宽窄巷子英文导游词

宽窄巷子英文导游词

【篇一：成都宽窄巷子导游词】

成都宽窄巷子导游词

女士们、先生们：

欢迎光临成都，我叫***，是大家今后几天旅程中的导游；为我们开

车的司机姓张，张师傅将会和我一起，竭诚的为大家服务，希望能

与大家合作愉快，也希望大家在即将到来的几天旅途中能玩的开心、游的尽兴。

游客朋友们，今天早上我们要去的地方是宽窄巷子了。从酒店出发，沿总府路、蜀都大道，途经天府广场、人民公园，最后抵达成都宽

窄巷子，行程约15分钟。

现在我想问一下，在大家眼里，成都是一座怎样的城市呢？没错，

安逸。李白有诗云：“九天开出一成都，万户千门入画图”；杜甫也

有“晓看红湿处，花重锦官城”的诗句，真切道出当年成都的优美环

境与休闲生活。宽窄巷子可以说是最能体现成都人对于休闲生活的

理解和表达的地方，闲在宽巷子，品在窄巷子，泡在井巷子是对三

个区域主要功能的完美解释。

现在我们已经抵达宽窄巷子了，接下来我会为大家细细地讲解宽窄

巷子里的一些特色事物，请大家跟好我，我们先从宽巷子开始参观

游览。

在我们眼前的是宽巷子1号院“一饮天下”，一看挂在门口的竹编“盖碗”就知道是一家茶馆。走进院落，潺潺流水在脚下缓缓流淌，水流

之上还有洄桥。小院雕梁画栋、古香古色，还种有月桂、茶花等绿

色植物，是一个品茶、谈心、放松身心的好地方。

现在我们到了宽巷子20号，天趣，这是个两进院落，它被按照民国风格重建，民国年间雕工细腻的木质门头，象征大吉大利的狮子滚

绣球，寓意得福的佛手，这些精美的传统文化符号，都被原汁原味

的存留下来。天趣是个擅长宫廷菜饭馆，它把各系菜肴与历史文化

底蕴完美地衔接在一起，让您能够在现代的时空里享受穿越百年的

美食，让传统的成都生活在这里得到集中的体现和延续。

我们在这里可以看到，宽巷子巷道两边是最有川西民居特点的独门

小院，每户人家都有自己的大门。木头的门面，木头的房梁，木头

的椽子，青黑的小瓦，灰白的砖墙，整齐地依次排下去。门框上方

写着“静苑”“静居”“安乐”“净居”“宽居”等吉祥如意的话，都是私宅，所以各位游客们看见门框上是这些字的话就不要过去打扰他们了。

逛完了宽巷子，接下来我们要去窄巷子看看了。穿过南北向的通道，我们就到窄巷子了，窄巷子在清朝的名字叫太平胡同。

现在我们看到的是窄巷子2号“三块砖会所”，现在是一家以餐饮为主，为社会各界高层人士提供商务交流、社交宴请服务的高级私人

商务会所。它的门头是西洋的四柱三山式，门洞顶处以卷草纹线条

处理，建筑优美。这个院子保留的旧门墙是不同年代的红、黑、灰

三种颜色的墙砖所砌成的，因此命名为“三块砖会所”。

现在我们接着逛下去吧。

这里是窄巷子30号瓦尔登，它是当年传教士居住的院落，保留得相当完整。现在是一个西洋风格的酒吧，环境非常的清雅，晚上各位

朋友们可以过来坐一坐。

好了，宽巷子窄巷子我们逛得差不多了，现在我带大家去看看提得

不多的井巷子。井巷子在清朝满城时叫如意胡同，后来因为巷北有

明德坊，所以又称明德胡同。辛亥革命后改为井巷子，并沿用至今。井巷子主要就是成都的新生活区域酒吧区，这里是成都的夜晚最热

闹的地方。

现在我们看到的是荷欢印度风情餐吧，在门口就能闻到淡淡的幽香。进去看了看，主营的是印度菜，店里的摆设是印巴文化风格，小卡

坐里桌布色彩很鲜艳。工作人员的服装，还有室内的饰品、摆件及

