翻译硕士考研汉译英中常见问题
湖北省考研翻译常见题型与技巧解析
湖北省考研翻译常见题型与技巧解析翻译是考研英语的重要组成部分，对于湖北省考研的学生来说，翻译题型是一项必考内容。
在考试中，翻译题可分为汉译英和英译汉两种类型。
为了帮助考生顺利应对翻译题，本文将针对湖北省考研翻译常见题型进行解析，并分享一些实用的翻译技巧。
一、汉译英题型解析汉译英题型要求考生将给定的中文句子或段落翻译成英文。
这种题型主要考查考生的英语表达能力和英汉翻译能力。
在应对汉译英题时，考生可以采取以下几点技巧：1. 理解上下文。
在翻译句子或段落时，要充分理解上下文的语境和含义，确保翻译准确、通顺。
2. 抓住关键词。
关键词在翻译中起到重要作用，考生应该抓住关键词，准确地翻译出其含义，避免出现歧义。
3. 保持语言的简洁明了。
英文表达通常比中文更为简洁，考生应尽量避免冗长的句子结构，保持语言的简洁明了。
二、英译汉题型解析英译汉题型要求考生将给定的英文句子或段落翻译成中文。
这种题型主要考查考生的英译汉能力和对英语表达的理解能力。
在应对英译汉题时，考生可以采取以下几点技巧：1. 总结主题句。
英文段落通常以主题句开头，通过抓住主题句，可以更好地理解段落的意思，从而进行准确的翻译。
2. 注意词义搭配。
英文中的词义搭配有时与中文不同，考生要注意词义的正确翻译，避免出现语义不通的情况。
3. 保持语法准确。
英语和汉语的语法结构存在差异，考生在翻译时要注意语法的准确性，避免出现语法错误。
三、翻译技巧除了针对不同题型的解析，在翻译过程中，还有一些通用的技巧可以提高翻译效率和准确度。
1. 多读多译。
通过多读英语原文、多做翻译练习，可以增加对不同语境下的单词和短语的理解，提高词汇积累和翻译能力。
2. 注意上下文的连贯性。
翻译时要注意上下文的连贯性，确保所翻译的内容与前后文的联系紧密，不会出现断章取义的情况。
3. 注意专有名词和惯用语的翻译。
在翻译过程中遇到专有名词和惯用语时，要注意查找相关资料，确保翻译准确。
4. 注意时态和语态的转换。
考研翻译常见难点解析
考研翻译常见难点解析翻译是一门艺术，同时也是一项需要精确和准确的技能。
对于考研翻译而言，难点不可避免。
本文将解析考研翻译中常见的难点，并提供相应的解决方案。
一、文化差异文化差异是翻译过程中最为常见和困扰的难点之一。
不同国家、不同地区之间的文化背景和价值观念存在差异，翻译时需要考虑如何准确传达原文的文化内涵。
解决方案：在进行翻译前，翻译者需深入了解源语言和目标语言的文化差异，把握原文的文化背景和隐含意义，并思考如何在目标语言中合适地表达。
在翻译过程中，可以适当加入注释、解释或修改词语顺序等方式来保持目标文本的准确性和自然流畅。
二、语言转换不同语言之间存在着结构和表达方式上的差别，这也是考研翻译中常见的难点之一。
在进行翻译时，翻译者需要将源语言中的结构与表达方式转化为目标语言的相应结构和表达方式。
解决方案：在进行语言转换时，翻译者需要全面理解源语言的语言结构和表达方式，并灵活运用目标语言的语法规则、词汇搭配以及习惯用法等。
同时，不仅要注重逐字逐句的转换，还要注重整体的语言逻辑和表达效果，以保持目标文本的准确性和流畅性。
三、词义多样性不同词语在不同上下文中可能存在不同的词义，这也是考研翻译中常见的难点之一。
在进行翻译时，翻译者需要准确把握原文中词语的具体含义，并在目标语言中选择相应的词语来表达。
解决方案：在面对词义多样性时，翻译者需要通过上下文的语境来判断具体的含义。
可以借助词典、翻译工具等辅助工具来查找相关的翻译词语，并结合自己的理解和经验来选择最合适的词语。
此外，可以适当使用解释性的注释或修辞手法来增强目标文本的表达力。
四、长句处理长句是考研翻译中常见的难点之一。
长句往往难以理解和表达，容易造成信息不准确或者语法错误。
解决方案：在处理长句时，翻译者需要将其分割为更易于理解和表达的若干子句。
可以使用逗号、分号等标点符号来划分长句的不同部分，并结合适当的连接词来保持句子的语义连贯性。
同时，要注意避免翻译出过分长的句子，保持目标文本的简洁明了。
【优质文档】考研英语翻译常出现的问题及对策-范文模板 (7页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==考研英语翻译常出现的问题及对策考研英语翻译得分率并不高，经过观察我们可以发现，一般来说有几个失分的普遍问题。
小编为大家精心准备了考研英语翻译普遍的问题和应对方法，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译普遍的问题和策略1.长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。
许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。
事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。
而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
2.逻辑关系梳理不明确在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。
这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如 as ，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。
3.词意把握不到位一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。
”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。
英语专业考研汉译英常见问题分析
英语专业考研汉译英常见问题分析英语翻译基础是英语MTI复习过程中的重中之重，这篇文章就针对翻译的汉译英部分常见的问题进行分析讨论。
汉译英部分误译的原因可以归结为三个方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。
