口译 旅游专题(三)

西塘，又名斜塘、平川，在江南水乡六大名镇中以其原生态和浓郁的生活气息而著称，书浙江省嘉善县，为江、浙、沪金三角腹地，曾是古代吴越两国相争之地，故又有“吴根越角”之称。古镇虽历经千年沧桑，但仍保存着完好的明清建筑群落，近年来以其得天独厚的优势成为华东地区旅游热点。街道依河而建，民居傍水而筑，廊棚长长，古弄深深，小船悠悠，是典型的江南水乡古镇。

Xitang with other names Xietang and Pingchuan is famous for its ancient rhyme and Full-bodied living style. It belongs to Jiashan County,Zhejiang province and is the triangle hinterland of Jiangsu ,Zhejiang, and Shanghai. It is the region of conflict for the ancient countries Wu and Yue, which wins it the name of ‘Root of Wu and Corner of Yue’. Though the ancient town has gone through thousands of yeas of history,it still preserves well the building blocks of Ming and Qing Dynasties ,With its extraordinary advantages ,it soon becomes a hot house are built against the rivers, with the long covered corridors, deep ancient-lanes and seinging boats, all of which makes it a typical ancient town in the water district south of Yan zi River.

注：rhyme [raim] n. 韵律；韵脚；韵文；押韵词v extraordinary [ik'strɔ:dənəri ] adj. 非凡的；特别的；hinterland ['hintəlænd] n. 内地；穷乡僻壤；靠港口供应的内地贸易区corridor ['kɔridɔ:] n.

走廊lanes n. 线路，跑道

双耳陶鼎

An Ancient Pottery Cooking Vessel of Double Ears

1999年在山西宝鸡收集。战国器物，高22厘米，口径38厘米，仿青铜礼器。敛口，球形腹，三兽蹄形足，口沿有一对长方形附耳，盖呈覆钵形，彩绘神态生动，通体光素，造型规整。

This ware was in Warring States period, collected in Baoji, Shan’xi

province in 1999. Height is 22cm, caliber is 38cm, bronzy ware. Ball-shaped belly, three-monster-hoofed feet, a pair of rectangular ears on the edge of the mouth, reversed earthen bowl cover, coloured drawing is lively, smooth and plain body, trim and clean sculpt.

∙注：caliber ['kælibə] n. 口径；才干；水准（等于calibre）；器量bronzy ['brɔnzi] adj. 青铜色的；

仿青铜的；belly ['beli] . 腹部；胃；食欲hoof foot蹄形家具腿rectangular['rek'tæŋɡjulə]adj.

矩形的；成直角的reversed [ri'və:st] adj. 颠倒的；相反的；（判决等）撤销的trim [trim] vt. 修剪；

整理；装点n. 修剪；整齐；情形adj. 整齐的sculpt [skʌlpt] n. 雕刻品vi. vt造型；雕刻

酒壶Flagon

盛酒器，通高19厘米，口径9厘米，此器形制质朴，纹理也不多见，为宋器特有风格，形制亦为春秋晚期最为常见的式样。

Wine container, height is 19cm, caliber is 9cm, shape and making is plain, texture is rare, the special style belongs to Song Dynasty, the pattern of the shape and making is the most common one in the late period of Spring and Autumn Dynasty.

∙注：texture ['tekstʃə] n. 质地；纹理；结构；本质，实质

中国馆China Pavilion 主题馆Theme Pavilions

世博演艺中心Expo Performance Centre 世博中心World Expo Centre

世博轴Expo Boulevard

boulevard ['bu:lvɑ:, 'buləvɑ:d] n. 林荫大道；（美）大马路adj. 娱乐性的centre ['sentə]中心

∙pavilion [pə'viljən] n. 阁；亭子；大帐篷；展示馆vt. 搭帐篷；置…于亭中；笼罩指定日普通票PEAK DAY Single Day Admission

指定日优惠票PEAK DAY Special Admission

平日普通票STANDARD DAY Single Day Admission

3次票 3 Day Admission 预售第一期PRE-SALE PHASE 1 会期EXPO