
L
E
1. Rewriting Sentences Directions: Rewrite each of the following sentences according to the requirement.
W B T L E
8）A flash in a pan 昙花一现 9) No pains, no gains初生牛犊不怕虎 初生牛犊不怕虎 10). When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗 入乡随俗 11). l an ant on a hot pan热锅上的蚂蚁 热锅上的蚂蚁 12). Great minds think alike.英雄所见 英雄所见 略同
W
B
T
L
E
4). Parents see other children doing a lot of things, and they feel their own children should do the same. 家长看见其他的孩子做许多事情， 家长看见其他的孩子做许多事情，他们感到 他们自己的孩子应该做同样的事。 他们自己的孩子应该做同样的事。 5). She also says that these children may find it hard to think for themselves when 她说当孩子们长大后， 她说当孩子们长大后，会发现他们很难独立 思考。 思考。
W
B
T
L
E
Ⅰ.TRANSLATION • 1.Directions: Translate the following into English:
• 例:1)温室效应 green house effect 温室效应 • 2)拦路虎 a lion in the way 拦路虎 • 3) 挥金如土 spend money like water 挥金如土to • 4)风烛残年 风烛残年Have one foot in the grave 风烛残年 • 5) 有其父必有其子like father, like son 有其父必有其子
翻译、写作
W
B
T
L
E
题
Part ⅠTranslation(80%) 1. Translate the following Chinese idioms, or saying into English: 2. Translate the following English idioms, or saying into Chinese: 3. Translate the following sentences into English 4. Translate the following sentences into Chinese:
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
W
B
T
L
E
3. Translate the following sentences into English
1）我父母希望我每天晚上都呆在家里。 ）我父母希望我每天晚上都呆在家里。 My parents want me to stay at home every night. 2) 你不知道你的身份证在哪儿。 你不知道你的身份证在哪儿。 You don’t know where your Id card is. 3)该地区的人们最需要的是水和食品。 该地区的人们最需要的是水和食品。 该地区的人们最需要的是水和食品 Water and food is what the people in the area are badly needed. 4)他是这个世界上我最不愿意见到的人。 他是这个世界上我最不愿意见到的人。 他是这个世界上我最不愿意见到的人 He is the last person I want to see in the world.
W
B
T
L
E
题
Part Ⅱ. Writing
5. Rewriting Sentences Directions: Rewrite each of the following sentences according to the requirement. 6. Correcting Sentences Directions: Correct the errors in the following sentences. 7. Paragraph Writing
W
B
T
L
E
6). 昙花一现 A flash in a pan 7). 爱护草坪 Keep off the grass 8). 眼不见，心不想 Out of sight, out of mind 9). 巧妇难为无米之炊 a.Even a clever housewife cannot cook a meal without rice. b.Even a clever housewife cannot make bread with flour. 10). 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三 个和尚没水吃。 One T L is a boy，two boys half a boy， boy E boy， boy， W B three boys nobody． nobody．
W
B
T
L
E
6.No one can change the fact that we have
lost our dearest friend. 我们已经失去了最亲爱的朋友， 我们已经失去了最亲爱的朋友，这个事实无人 能够改变。 能够改变。 7. Among the four pictures, two appear to be real, others false. 在这四幅画中，有两幅看起来是真的，另外两 在这四幅画中，有两幅看起来是真的， 幅看起来则是赝品。 幅看起来则是赝品。
2.Translate the following English idioms, or saying into Chinese:
1)a land of milk and honey鱼米之乡 鱼米之乡 2)as timid as a hare胆小如鼠 胆小如鼠 3)Unity is strength. 团结就是力量 4) Constant dripping wears away a stone水滴石穿 水滴石穿 5) Youth people are fearless初生牛犊 初生牛犊 不怕虎 6）lick one’s boots 拍马屁 ） 7）Diamond cuts diamond 棋逢对手
8). Histories make men wise; poets witty. ） 读史使人明智，读诗使人灵秀。 读史使人明智，读诗使人灵秀。历史使人明 诗歌使人灵慧。 智，诗歌使人灵慧。