表现形式归结为两方面：死译和胡译。
理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使得译文不符合译语的语法习惯表达。
（一）词义虚假对等汉语很多词汇所要表达的信息都是潜在和隐蔽的，有的具有深层含义，有的还有言外之意，有的则有语用意义和比喻意义。
如果没有弄清要表达的真实信息，就会出现机械对等错误。
例：美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。
学译：What China policies are to be pursued after all within the US,we still have to wait and see.译文：The American authorities have to decide among themselves what China policies to pursue,and so we still have to wait and see.分析：“美国内部”并非指“美国国内”这个概念，而是指美国领导层，因为决策者是政府高层而不是平民百姓，因此with the US不足以传达这样的意思。
（二）词类混用汉语和英语的词类既有重叠，也有差异。
如汉语中有数词和量词，而英语中只有数词；英语中有冠词，而汉语中没有。
学生经常犯冠词滥用的错误是：在泛指时漏用不定冠词，首次提到某事物时滥用定冠词，特指某事物时又不用定冠词。
即使相同的词类在句子中的用法和充当的成分也不尽相同。
例：一霎时，一阵被人摒弃、为世所遗的悲愤兜上心头。
学译：All of a sudden,the feeling of grief and indignation of being deserted by the relations and being abandoned by the whole world overwhelmed me.译文：In no time,I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world.分析：很多学生在本该使用不定冠词的地方却用了定冠词。
中英互译中有哪些常见的问题或挑战？
中英互译中有哪些常见的问题或挑战？一、语言差异导致词义的歧义性中英两种语言在词义上存在着极大的差异，这就导致了互译过程中产生词义的歧义性。
在中文中，有些词语含义十分丰富，一个词可以表达多种意思。
而在英文中，每个词往往只具有一种明确的意义。
因此，当我们进行中英互译时，就会经常出现一词多义或一义多词的问题。
解决办法：1. 了解被翻译语言的语音体系、语法规则和语义特点，准确抓住词义的核心。
2. 结合上下文和语境，灵活地选择合适的翻译词汇，以确保翻译的准确性和流畅性。
二、文化差异造成习语和俚语的翻译难题中英之间的习语和俚语存在着巨大的文化差异，这就给中英互译带来了很大的难题。
习语和俚语是一个民族的文化的体现，其中蕴含着丰富的文化内涵和情感色彩。
因此，要想将其准确翻译出来，就需要对两种语言的文化有深入的了解。
解决办法：1. 通过学习目标语言的语言背景和文化背景，了解其习语和俚语的使用场景和寓意。
2. 运用类比和类推的方法，将原文的习语和俚语翻译成目标语言中等效的表达方式，以保持原文的意义和风格。
三、语法结构的不同导致句子翻译的困难中英两种语言的语法结构存在着很大的差异，这导致了在句子翻译中的困难。
中文注重整体的逻辑关系和上下文的连贯性，而英文更加注重句子的时态和语态。
因此，在进行中英互译时，需要根据两种语言的特点和语法结构进行灵活调整。
解决办法：1. 理解原文的表达意图，捕捉核心信息，并对其进行句法分析。
2. 根据目标语言的语法规则和习惯表达，进行合适的句法调整，保持句子的意义和语感。
四、文化价值和情感色彩的不同引发翻译误差中英两种语言所代表的文化价值观念和情感色彩存在着差异，这在翻译过程中容易引发误差。
某些词语或句子在一个语言中可能呈现积极或正面的意义，而在另一个语言中可能却呈现消极或负面的意义。
解决办法：1. 了解源语言和目标语言的文化背景，避免将文化误解带入翻译中。
2. 进行语境解释和适当注释，以准确传达原文的情感色彩和文化含义。
研究生英语英译汉常见错误
研究生英语英译汉常见错误英译汉常见错误1. Fight shy of theoretical method of approach to the learning of English.a. 学习英语要避免只讲理论（而不去实践）。
b. 从理论上讲，学英文的方法，就是要战胜害羞。
2. The method of inquiry uses the tools of rational thought and experimental procedure.a. 这种调查方法，使用合理的思想和实验的程序这些手段。
b. 这种研究方法需要用理性思维和实验程序为手段。
3. The failure was the making of him.a. 这次失败是他造成的。
b. 这次失败是他成功的基础。
4. They made an example of the boy.a. 他们惩罚这个男孩以儆他人。
b. 他们以这个男孩为榜样。
5. He (Einstein) had little concern for money, thought he could have been extremely rich.a. 尽管他可以成为富翁，但他却不在乎金钱。
b. 他很少关心金钱，尽管这样，他本来也是还可以成为富翁的。
6. Any literate person on the face of the globe is deprived if he does not know English.a. 世界上任何有文化的人，如不懂英语就算不上受过良好教育的人。
b. 地球上任何有文化的人，如果不懂英语将被剥夺很多东西。
7. He stole her a watch.a. 他偷了她一块表。
b. 他为她偷了一块表。
