关于猫的英文谚语

like a cat on hot bricks（焦 躁不安，如热锅上的蚂蚁） ，not a cat in hell's chance （毫无机会）。 as weak as a cat (=as weak as water) 身体非常虚弱
enough to make a cat [horse] laugh 极其可笑; 让人笑掉大牙
A cat has nine lives. 猫有九条命
flog the cat 作无益的追悔
singed cat 看起来不好, 其实并不坏的人
copy cat
盲目的模仿者

old cat 脾气坏的老太婆

A cat may look at a king. 猫也可以看国王(指小人 物也应有些权利)

The scalded cat fears cold water. [谚] 被烫过的猫, 连冷水也 怕(一朝被蛇咬, 三年怕井 绳) Watch sb. as a cat watches a mouse. 象猫盯耗子般地盯着某人。


enough to make a cat speak [口]令人惊讶; 事情太出奇 live like cat and dog [口]整天吵架 fat cat 捐献大宗政治款项的富 人


wenku.baidu.com

The cat did it. [口谑]是猫打破的; 不是我 搞的。(推托责任的话) The cat jumps. [口]形势清楚了。 The cat would eat fish and would not wet her feet. 猫儿想吃鱼, 又怕湿了脚( 想吃鱼又怕腥; 想得到某种 东西又怕麻烦或担风险)。
At night all cats are grey. 猫在夜晚皆灰色(丑颜暗 中难分辨)。




Let the cat out of the bag. 泄漏天机。 When the cat's away, the mice will play. 猫儿不在,老鼠成精(大王 外出, 小鬼跳粱 a cat nap 打个盹儿 more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同 （另有办法）