播放的音乐都是印巴文化的种种风情。

井巷子其实只有半条街，它的两侧一侧是成都的新生活酒吧区，一

侧是成都400米的文化墙。这是全国唯一以砖为载体的博物墙，成

都历史浓缩于此。成都在重建宽窄巷子时，征集到四万块不同年代

的砖，在井巷子路南侧，沿街用这些砖垒砌砖墙，砖墙中镶嵌喷绘

照片，喷绘照片中又有浮雕，筑成一道展示老成都历史、文化、民

俗长卷的文化墙。

大家在文化墙上可以看到，昔日老成都的生活景象。老成都人们坐

在院子里三五成群，泡一杯盖碗茶，享受着柔和的阳光，翻翻报纸，摆摆龙门阵，偶尔端起茶碗扎上一口，说天到地。巷子里，等着三

轮车叫卖的小贩，一车的蔬菜，雨天里卖菜人穿着雨衣穿梭于宁静

的小巷，叫卖声清脆爽朗。几个老人家中屋檐下，下着象棋，逗弄

着笼子里的画眉鸟。街坊在巷子里走过的背影??老成都，光是这三

个字就给我们留下无限的遐想，它是一种情结，人内心的一种渴望吧。我想大家也应该跟我有同感吧。

好了，我给大家介绍得差不多了，接下来的时间呢，就由游客朋友

们自由支配，好好地享受下成都的慢生活吧。11点的时候我会在下

车的地方等候大家。希望大家玩得开心尽兴，但也不要忘了时间哦。

【篇二：成都宽窄巷子整理导游词】

游客朋友们，接下来我们要去的地方就是宽窄巷子了。从酒店出发，沿总府路、蜀都大道，途经天府广场、人民公园，最后抵达成都宽

窄巷子，行程约20分钟。现在我们已经过了天府广场，正行驶在蜀

都大道上，蜀都大道是贯穿成都市区东西部的一条交通大动脉。

现在我想问一下，在大家眼里，成都是一座怎样的城市呢？没错，

安逸（川话）。李白有诗云：“九天开出一成都，万户千门入画图”；在诗圣杜甫眼里，“晓看红湿处，花重锦官城”，诗人陆游又以“当年

走马锦城西，曾为梅花醉似泥。二十里路香不断，青羊宫到浣花溪”

的诗句，真切道出当年成都的优美环境与休闲生活。近年来，成都

又先后荣获“国家历史文化名城”“中国最佳旅游城市”“全国文明城市”等称号。上个月，国内首个休闲城市排名公布，成都因其“幸福度高、人情味浓、包容性强、好逸不恶劳，既享受生活，更创造生活”而获

得“２０１０中国最佳休闲城市”称号。

美国时代周刊曾经这样评价成都：china’s china——最中国。那我

们今天要去的宽窄巷子堪称是最成都。

宽窄巷子可以说是最能体现成都人对于休闲生活的理解和表达的地方。宽窄巷子是成都遗留下来的较有规模的清朝古街道，与大慈寺、文殊院一起并称为成都三大历史文化名城保护街区。它由宽巷子、

窄巷子、井巷子三条平行的巷子组成。宽窄巷子是成都这个古老又

年轻的城市往昔的缩影。康熙五十七年（1718年），准噶尔部进兵

骚扰西藏。清朝廷派三千官兵平息叛乱。1721年，康熙皇帝应川人

之情，派旗兵驻防成都。当时的四川总督年羹尧下令在秦代少城遗

址上修建“满城”，给旗兵居住。清制规定森严，满蒙官兵一律不得

擅自离开少城接触商务买卖，他们只靠每年少城公园，也就是今天

的人民公园春秋两季的比武大会，论成绩优异领取皇粮过日子。然

而风雨飘零，如今的少城只剩下了宽窄两条巷子。那时，宽巷子住

的是文武官员，窄巷子住的是士兵，等级森严。其后，宽窄巷子的

人员结构也就这样延续下来了，宽巷子多为达官显贵，窄巷子聚居

的则是平民。但其实从街道的结构和规模来说，宽巷子与窄巷子并