8. A man parked his car on a little bridge overlooking apicturesque, arid gully and took out his camera.a. 一名男子把轿车停放在一座小桥上，小桥下面是一条美丽干涸的峡谷，这个人拿出相机准备拍照。
考研英语翻译常出现的问题及对策
考研英语翻译常出现的问题及对策考研英语翻译得分率并不高，经过观察我们可以发现，一般来说有几个失分的普遍问题。
小编为大家精心准备了考研英语翻译普遍的问题和应对方法，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译普遍的问题和策略1.长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。
许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。
事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。
而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
2.逻辑关系梳理不明确在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。
这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如 as ，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。
3.词意把握不到位一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。
”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。
正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。
所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。
考研翻译常见难点与解题思路
考研翻译常见难点与解题思路考研翻译是众多考生最头疼的一项科目，主要涉及到英汉互译和汉译英两个方向。
由于语言和文化的差异，考生常常在某些难点上遇到困惑。
本文将分析考研翻译的常见难点，并给出解题思路，供考生参考。
一、词语和短语的翻译困惑在考研翻译中，经常会遇到一些语义复杂或文化差异较大的词语和短语，翻译这类内容时容易产生困惑。
其中一个常见的问题是中西方文化的差异，使得一些词语无法简单地进行直译。
此时，考生应该注重上下文的理解，准确把握词语的意思，根据实际语境合理翻译，同时注意保持语义的一致性和连贯性。
例如，在翻译中常见的“文化差异”一词，在英语中可以表示为"Cultural differences"，但如果上下文中有具体的文化差异，如中西方婚礼习俗的区别，可以使用"Wedding customs and cultural differences between the East and the West"来更好地表达。
另一个问题是一词多义，即一个词在不同语境中会有不同的含义。
考生在遇到这种情况时，应该根据上下文进行合理选择。
比如，英语单词"issue"既可以指代问题，也可以是发布，发行的意思。
如果"issue"出现在政治领域的文章中，可以翻译为"问题"，而在经济类文章中，则可以翻译为"发布"。
二、长难句的翻译技巧长难句在考研翻译中也是一个让考生头疼的问题。
正确理解和翻译长句不仅需要对语法结构有较深刻的理解，还需要注意上下文的逻辑关系。
在处理长难句时，考生可以采取以下解题思路：1. 拆句法：将长句拆解为几个简单的句子，再进行翻译。
通过拆句可以准确理解每个小句子的意思，从而确保翻译的准确性。
2. 主次分明法：长句中常常会有主要和次要信息，考生可以通过判断句子成分的重要程度，将主要信息进行突出翻译，次要信息进行删减或简化。
解析考研翻译题的常见难点
解析考研翻译题的常见难点在考研英语翻译题中，很多考生都会遇到一些难点，这些难点常常会影响到考生的翻译准确性和流畅度。
在本文中，我们将解析考研翻译题的常见难点，并提供一些解决方法。
一、句子结构复杂考研翻译题中经常出现句子结构复杂的情况。
长句子和嵌套句子的使用会给考生造成困扰。
考生需要努力理解句子的结构和主谓宾关系，以确保翻译的准确性。
解决方法：1.仔细阅读原文，理解句子结构和语义关系。
2.将句子拆分成更小的部分，逐步翻译，再整合成完整的句子。
3.关注主要信息，不必过于拘泥于每个细节。
二、专业术语和文化差异考研翻译题常常涉及到各种专业术语，这对非专业背景的考生来说是一个挑战。
此外，不同文化间的差异也会导致翻译困难。
解决方法：1.提前准备专业术语的词汇表，对常见的术语进行理解和记忆。
2.利用各种工具，如在线词典、术语词典等，查找和确认术语的翻译。
3.在翻译时要注意文化差异，避免直译直译，根据目标文化的语境和习惯进行合适的翻译。
三、语法和语义的理解正确理解句子的语法和语义是进行准确翻译的基础。
一些考生由于语法和语义的不确定性，可能会翻译出错误或模糊的句子。
解决方法：1.加强对英语语法的学习，了解常见的语法结构和用法。
2.通过大量阅读和练习，提高对句子的理解能力。
3.在翻译过程中，注意句子的逻辑关系和修辞手法。
四、字词选择和表达准确性在翻译过程中，正确选择合适的字词和表达方式非常重要。
一些考生由于字词的选择不当，导致翻译出现偏差或流于表面的问题。
解决方法：1.积累广泛的词汇量，包括近义词、反义词等。
2.注意上下文的语境，选择能够准确传达原意的词汇和短语。
3.学习模仿优秀的翻译，参考专业翻译资料，提高表达的准确性和流畅度。
总结：在研究考研翻译题的常见难点时，我们发现句子结构复杂、专业术语和文化差异、语法和语义的理解以及字词选择和表达准确性等问题是考生面临的主要困扰。
通过针对这些问题提供的解决方法，考生可以提高翻译的准确度和流畅度，并取得更好的成绩。
考研英语翻译会经常出现哪些困惑
考研英语翻译会经常出现哪些困惑考研英语翻译会经常出现哪些困惑考研英语阅读、翻译等题型中多包含长难句，考研生们要把经常出现的问题了解清楚。
