新闻文本的英译

Ｂ修饰语的使用 A. 英语新闻标题：一般过去时表过去； 不定式表将来 B. 汉语新闻标题：借助时间词
汉英新闻文本的文体特征： 在文体色彩方面，汉英新闻文本存在着较大的差异。西方传媒将读者奉 为上帝，十分注重新闻的社会效应。英语新闻具有很强的商业性，新闻 撰写者总是不遗余力地调动各种语言手段以吸引读者的注意力。因此， 在英语新闻中常常有许多标新立异、别具一格的词句，报道的语气和口 吻也比较亲切随和。相比较而言，汉语新闻的商业化程度较低，作者在 撰稿时较少考虑到稿件的商业价值和轰动效应，而是注重实事求是地向 读者讲清事实，说明观点。因此，汉语新闻的语气一般比较客观冷静、 实事求是。另外，英语新闻写作向来奉行“The simpler, the better”的原 则，文风力求简洁晓畅，力戒冗余拖沓。由于受中国思维方式和审美习 惯的影响，汉语新闻中往往有不少冗余信息，译者须结合实际情况对其 进行灵活处理，对其加以简化、修改甚至删除。
• 译文： • Indian PM Vajpayee Concludes China Tour • Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee left Shanghai for home Friday afternoon, concluding his six-day official visit to China. • Vajpayee arrived in the Chinese capital Sunday evening as guest of Chinese Premier Wen Jiabao. It is the first visit to China by an Indian prime minister in 10 years. • Chinese Premier Wen Jiabao and Vajpayee Monday signed a declaration on principles for bilateral relationship and comprehensive cooperation. The declaration, together with a series of other documents signed between China and India, set out the foals and guiding principles for bilateral relations and outlined cooperation of the two countries in various fields. • Vajpayee visited china in 1979 as Indian foreign minister.
• 新闻写作的结构： • 1）点出报道最关键的内容，即新闻的高潮和结论 • 2）再将其他信息按重要性递减的顺序依次排列 •源自文库倒金字塔模式：1）英语消息较为典型的结构 • 2）汉语虽宏观而言也具备，但不 明显， • 有时为倒金字塔和金字塔结构 混用
• 例子： • 瓦杰帕伊结束访华回国 与中国多位领导人会晤 • 印度总理阿塔尔 比哈里 瓦杰帕伊结束了对中国为期6天的正式访 问，于27日下午乘专机离沪回国。 • 这是印度总理10年来首次访问中国。中国多位领导人与瓦杰帕伊 在北京举行会晤，会谈，就双边关系和共同关心的地区及国际问题广 泛交换意见。双方签署了《中华人民共和国和印度共和国关系原则和 全面合作的宣言》等11个合作文件，加强了两国在各个领域的交流和 合作。瓦杰帕伊于22日抵达北京。在京期间，他到北京大学和两国企 业界人士举办的经济合作和发展研讨会上发表了演讲。 • 中印双方高度评价此次访问取得的成果。双方一致认为，访问 增进了两国政府，两国领导人和两国人民之间的相互理解和信任，标 志着中印双方为在新世纪加强全面合作迈出了新的步伐。
汉英新闻标题对比 A Comparison of Chinese and English News Headlines 一、概括程度不同 A.汉语新闻标题:详尽完整的综述要点 B.英文新闻标题:精炼的概括要点 例如: 在社会主义现代化建设和改革开放事业中 做出突出贡献 45位外国专家获友谊奖 朱镕基出席颁奖仪式 Foreign Experts Awarded Medals (《人民日报》1996年9月28日） 二、措词手法各异 Ａ．动词的使用及其在标题中的位置 例1: 挽留北京旧城墙(《北京青年报》1996年11月24日) Beijing to fix ancient city wall 例2： 严禁非法金融活动 维护经济秩序稳定 State eliminates illegal banking （《光明日报》1996年11月25日）
• 译文 • 1）从结构上对原文进行了调整，使译文更加符合英语消息类新闻的 篇章模式。 • 2）通篇严格遵循英语消息的倒金字塔结构，将消息内容按照重要性 以及英美读者感兴趣程度递减的顺序重新编排，并在新闻末尾补充了 瓦杰帕伊曾于1979年任印度外长时访华这一细节问题。 • 3）结构尽管与原文有所不同，但其所反映的信息与原文基本一致， 同样做到了中心突出，层次分明。 • 4）从词语和句子翻译角度：译文准确地表达了原文词语的美感功能 意义，句型结构也十分简练地道。 • 5）句法和原文一样简洁明快，尤其是标题最为醒目明了。 • 6）在词，句和篇章上对原文作出了必要的调整，在整体上获得了功 能相似，意义相符的效果。
B 新闻标题贵在语言简洁生动，因此译者在遣词造句时应简 明扼要， 例如： • （1）美国媒体变恐怖主义传声筒American Media: Mouthpiece of Terrorism • （2）澳洲也兴华文网络热Chinese Net Craze in Australia • （3）向非典型肺炎开战China Spares No Effort to Combat SARS
