英汉构词法对比

缩略构词法
• 缩略，就是在不改变意义的基础上，把原来较长、较复杂 的词或短语，直接或间接地缩减成较短、较简单的组合。
பைடு நூலகம்
汉 语 缩 略 词
简缩 概缩 截搭
如：航空运输—空运 如：包修、包换、包退—三包 如：照相机—相机
• 英语中的缩略法分为两种情况。 • 一种是对原来完整的词进行加工, 缩略其中 一部分字母构成新词, 这种词叫做缩短词 ( clipped word) 。如:influenza=flu; • 另一种是将词组中主要词的首字母联成一 个词, 这种词叫首字母缩略词( acronyms) 。 如: NATO= North Atlantic Treaty Organization( 北大西洋公约组织) 。
派生构词法
• 派生法就是将前缀、后缀或者中缀（汉语习惯称 “词头、词尾”）附着在词干上构成新词。 • 前缀通常可以改变词义 • 如: 老婆、小姐, unhappy, dislike; • 当然有少量的前缀也可以改变词性 • 如: enlarge（adj.→v.) 阿飞(v.→n.)
• • • •
英汉构词法的不同点
• 英语中独有的构词法 • 汉语所特有的构词法 • 二者在复合构词中的区别
英语中独有的构词法
拼缀法
• 拼缀法是对原有的两个词进行剪裁, 取舍其中的 首部或尾部, 然后连成一个新词, 所以又叫截短 法。所产生的新词与原词组相比较, 词类和词义 均保留不变, 但是可能引起语用风格上的变异。 如: a) botel( boat+ hotel) 汽艇游客旅馆 b) medicare( medical+ care) ( 尤指对老年人的) 医疗照顾方案 c) sitcom( situation+ comedy) 情景喜剧
• 英语中通过这种方式构成的新词极少， 常见的主 要是把一个词重叠起来，用连字符连成一体，构 成新词；或用押韵的方式构成新词。例如： tick-tick， crack-crack 等， 且此类词多为拟声词。
• 在汉语和英语中，复合构词法都是常用的构词手 段，但是复合的构成又有区别。 • 汉语复合词内部语素的顺序，根据逻辑律和音韵 律安排。
复合构词法 派生构词法 缩略构词法 类比构词法
复合构词法
• 复合构词法是将两个词根结合到一起构成新词。
复合 在英语复合词中名词占绝大多数，当然也有动词、形容词、副词等。 词
1. 名词性复合词有： head 主谓关系：headache, heartbeat, 动宾关系：turnkey, pickpocket ↑ 动补关系：walkout, setback 词根1 2. 形容词性复合词有： 主谓关系：home-made, thunder-stuck 动宾关系：peacekeeping, breath-taking 动状关系：hardworking, everlasting 3. 动词性复合词 Make up(弥补)，go on(继续)
构词法
词是由词素构成，无论是汉语还是英语，当语言中出现新 词的时候，通常利用语言中的现成词素，按固有的规则而 构成，构造新词的规则就叫构词法。 汉语的构词法，大致说来有复合、派生、重叠、缩略等。 英语的构词法有复合、派生、转性、首字母缩略、缩合、 截短、逆序、借代、重叠、新造等。
英汉构词法的相同点
类比构词法
• 类比构词的特点是仿照原有的同类词创造出其对 应的词或近似词。但类比法不是常规构词法, 除 少数约定俗成的以外, 所构成的词一般不被词典 所收录。
• 如: white-collar worker( 白领工人) ↓ • grey- collar worker( 灰领工人特指服务 行业的职工) , 冷门→热门 武斗→“文斗
逻辑律
• 逻辑律，指语素的顺序一般符合时序上的先后律、空间上 的大小律、心理上的重轻律、事理上的因果律等。 时序先后律: 联合式：古今，先后，教学 动补式：降低、扩大、开放 空间大小律： 联合式：长短、高矮、宽窄 心理重轻律： 联合式：工农、师生、动静 事理因果律： 动补式：突破，整合，习得
音韵律
ache → headache
↑ + ↑ → 新词
词根2
在汉语中复合构词法最常用，通过复合构词法不仅能构成动词、名词、 形容词、副词，而且还能构成数词、代词、量词、介词和连词。构成 新词内部语素与语素之间的关系可分为：联合、偏正、动补、主谓和 动宾。 a) b) c) d) e) 联合关系，如：山水、管理、崇高等 偏正关系，如：青年、生吃、新潮等 动补关系，如：修正、摆平、治愈等 主谓关系，如：日出、心疼、自学等 动宾关系，如：失手、开业、考研等
逆序法
• 逆序法是去掉被误认的后缀构成新词。用逆序法构成的 词绝大部分是动词, 极少数属其它词类。逆序法是现代 英语中构成动词的主要途径之一。如: editor( 编辑人) →to edit( 编辑) lazy( 懒惰) →to laze( 偷懒) beggar( 乞丐) → to beg( 乞讨)
a) b) c)
汉语所特有的构词法
重叠法
• 重叠法是汉藏语系诸语言中常见的语法手段之一。 • 重叠法就是把词语重叠起来使用。词语重叠是汉语独特的 现象，汉语中的各类实词几乎都可以重叠使用。 • 词语重叠分为完全重叠和部分重叠两种方式。
汉语中叠音构词比较活跃， 可分为四种：
AA型 如：慢慢、滔滔、爷爷 ABB型 如：笑嘻嘻、阴森森 AAB型 如：毛毛雨 ABAC型 如：慌里慌张、傻里傻气 叠音词一般都具有某种情感意义，主要起描写作用。 另外，叠音词的使用还可以带来音韵节律和谐的效果，渲 染衬托气氛，增强语言的表现力。
• 英语则是形态变化语言，更强调以形态反 映逻辑。二者在这方面的区别是很大的。
原因
• 从根源上来分析， 英语属于印欧语系，汉语属于 汉藏系； • 从类型上分析，英语属于综合，综合语的特征是运 用形态变化来表达语法关系；而汉语属于分析语， 分析语的特征是以语序和虚词来表达语法关系，但 有些语言学家，由于英语从古英语到现代英语的转 变，把英语划分为综合———分析语， 因此， 它 们的构词方式各有特色。
• 音韵律，主要指联合式复合词成分的声调，符合阴平、阳 平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入和阳入的顺序。 平上：身体，山水，牛马 平去：形状，禽兽，秦晋 平入：墙壁，琴瑟，江浙 上去：锦绣，楚汉，酒饭 上入：解释，草木，赌博 去入：进出，树木 阴平阳平：安全，搀扶 阴上阳上：首脑，感动 阴去阳去：次序，志愿 阴去阳入：出入，触摸，角落
派生后缀可以改变词类和词义。 如:mordernize(adj.→v. 现代的→使现代化） 读者（v.→n.) 屈折后缀可以改变词的形式和词在句子中的语法 关系。如:warmer 中的 -er ,wants 中的- s。
• 英汉两种语言中还是存在中缀的。如: statesman 中的- s,“赶得上”中的 “ 得”, 均可视为中缀, 只是数量极少而 已。
对教学的启示
在对外汉语词汇教学中，没有必要再介绍英 语独特的构词法，主要是两者共有词法中的细微 差异更容易让学生产生偏误，我们应该让留学生 了解这些细微差异便于学生更好的掌握汉语。
总 结
• 通过以上对比分析可以看出，英汉两种语 言在构词法上存在着不同之处。但从整体 上看，英汉构词法的相似点仍占主要方面。 对比英汉构词法的异同，有利于对英汉两 种语言的学习和研究。