我店铺为大家精心准备了考研英语翻译的困惑指南，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译常面临的十大困惑1.英语一和英语二的复习方法是否有区别?首先和大家说明一下英语一和英语二在翻译上的区别：从难度水平上来看，英语一的难度要高于英语二;从出题形式上来看，英语一在文本中挑选5个长难句要求考生进行翻译，而英语二则是挑选一段话进行翻译，这是在出题形式上的差别。
然而，从复习方法上来看，英语一与英语二是基本一致的。
虽然形式不同，但是英语中翻译句子的方法是万变不离其中的，因此一般考研英语翻译的相关材料也是同时适用于英语一和英语二的，只要掌握了提炼句子结构与成分的方法，无论是任何长难句都可以迎刃而解，因此在翻译这一题型中不需要特别去区分英语一和英语二。
当然，在临近考试的阶段可以更多地去熟悉自己所要考的题型。
2.如何选择长难句翻译的复习材料?长难句翻译的材料大致可分为两种：一种是针对包括阅读理解与翻译在内的所有长难句译法的详解，植根于句子本身的类型和结构从语法角度进行全面讲解;另一种则是专门针对考研翻译真题，简要介绍翻译方法后，对历年翻译部分的真题进行详细的结构划分和翻译，相比之下更具针对性。
因此建议大家根据自己的实际情况和复习偏好，自己去选择适合自己的复习材料。
3.如何辨别简单句与复合句?所谓简单句，就是句子中只有一套主谓结构的句子，复合句则是指句子中有多于一套的主谓结构，因此，通过句子中能提炼出的主谓个数即可判断出来。
另一种相对直观的方法是根据从句的引导词判断，例如：what,that,which等等，通常每一种从句都会有比较明显的引导词出现，对这些词进行积累就能很容易判断出来。
当然，一般来说，考研英语翻译题中出现的绝大多数都是复合句，即使是简单句，翻译的难度也不亚于复合句。
4.如何提炼主句与从句?提炼主句与从句是一项需要长期培养的能力，很多地方需要在练习和积累中慢慢体会。
天津市考研翻译复习资料常见翻译难点与技巧总结
天津市考研翻译复习资料常见翻译难点与技巧总结一、引言天津市考研翻译专业的复习过程中，学生们常常会遇到一些翻译难点，这些难点可能会对他们的学习带来一定的困扰。
本文将从常见的难点入手，总结出一些翻译技巧，帮助同学们更好地准备考试。
二、常见翻译难点1. 跨文化翻译难点跨文化翻译是指将一种语言或文化转化为另一种语言或文化的过程。
在天津市考研翻译中，考生需要面对不同文化之间的差异，因此，可能会出现很多难点。
例如，不同国家和地区可能有不同的习俗、信仰、历史和政治等，对于考生而言，翻译时需要注意这些差异，避免出现信息的失真。
2. 语言间的语义差异不同语言之间存在着很多语义的差异，这也是翻译中常见的难点之一。
例如，同一个词在不同的语境中可能有不同的含义，因此，考生在翻译时需要结合具体语境来准确理解原文的意思，并找到合适的表达方式。
3. 文化隐喻的翻译文化隐喻是指使用在某种文化环境中产生的隐喻表达方式。
在跨文化翻译中，文化隐喻的翻译往往是一个难点。
例如，将一句包含了中国传统文化隐喻的句子翻译成外语时，可能会遇到很多困难。
因此，考生需要了解不同文化中的隐喻表达方式，并灵活运用在翻译过程中。
4. 语法差异对翻译的影响不同语言之间存在一定的语法差异，这也会影响到翻译的准确性和流畅性。
考生需要了解天津市考研翻译专业中使用语言的特点和规则，以及与其他语言之间的语法差异，从而避免在翻译过程中出现语法错误。
三、翻译技巧1. 抓住上下文在进行翻译时，要根据上下文来理解并准确表达原文的意思。
之前的背景和下文的交代都会对翻译产生一定的影响，因此，要对整个文章或句子有一个整体的了解，避免产生歧义。
2. 灵活运用同义替换在翻译过程中，可以灵活运用同义替换来达到表达的准确性和流畅性。
通过选择适当的同义词或短语来替换原文中的某些词组，可以帮助考生更好地传达原文的意思。
3. 注意时态和语气翻译时要注意原文的时态和语气，尽量保持一致性。
不同的语言可能会有不同的时态和语气表达方式，考生需要根据原文的语境和含义进行恰当的翻译。
高译教育-上海外国语大学英语翻硕英汉翻译常见问题
高译教育-上海外国语大学英语翻硕英汉翻译常见问题英译汉常见问题：一、译文不忠译文不忠于原文的原因主要是由于考生没有读懂原文，这其中除了考生的英文基础和翻译经验方面的原因外，可能还有以下两点原因：1、不了解英汉两种语言的区别，理解是缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。
英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动句多，汉语用主动句多等。
由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，即谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。
2、语汇障碍是考生丢分的主要原因。
就单句翻译而言，语汇障碍可能有：考生不认识某些单词；有的单词似曾相识，但不知确切涵义；而句中的习语、短语和复合语、派生词等更是翻译障碍。
另外还存在词义选择的问题。
如：A personnel deficit has existed for years in the company.其中许多考生不认识deficit 一词，猜测为“缺乏缺少”等意。
把句子译成：人员缺乏已在公司存在多年了。
有考生认识该词，于是译成：公司里的人员赤字已存在好多年了。
实际上正确的译文是：公司里人手不足的情况已经存在好多年了。
二、句子结构不合理结构比较复杂的句子，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确理解原文的要求。
在分析句子结构时，首先把句子的主语谓语宾语找出来，这样的句子的骨干结构也就清楚了。
在分析句子的骨干结构时，还应分析句子是否有省略成份，主句和从句之间的关系是否明确等。
正确把握句子的结构是进行真确翻译的关键，如果连句子的结构还没搞清楚就匆忙动笔翻译，肯定是翻译不好的。
