中西礼貌原则之比较分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ １ 年 ４月 ０１
第２ ５卷 第 ２期
新乡学院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉｘａｇＵ ｉ ｒｔ（ ｏｉ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｏｒａ ｎｉｎ ｎｖ ｓｙ Ｓｃａ Ｓｉ ｃｓ ｉｏ） ｏＸ ｅｉ ｌ ｅ Ｅ ｉ
Ａｐ ． ０ １ ｒ２ １ Ｖｏ ． ５ Ｎｏ ２ １２ ．
文化交流 ， 提高跨文化交际能力 ， 保证跨文化交际的 顺 利进 行 。
一
、
英汉礼貌原则比较分析
（ ） 一 礼貌原则 的提出 ２ 纪５ ０世 ０年代 晚期 ， 国哲 学 家 Ｊ ｕｔ 英 ．Ａ ｓｎ提 ｉ 出 了“ 言语行 为 ” 理论 ， 这个 理 论 包含 三个 层 面 的 内
际对象和交际环境 ， 选择合适 的礼貌原则 ， 克服跨 文化交 际中的语用失误 ， 保证跨 文化 交际顺利完成 。
关键词 ： 礼貌原则 ； 文化差异 ； 跨文化交际
中 圈分 类 号 ： ０ Ｇ４ 文献标志码 ： Ａ 文章 编 号 ：６４—３３ （０ １ ０ ０ ８ ０ １７ ３４ ２ １ ）２— ０６— ３ 收 稿 日期 ：０ ０—１ ２ ２１ ２— ６
因此从 语用 的角 度 ， 研究 不 同文 化 背景 下 的人们 如 何理解 、 运用礼貌原则 ， 有利于跨文化交际双方增进
容 ， 言 内行 为 、 即 言后 行 为和言 外行 为 。其核 心 内容 就是 人们 能用 语 言来 完 成 一 定 的行 为 。但 是 ， 一 这 理论 只是单纯 地研 究 没 有 任何 语 境 下 的言语 行 为 ， 具 有很 大 的局 限性 。随后 ， 国哲 学家 Ｊ ．Ｓａｌ 美 ．Ｒ ｅｒ ｅ 改 进并 发展 了 Ａ ｓｎ的理论 ， 出 了一 个 新 的交 际 ｕｔ ｉ 提 理 论 。后来 ， 国哲学 家 Ｇｉｅ又提 出 了合作 原 则 。 美 ｒ ｃ 合作原则包含 四个准则 ：． １ 质的准则 ； 量 的准则 ； ２ ． ３ 系准则 ；．方式 准则 。交谈 双方 只有遵 从 这些 ．关 ４ 准则 ， 才能配合默契， 从而使交际顺利地进行。但是 在很多情况下 ， 交谈者会故意违反合作原则 中的一 个或几个准则 ， 甚至会违反合作原则本身， 这样便出 现 了会 话 的隐含 意义 。 比如 ：
一
Ｌ ｅｈ礼貌 原则 的六 条 准 则 ， 互 相联 系 ， ｅｃ 虽 互相 制约 ， 但其各 自的重要性并不一致 ， 语境的变化也是 其 参考 的重 要 因素之 一 。例如 ：
（ ）Ａ： ｈｙｗ ｒ ｏｋｎ Ｓ ３ Ｔ ｅ ｅｅｓ ｉｄｔ Ｕ． ｏ
●旅游经济与文化研究
中西 ＝ 貌 原 则 之 比较 分 析 ｉ ： Ｌ
Байду номын сангаас徐 丹
（ 河南师范大学 外语部 ， 河南 新乡 ４ ３０ ） ５ ０７
摘
要： 文章从跨文化语用学 的视角 ， 探讨 了中西方两种既相互关联又相互区别的礼貌原则 ， 旨在通 过两种礼
貌原则 的对 比研究 ， 发掘言语应用背后 的文化差异根源 ， 而使 言语参 与者在跨 文化交 际的过程 中根据不 同的交 从
（ ）Ｐ ｒｎ：Ｓ ｍ ｏｅｈ ｓｅｔ ｈ ｉｇｏ ｅ １ ａｅ ｔ ｏ ｅｎ ａ ａ ｎ ｔｅｉ ｎ ｆ ｔ ｅ ｃ ｈ
ｃｋ ． ａ ｅ
Ｃｈｌ ｉ ｄ：Ｉ ｓ ｔｍｅ ｔｗａ ｎ’ ．
这是典 型 的家长 和 子 女 之 间 的对 话 ， 长对 于 家 谁 吃 了蛋糕 上 的糖 粉 应 该 是 心 中有 数 的 ， 他并 没 但
作者简介 ： 徐丹 ， ， 女 四川雅安人 ， 南师范大学教 师。 河
语 言与文 化密 切相关 ， 言是 文化 的重要 载体 ， 语 也是 文 化 的重 要组 成部分 之一 。人 类在学 习 和运用 语 言 的过程 中积 累 、 取 文化 。生活 在 两 种不 同文 获