汉英文本的结构：
总体结构而言，汉英报刊新闻都由标题（headline) 导语（lead)和正文 （body）3个部分组成。标题是对新闻内容的提示、概括、评论，是新闻 的“眼睛”。新颖独特的标题能有效地吸引读者的注意。导语是新闻的关 键部分，通常为报道的第一段。导语是新闻主要内容的浓缩，它像路标一 样帮助读者决定是否继续阅读该新闻报道。新闻的正文则是新闻的主要部 分。汉英新闻正文的结构模式通常都分以下三种：顺时叙述法 （chronological account）、金字塔叙述法（pyramid）和倒金字塔叙述法 （inverted pyramid）。顺时叙述法按时间顺序排列新闻事实，适用于复杂 事件的报道；金字塔叙述法将事件按重要性由低到高排列，将最重要的信 息放在新闻的末尾部分，通过制造悬念引起引起读者的好奇心；倒金字塔 叙述法在三种方法中的使用频率最高。它与金字塔叙述法正好相反，将最 重要的信息安排在新闻的开头部分，既可以调动读者的兴趣，又可以在最 短时间内让读者了解新闻的核心内容。（Johnson，1979）尽管汉英新闻 在宏观结构上颇多共同之处，由于信息传播目的、社会文化背景以及读者 阅读兴趣的差异，一片汉语新闻在译成英文时的侧重点和叙述角度往往有 所改变。
汉英新闻文本篇章对比与翻译原则
1 汉英新闻文本的体裁 2 汉英新闻文本的结构 3 汉英新闻文本的文体特征 4 汉英新闻文本的翻译原则
新闻的体裁种类繁多且标准各异，总的来说，常见的汉语及英语新闻有三大 类：消息（News) 特写（features） 新闻评论（commentaries and columns) 消息（News：只报道事情的概貌而不讲述详细的经过和细节，以简要的语言 文字迅速传播新近事实的新闻体裁，也是最广泛、最经常采用的新闻基本体 裁。 消息的特点： a.篇幅较短，内容简明扼要，文字干净利落； b.常有一段导语，开门见山，吸引读者； c.通常一事一报，讲究用事实说话； d.更注重时效，报道快速及时； e.基本表达方法是叙述 特写（features):截取新闻事实的横断面，即抓住富有典型意义的某个空间和 时间，通过一个片断、一个场面、一个镜头、对事件或人物、景物做出形象 化的报道的一种有现场感的生动活泼的新闻体裁。 特写的特点： a.内容集中在一点，着力于细节描写； b.现场感强烈，注重记者的直观反映； c.有较强烈的文学色彩，形象化的刻画人物或事物
新闻评论(commentaries and columns):新闻评论常常对社会上的重大事件或热点 问题进行评论，以语言精辟犀利，论述深刻睿智为特点，能集中体现某种立场和 观点，给读者以启迪。 新闻评论的特点 一 与其他评论一样，有论点，论据，论证三要素组成，具有政策性，针 对性和准确性； 二、在有限的篇幅中，主要靠独特的见解吸引读者； 三、立意新颖，论述精当，文采斐然； 四、主要面向广大群众。
C 新闻翻译是对外宣称强有力的手段，具有 很强的政治性和导向性。译者必须熟悉和 了解国内外时事政策，具有高度的政治敏 感性，确保译文政治观点恰当。
总结：
• 汉语和英语属于不同的语言类型。汉英新闻文本 在篇章模式、文体风格以及句型结构等方面存在 一定的差异。从句子层面来看，译者容易受汉语 行文方式的影响，造成译文与英语地道的表达方 式不符，从而影响译文读者对新闻内容的正确理 解。因此，在进行新闻文本的汉英翻译时，我们 必须熟悉和掌握前面学到的汉英句法对比研究的 知识和翻译技巧，尽力摆脱汉语句型的干扰，对 译文的汉英句法结构作出必要的调整和改变，使 新闻译文符合英语的句法规范，确保译文的传播 效果。
新闻文本篇章英译例析导读
• 两种常见的新闻题材翻译：
• • 1）news（消息） 2) features（特写）
• 消息类新闻： • 1）属于“硬新闻”，是一种题材较为严肃， 具有一定时效性的客观事实报道。 • 2）具有全面性和完整性，对新闻事件的主 体和背景都交代得比较清楚，必具备5W1H （what，when，where，who，how） • 3）语篇组织模式：多采用倒金字塔式 • 4）显著特点：用词规范准确 • 5）作用：作为文化交流和沟通的手段
• 特写类新闻： • 1）属于“软新闻”，其报道不注重时效性， 采写对象并非严肃的时政大事，而是一些 富有典型意义的事件或人物。 • 2）无需像消息一样照顾新闻事件的方方面 面，而是通过截取事件或人物最有意义， 最具影响，感染力最强的一些侧面，如同 电影特写镜头，让读者产生深刻的印象和 强烈的感受。
C 除了行文风格简明扼要，信息传递直截了 当这些特点之外，新闻标题还十分注重修 辞效果，强调信息功能之外的美感功能。 标题中常见的修辞手段包括对仗、押韵、 比喻、双关、夸张等等。各种修辞手段的 巧妙运用能更好地吸引读者的眼球，使新 闻标题真正起到画龙点睛的作用，并为整 篇新闻增色。在翻译时，我们应尽可能地 在译文中再现原文的修辞特色，使英译文 的标题给读者带来相似的审美感受。
汉译新闻文本的翻译原则：
A 从前文中对汉英新闻文本的对比分析可以看出， 汉英新闻文本在报道内容、结构方式和文体特征等 方面既有共性，也有差异。因此，作为对外报道、 对外宣称的主要方式，汉英新闻翻译应以“功能相 似、语义相符”为原则，充分考虑到新闻价值、传 播效果等实际因素，确保译文信息传播的准确有效。
• 原文由四段组成，层次分明，主旨突出，是一则典型的消息类新闻。 • 消息内容来看：新闻正文首先以导语开头，对新闻事件进行了概况。 • 两层内容：1）印度总理访华期间与多为中国领导人 会 • 晤，并签署了有关中印全面合作的重要文 件。 • 2）此次访问取得的成果得到中印双方的 高度 • 评价。 • 内容&功能：1）导语具有倒金字塔结构 • 2）后2段为金字塔结构，依照时间顺序排列新闻事实， 并逐 • 渐进入高潮，使文章着眼于访华的重要意义和取得的 成果。