For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜有方便。
考研英语英译汉十大难点
考研英语英译汉十大难点考研英语英译汉十大难点之代词翻译方法1.代词的处理方法内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。
代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。
代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。
（1）人称代词处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。
如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。
当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。
例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
（2）物称代词物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。
如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。
例：This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。
翻译硕士(mti)考试中六点英汉差异指导 (1)
年翻译硕士（MTI）考试中六点英汉差异指导下面，英语考研辅导专家们就为广大的年考研同学们总结一下英语和汉语的几个重大的差别,希望同学们多家体会和注意，减少对考研英语翻译的恐惧心理，从而提高翻译能力和水平。
1 英语形合，汉语意合2 英语多长句，汉语多短句3 英语多被动，汉语多主动4 英语多替代，汉语多重复5 英语重省略，汉语重补充6 英语重心在前,汉语重心在后一、形合和意合不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。
用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。
就英语和汉语来说，英语是强调形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。
具体来讲，英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密，思维上严谨。
而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语之间，在意思上有联系，但很少用关联词。
使用每一个分句或是短语的意思组合成一个完整的句子的。
大家在从高中考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思来为一篇文言文断句，那么断句的基础是什么呢?是不是通过每个文字的意思以及整个文章的意思来断句的，那么就是说汉语是通过意义来紧密结合起来的，表面上可以看起来是一些毫不相干的汉子，但是组合在一起却意义深刻。
比如我们看下面这个句子。
这个句子是美国林肯总统《盖茨堡演讲》结尾的一句。
We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. (参考译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。
考研翻译常见难点攻克
考研翻译常见难点攻克在考研翻译中，常常会遇到一些难点问题。
面对这些难题，我们需要有一些有效的方法来攻克。
本文将探讨考研翻译中的常见难点，并提供一些建议和技巧来解决这些难题。
一、词汇难点词汇是翻译中最基本且最重要的部分之一。
然而，考研翻译中常常遇到一些复杂或特定领域的词汇，给翻译带来了困难。
对于这种情况，我们可以采取以下方法来应对：1.积累词汇：通过多读多背来扩大自己的词汇量。
可以选择一些高频词汇进行重点记忆，并结合具体语境进行记忆，这样有助于词汇的理解和运用。
2.利用工具：使用在线词典和专业词汇库等工具来查询和学习特定词汇。
有时，我们可能会遇到一些特殊的词汇，通过查阅专业性较强的词汇库，我们可以更好地理解和掌握这些词汇。
3.注意词汇搭配：词汇在不同的语境中会有不同的搭配方式，我们需要注意词汇的搭配习惯，这样可以更准确地理解和使用词汇。
二、句子结构难点句子结构是翻译中常见的另一个难点。
不同语言的句子结构可能存在差异，这给翻译带来了一定的挑战。
针对句子结构难点，我们可以采取以下策略：1.理解句子的主干：首先，我们要找到句子的主干，即句子的核心部分。
理解句子的主干有助于我们更好地理解和翻译整个句子。
2.将句子分解为短语：对于较长或复杂的句子，我们可以尝试将其分解为短语或从句。
这样可以帮助我们更好地理解句子的结构和含义。
3.注意语序和语态差异：不同语言的语序和语态存在差异，我们需要了解目标语言的语序和语态规则，以便进行准确的翻译。
三、文化差异难点文化差异是考研翻译中常见的一个难点。
不同的文化背景可能会导致某些表达方式在不同语言中的难以准确翻译。
为了应对这个难题，我们可以采取以下方法：1.了解目标文化：了解目标文化的背景和习惯可以帮助我们更准确地理解和翻译相关内容。
可以通过阅读相关书籍、观看相关影视剧等方式来了解目标文化。
2.注意文化内涵：某些词汇和表达方式在不同语言中可能存在不同的文化内涵，我们需要注意这些差异，并尽量避免产生歧义。
考研翻译技巧常见难点解析
考研翻译技巧常见难点解析考研翻译是指应试考生需要在规定的时间内将一段外语或汉语文本准确地翻译为另一种语言。
这是一项要求考生既能熟悉所学语言的词汇和语法，又能深入理解所给文本内容的综合性考试。
在考研翻译过程中，常常会遇到一些难点，下面将对考研翻译技巧中的常见难点进行解析。
一、词汇的选择和翻译在翻译过程中，选词是非常重要的。
考生需要根据上下文语境来选择合适的词汇，以确保翻译的准确性和流畅性。