化 中的人 ， 对语言基本构成要素的使用方式 ， 即语用 方面 ， 存在着很大差别。语用差别 的制约 因素有很 多 ， 中最 重 要 的是 文 化 因 素 。 由此 我 们 可 以 其 理解为 ， 文化的差异可以直接体现在语言 的运用和 理解上。人们 的交际活动主要是通过语言实现 的， 而 在交 际活 动 中 ， 礼貌是 基本 准则 ， 是维 系人 际和谐 的工具 和手段 ， 实 现人 与 人 之 间成 功 交 际 的基 本 是 条 件 ， 人类 文 明进 步 的重要 标 志 。英 国语 言学 家 是 Ｌｅｈ以英 语 语 言 文 化 为 背 景 ， 出 了 礼 貌 原 则 ｅｃ 提 （ ｏｉｎｓ ｒ ｃ ｌ）而 根据 礼貌 的语 用 原则 ， ＰｌｅｅｓＰｉ ｉ ｅ ， ｔ ｎｐ 中 国学 者顾 日国也 以 中 国文 化 为 背 景 ， Ｌｅｈ的 在 ｅｃ 礼 貌原 则 基 础 上 ， 出 了汉 语 言 的 礼 貌 原 则 ［１。 提 ３８ １３
８ ６
有直接责备孩子 ， 而是用 了一个不定代词 ｓ ｅｎ ｏ ｏｅ ｍ 来 间接指代 ， 这便是违反了合作原则中的数量原则 。 但对人们为什么会故意违反合作原则来含蓄地 表达 自己的真实意义 ， 合作原则却不能解释。英国 语 言 学家 Ｌｅｈ随后 提 出 的礼 貌 原 则 给 出 了答 案 。 ｅｃ Ｌｅｈ ｅｃ 指出， 人们故意违反合作原则 中的准则 ， 是因 为他们出于礼貌 ， 遵守 了礼貌原则 。礼貌原则维护 了交 谈双方 的均等地位 和友 好关 系 。只有在 这个 大
前提下 ， 人们才可 能进行成功的交际。为 了维护礼 貌原则 ， 们甚 至 可 以牺牲 合作 原则 。例 如 ， 人 用一 个 不会带来任何不 良后果 的谎言 （ ｈ ｅｌ ） ｗ ｉ ｅ 来谢绝别 ｔ ｉ 人 的邀请 ， 尽管违反 了质量准则 ， 但是与直接地回绝 对 方相 比 ， 这样 做 更 加礼 貌 、 婉 ， 让 人 容 易 接受 委 更
第２ ５卷 第 ２期
新乡学院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉｘａｇＵ ｉ ｒｔ（ ｏｉ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｏｒａ ｎｉｎ ｎｖ ｓｙ Ｓｃａ Ｓｉ ｃｓ ｉｏ） ｏＸ ｅｉ ｌ ｅ Ｅ ｉ
Ａｐ ． ０ １ ｒ２ １ Ｖｏ ． ５ Ｎｏ ２ １２ ．
文化交流 ， 提高跨文化交际能力 ， 保证跨文化交际的 顺 利进 行 。
一
、
英汉礼貌原则比较分析
（ ） 一 礼貌原则 的提出 ２ 纪５ ０世 ０年代 晚期 ， 国哲 学 家 Ｊ ｕｔ 英 ．Ａ ｓｎ提 ｉ 出 了“ 言语行 为 ” 理论 ， 这个 理 论 包含 三个 层 面 的 内
际对象和交际环境 ， 选择合适 的礼貌原则 ， 克服跨 文化交 际中的语用失误 ， 保证跨 文化 交际顺利完成 。
关键词 ： 礼貌原则 ； 文化差异 ； 跨文化交际
中 圈分 类 号 ： ０ Ｇ４ 文献标志码 ： Ａ 文章 编 号 ：６４—３３ （０ １ ０ ０ ８ ０ １７ ３４ ２ １ ）２— ０６— ３ 收 稿 日期 ：０ ０—１ ２ ２１ ２— ６
因此从 语用 的角 度 ， 研究 不 同文 化 背景 下 的人们 如 何理解 、 运用礼貌原则 ， 有利于跨文化交际双方增进
容 ， 言 内行 为 、 即 言后 行 为和言 外行 为 。其核 心 内容 就是 人们 能用 语 言来 完 成 一 定 的行 为 。但 是 ， 一 这 理论 只是单纯 地研 究 没 有 任何 语 境 下 的言语 行 为 ， 具 有很 大 的局 限性 。随后 ， 国哲 学家 Ｊ ．Ｓａｌ 美 ．Ｒ ｅｒ ｅ 改 进并 发展 了 Ａ ｓｎ的理论 ， 出 了一 个 新 的交 际 ｕｔ ｉ 提 理 论 。后来 ， 国哲学 家 Ｇｉｅ又提 出 了合作 原 则 。 美 ｒ ｃ 合作原则包含 四个准则 ：． １ 质的准则 ； 量 的准则 ； ２ ． ３ 系准则 ；．方式 准则 。交谈 双方 只有遵 从 这些 ．关 ４ 准则 ， 才能配合默契， 从而使交际顺利地进行。但是 在很多情况下 ， 交谈者会故意违反合作原则 中的一 个或几个准则 ， 甚至会违反合作原则本身， 这样便出 现 了会 话 的隐含 意义 。 比如 ：