但是在实际操作中，很多同学经常出现以下问题：1. 同义词的选择：有时候，考生会使用与原文相同的词汇，这样就无法展示自己的翻译能力。
合适的做法是根据上下文和词义进行综合考虑，选择一个适当的同义词进行翻译。
2. 多义词的处理：多义词在翻译过程中常常会引起歧义，考生需要根据上下文来确定正确的词义。
可以通过综合考虑语境、语法和逻辑关系来作出准确的选择。
3. 翻译的难点词汇：在一些专业领域的文本中，会出现一些特定的难点词汇。
对于这些词汇，考生需要提前准备，熟悉相关的专业术语和上下文，以便能够准确无误地进行翻译。
二、语法和语义的转换语法和语义的转换是考研翻译中的另一个难点。
有时候，考生会遇到一些难以转换的语法结构或者语义表达，这就需要考生在平时的学习中重点关注。
1. 语法结构的转换：不同的语言在语法结构上存在着差异，考生需要对这些结构进行准确理解和运用。
在翻译中，考生需要注意语序、动词时态、语态等方面的转换。
2. 语义表达的转换：语义表达的转换是考生经常遇到的一个难题。
有时候，一个词在原文中有着复杂的含义，而在译文中需要用多个词汇来表达。
考生需要通过深入理解原文，灵活运用词汇和语法知识来解决这个问题。
三、长句的处理和调整在考研翻译中，经常会遇到一些复杂的长句，考生需要能够正确理解长句的结构和含义，并做出准确的翻译。
为了更好地处理长句，考生可以尝试以下方法：1. 分析句子结构：首先，考生需要分析句子的结构，明确主谓宾的关系，并确定句子的中心思想。
翻硕翻译技巧七之汉译英中的四个问题
翻硕翻译技巧七之汉译英中的四个问题汉英互译中有很多需要我们理解和注意的事情，尤其在中国传统文化与西方文化间存在很大的差异，所以在汉英互译中存在很多讲究，有一些问题话语我们是不可以单纯的站在一方角度去思考的。
跨考小编汇总了关于汉英翻译中常见的需要我们注意的四个问题，希望对大家的备考有所帮助。
一、不够委婉的语气有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。
译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。
但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。
例1 中国可作为贵国资源性产品的稳定市场，同时中国的许多工业产品可满足贵国市场的需要。
直译：Your resource-based products can find a stable market in China and Chinese industrial products can meet the needs of your market.这么直译也许会让人担心，以为我们的工业品要去占领他们的市场。
同样的意思可以翻得更客气一些。
如：You may find a stable market in China for your primary products and may also get a number of industrial products from China to meet some of your needs.例2 我想向大家介绍一下你们所关心的经济问题。
直译：I wish to talk on China’s economic development in which you are interested.这样翻译，显得讲话者太肯定听众会对他所讲内容感兴趣。
尽管讲话者知道听众是有兴趣的，但说得客气一点效果更好。
可译为：I would like to brief you on China’s economic development, which might be of interest to you.另外，我们打交道的人大多是上层人士，我们必须学会使用礼貌文雅的语言，否则，会产生距离、反感，从而失去朋友，有损我形象。
考研翻译常见翻译错误及纠正
考研翻译常见翻译错误及纠正翻译是考研英语中非常重要的一部分，准确地翻译能力对于考生的综合分数至关重要。
然而，在翻译过程中，我们常常会遇到一些常见的错误。
本文将列举一些常见的翻译错误，并提供纠正方法，以帮助考生提高翻译水平。
一、字面翻译字面翻译是翻译中最常见的错误之一。
字面翻译指的是根据原文的字面意思进行翻译，而忽略了上下文和语言习惯的差异。
这种翻译往往导致意思不准确或不通顺的结果。
纠正方法：1. 理解上下文：在翻译过程中，我们应该注重原文的上下文，在理解原文的基础上进行翻译，而不仅仅是翻译单词或句子。
2. 考虑语言习惯：不同语言有不同的表达习惯，我们应该根据目标语言的习惯来翻译，而不仅仅是根据原文的字面意思。
二、语法错误语法错误是翻译中另一个常见的错误类型。
由于语法规则在不同语言中存在差异，我们在翻译过程中容易犯这种错误。
语法错误的翻译通常导致句子结构混乱，甚至完全无法理解。
纠正方法：1. 学习目标语法规则：为了避免语法错误，我们需要充分了解目标语的语法规则，特别是与源语言不同的地方。
2. 多阅读范例：通过阅读大量的范例，我们可以更好地掌握目标语的常用表达方式和语法结构，从而减少语法错误的发生。
三、词汇选择错误词汇选择错误是翻译中容易发生的错误。
由于不同词汇在不同语境下有着不同的含义，我们在选择词汇时容易犯错误，导致翻译不准确。
纠正方法：1. 充分理解词汇：在翻译过程中，我们应该对词汇的含义有一个全面准确的理解，特别是在特定语境下的含义。
2. 参考范例：通过查阅相关范例，我们可以了解词汇的正确用法和搭配，以提高词汇选择的准确性。
四、文化差异文化差异是翻译中一个常见的挑战。
由于不同文化之间的差异，有些表达方式在不同语言中无法准确翻译，容易引起误解。
纠正方法：1. 学习目标文化：为了更好地理解和翻译源语言的文化内涵，我们应该学习目标文化，了解其背景和习俗。
2. 使用等效表达：针对一些涉及文化差异的表达，我们可以使用等效的表达方式，使得翻译更加贴近目标文化的习惯和思维方式。
翻译硕士(mti)总结汉译英最易翻错的句子
翻译硕士（MTI）总结汉译英最易翻错的句子01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。
在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。
英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
例：There’s a jinx on/Someone’s put a jinx on this car: it’s always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
02.萝卜青菜，各有所爱。
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。
《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man’s meat is another man’s poison，表达的很生动。
总之，应采取意译。
03.他一向嘴硬，从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正] He never says uncle.注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译硕士考研汉译英中常见问题汉英互译中有很多需要我们理解和注意的事情，尤其在中国传统文化与西方文化间存在很大的差异，所以在汉英互译中存在很多讲究，有一些问题话语我们是不可以单纯的站在一方角度去思考的。
跨考小编汇总了关于汉英翻译中常见的需要我们注意的四个问题，希望对大家的备考有所帮助。
一、不够委婉的语气有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。
译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。
但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。
例1 中国可作为贵国资源性产品的稳定市场，同时中国的许多工业产品可满足贵国市场的需要。
直译：Your resource-based products can find a stable market in China and Chinese industrial products can meet the needs of your market.这么直译也许会让人担心，以为我们的工业品要去占领他们的市场。
同样的意思可以翻得更客气一些。
如：You may find a stable market in China for your primary products and may also get a number of industrial products from China to meet some of your needs.例2 我想向大家介绍一下你们所关心的经济问题。
直译：I wish to talk on China’s economic development in which you are interested.这样翻译，显得讲话者太肯定听众会对他所讲内容感兴趣。
尽管讲话者知道听众是有兴趣的，但说得客气一点效果更好。
可译为：I would like to brief you on China’s economic development, which might be of interest to you.另外，我们打交道的人大多是上层人士，我们必须学会使用礼貌文雅的语言，否则，会产生距离、反感，从而失去朋友，有损我形象。
1974年，加拿大“白求恩纪念委员会”访华代表团中有一位团员对我接待官员说，我方翻译像警察，原因是那天早晨，翻译到他房间对他说：You have breakfast at 8, get your luggage downstairs at 8:30 and leave here for the airport at 9.OK?语言简单、生硬、不礼貌，给外宾留下了不好的印象。
建议对外宾说：Breakfast is at 8. Would you please get your luggage downstairs at 8:30?we are going to leave here for the airport at 9.曾有一位女翻译招呼外宾时，大声喊叫“Hello”而不知道说："Excuse me"，在宣布事情时总是：Attention please.而不是说：Ladies and Gentlemen, may I have your attention please.结果一位外宾对此感到不快，说：I don’t want to talk to that wild girl.要人帮忙时，我们时常会说：你能告诉我到×××地方怎么走吗?你能说英语吗?等。
如果英文译成：Can you tell me how to get to……?Can you speak English?那将是很不客气的问话。
对方会以为你怀疑他的能力。
因为英文字can表示能力。
如果改为could,含义就不同了。
可以译为：Could you please tell me how to get……? Do you speak English?一个陌生人问你如何去某地时，你很可能传说：“最好坐公共汽车去。
”如将这句话译为You’d better take a bus,听起来不够礼貌。
因为You’d better……这个句型含有You have a duty to do something,或You have an obligation to…的意思。
是一种命令语气，常用于晚辈或下属。
因此，这样翻译不够礼貌。
这句话有许多客气的表达方法。
如：I suggest you take a bus.It might be better to take a bus.Perhaps you might like to take a bus.Why not take a bus?I think the best way is by bus.总之，我们翻译工作者必须学会礼貌用语，委婉表达法。