一
Ｌ ｅｈ礼貌 原则 的六 条 准 则 ， 互 相联 系 ， ｅｃ 虽 互相 制约 ， 但其各 自的重要性并不一致 ， 语境的变化也是 其 参考 的重 要 因素之 一 。例如 ：
（ ）Ａ： ｈｙｗ ｒ ｏｋｎ Ｓ ３ Ｔ ｅ ｅｅｓ ｉｄｔ Ｕ． ｏ
●旅游经济与文化研究
中西 ＝ 貌 原 则 之 比较 分 析 ｉ ： Ｌ
Байду номын сангаас徐 丹
（ 河南师范大学 外语部 ， 河南 新乡 ４ ３０ ） ５ ０７
摘
要： 文章从跨文化语用学 的视角 ， 探讨 了中西方两种既相互关联又相互区别的礼貌原则 ， 旨在通 过两种礼
貌原则 的对 比研究 ， 发掘言语应用背后 的文化差异根源 ， 而使 言语参 与者在跨 文化交 际的过程 中根据不 同的交 从
（ ）Ｐ ｒｎ：Ｓ ｍ ｏｅｈ ｓｅｔ ｈ ｉｇｏ ｅ １ ａｅ ｔ ｏ ｅｎ ａ ａ ｎ ｔｅｉ ｎ ｆ ｔ ｅ ｃ ｈ
ｃｋ ． ａ ｅ
Ｃｈｌ ｉ ｄ：Ｉ ｓ ｔｍｅ ｔｗａ ｎ’ ．
这是典 型 的家长 和 子 女 之 间 的对 话 ， 长对 于 家 谁 吃 了蛋糕 上 的糖 粉 应 该 是 心 中有 数 的 ， 他并 没 但
作者简介 ： 徐丹 ， ， 女 四川雅安人 ， 南师范大学教 师。 河
语 言与文 化密 切相关 ， 言是 文化 的重要 载体 ， 语 也是 文 化 的重 要组 成部分 之一 。人 类在学 习 和运用 语 言 的过程 中积 累 、 取 文化 。生活 在 两 种不 同文 获
化 中的人 ， 对语言基本构成要素的使用方式 ， 即语用 方面 ， 存在着很大差别。语用差别 的制约 因素有很 多 ， 中最 重 要 的是 文 化 因 素 。 由此 我 们 可 以 其 理解为 ， 文化的差异可以直接体现在语言 的运用和 理解上。人们 的交际活动主要是通过语言实现 的， 而 在交 际活 动 中 ， 礼貌是 基本 准则 ， 是维 系人 际和谐 的工具 和手段 ， 实 现人 与 人 之 间成 功 交 际 的基 本 是 条 件 ， 人类 文 明进 步 的重要 标 志 。英 国语 言学 家 是 Ｌｅｈ以英 语 语 言 文 化 为 背 景 ， 出 了 礼 貌 原 则 ｅｃ 提 （ ｏｉｎｓ ｒ ｃ ｌ）而 根据 礼貌 的语 用 原则 ， ＰｌｅｅｓＰｉ ｉ ｅ ， ｔ ｎｐ 中 国学 者顾 日国也 以 中 国文 化 为 背 景 ， Ｌｅｈ的 在 ｅｃ 礼 貌原 则 基 础 上 ， 出 了汉 语 言 的 礼 貌 原 则 ［１。 提 ３８ １３
８ ６
有直接责备孩子 ， 而是用 了一个不定代词 ｓ ｅｎ ｏ ｏｅ ｍ 来 间接指代 ， 这便是违反了合作原则中的数量原则 。 但对人们为什么会故意违反合作原则来含蓄地 表达 自己的真实意义 ， 合作原则却不能解释。英国 语 言 学家 Ｌｅｈ随后 提 出 的礼 貌 原 则 给 出 了答 案 。 ｅｃ Ｌｅｈ ｅｃ 指出， 人们故意违反合作原则 中的准则 ， 是因 为他们出于礼貌 ， 遵守 了礼貌原则 。礼貌原则维护 了交 谈双方 的均等地位 和友 好关 系 。只有在 这个 大
前提下 ， 人们才可 能进行成功的交际。为 了维护礼 貌原则 ， 们甚 至 可 以牺牲 合作 原则 。例 如 ， 人 用一 个 不会带来任何不 良后果 的谎言 （ ｈ ｅｌ ） ｗ ｉ ｅ 来谢绝别 ｔ ｉ 人 的邀请 ， 尽管违反 了质量准则 ， 但是与直接地回绝 对 方相 比 ， 这样 做 更 加礼 貌 、 婉 ， 让 人 容 易 接受 委 更