中国驻悉尼总领事段津在谈到对外往的沟通艺术时曾介绍了一些礼貌用语。
如：在对别人的意见表示不同看法时可以说：I have to disagree with you, but I would think…或者Well, there’s a point in what you said, but …对某件事表示不同意见时，可以说：Would it not be better if…请别人帮忙时，可以说：Could you do me a favour, 或者Excuse me ,I have a problem,…等等。
在绝别人要求时，可以说：I am afraid it doesn’t work.或者I wonde r whether it will work, but I’ll try my best.一些学识渊博、经验丰富的外交官非常善于使用委婉客气的语气来表达不同意见。
譬如，一个外国代表团在一次国际会议上，是这样对一个国际会议领导职位侯选人的提名表示不同意见的。
他说："As an experienced Minister with a distinguished record of service, we are confident that he has all the attributes to be an outstanding president of this Conference…but I have to place before you some of the reservations that we have about this nomination. If I may, I will share with you some of our concerns. Such a presidency will be misread by those outside the ILO as signaling that…”可以译为：他是一位有经验的部长，并做出了出色的成绩。
我们相信，他完全具有条件，可以成为一个杰出的会议主席。
但是，我不是不陈述我们对于这一提名的保留意见。
请允许我向你们谈谈我们所关注的一些问题。
这一主席的提名会被国际劳工组织以外的人误解为发出一个……的信号。
”这位团长既清楚地表达了反对意见，但又讲得非常委婉、客气。
这些表达方法很值得我们学习、借鉴。
二、不合习惯的说法不同的民族有不同的习惯和表达方法。
一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。
如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。
而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。
在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。
1.见面问候中国人见面时喜欢问：吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supper)?到哪去?Where are you going?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。
如果见面就问外国人“到哪里”，人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。
外国人喜欢问：“你好吗?”这句话可以有不少表达方法，如How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey!等。
用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。
总之，这一类的问候语，直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较好。
2、对病人的问候中国人喜欢对病人深表同情。
但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同情的话未必会收到好的效果。
例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳，深感不安和关切。
直译：I was rather disturbed by and concerned about your illness.但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的。
按照英文的表达习惯，可译为：I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病人尽快康复的愿望。
3、对待他人的表扬和感谢在受到表扬或感谢时，中国人往往比较谦虚，会说：“这没什么。
”“这是我应该做的。
”或者，“哪里，哪里，我还做得很差。
”如果直译：It is nothing. This is my duty. This is what I should do. Well, I have not done very well. There is still much to be improved.所有这些谦恭的话，在外国人听起来，都会显得做作。
西方人通常会说：It’s my pleasure.Thank you for your kind words. I feel flattered.翻译这些话时，宜根据西方的习惯来译。
4、迎接外宾时中国人迎接远道而来的客人时常常会说：“一路上辛苦了。
累不累?”You must have been tired after the long flight(journey)而外国人喜欢在别人面前显得年轻、有朝气，不喜欢被人认为体弱，或有疲劳感。
因此，上述问候话直译效果不好，可译成：How was the flight? Have you had a pleasant flight?或者You have had a long flight.三、动词使用不当英语动词往往有其特定的用法。
如不熟悉，就会出错。