法律文本翻译第四章 影响法律文本翻译的因素[精]

第二节
法律、法系和法律翻译
法律
• 法律是调整社会关系的最基本的社会准则（social institution），它确立了人与人之间的权利和义务 （rights and obligations）。
• 在英文中，与权利义务相关的词汇还有： immunity(n.豁免，指无须承担某项义务的一种权 利)，liability n.（责任，义务），disability（n.法 律上的不能），exercise(v.&n.行使)…..等。
例如：我国刑法分则根据犯罪行为所侵 犯的同类客体不同和社会危害程度大小， 将犯罪分为10类：危害国家安全罪，危 害公共安全罪，破坏社会主义市场经济 秩序罪，侵犯公民人身权利、民主权利 罪，侵犯财产罪，妨害社会管理秩序罪， 危害国防利益罪，贪污贿赂罪，渎职罪 和军人违反职责罪。而英美一般则分为 Misdemeanour （轻罪）和Felony（重 罪）。
背景知识引入
Preview
• 影响法律文本翻译的因素是多方面的。我们说：“翻译难，法 律翻译更难。”一个很重要的原因法律翻译横跨语言学、翻译 学、法学三大学科的知识。法律翻译不仅仅是一种语言转换， 更是一种法律文化的转换。正如奈达先生所指出的，“To be bilingual， one has to be bicultural.” 王佐良(1998)先生也认为， “翻译工作者处理的是个别之词，面对的却是两大片文化。”
法律中常用词汇
1.刑法（criminal law） 常用词汇：accessory （n.从犯）； fault ( n.过错)； redress (v. 补偿)； attempt ( n.企图；犯罪未遂)； prosecutor ( n.检 查员或公诉人)； arraign ( v. 传讯)； accomplice (n.共犯)； conspiracy (n.同谋)； probation (n. 缓刑) ； parole ( n. 假释)； bail ( n.保释（金）)； arraignment ( n. 传讯刑事被告；提审)； capital felony (死罪)； mala in se ( [拉]自然罪行；自然犯) 等等。
3.行政法（administrative law）常用词汇：enumerated power [ (美)明确 列举的权力]； delegation doctrine ( 授权原则)；enabling statute (授权 法)；administrative Law Judge(ALJ) ( 行政法官)；administrative discretion (行政裁量)；Administrative Procedure Act(APA) ( (美)行政程 序法)； adjudication （ n.判决；裁判）； lex loci delicti commissi ( [拉] 侵权行为地法)；probable cause （ 合理依据）等等。
公法与司法的内容及区别
• 古罗马五大法学家之一的乌尔比安首先提出了法 律公法（public law）和私法（private law）的区 分。公法一般认为与国家权力、组织有关的法律， 而私法是与个人利益有关的法律。
• 一般认为，刑法、宪法、行政法、国际法属于公 法； 而民法，商法、合同法、家庭法、财产法等 属于私法。
词汇、文化与法律翻译
在美国的法律教育中，法科学生在学习法律时必 在1至2年内修完拉丁语，考试合格后才有可能申 请学位，足见对外来语的重视。了解并熟悉拉丁 文等外来词是从事法律翻译的基础，否则会给翻 译带来不少困难。 法律英语中有许多词语是在几 百年甚至上千年的历史过程中逐步形成的，形式 与含义都比较固定。有许多词语，貌似相同，实 有区别。这种内在的区别，完全来自历史上的约 定俗成，光从字面上是无法找到原因的。因此翻 译时，如无充分把握，必须多查词典，切忌望文 生义，随便翻译。
CHAPTER FOUR
第四章 影响法律文本翻译的因素
CONTENTS
教学目标 背景知识 本章知识剖析
补充 材料
TEACHING AIMS 教学目标 • 学习本章之后，需掌握以下知识点：
• 1.词汇、文化与法律翻译 • 2.法律、法系基本知识 • 3.掌握法律翻译的特征 • 4.法律翻译中的语言差异
在普通英语中，有些词汇的意义相对而言，比较灵 活，一词多义的现象比较普遍。而在法律中一个 词所表达的意义范围不是语言变化的结果，而是 不同的司法、立法部门解释或者仲裁机构宣判的 结果。普通法起源于英国。起先，法庭的诉讼、 法律文书的起草都用的是拉丁语，后来是法语、 拉丁语、英语三种语言混合使用，再后来是英语。 这种演变过程给我们留下了一些独特的词语和结 构，同时也留下了相当一部分由拉丁语、法语、 古英语组合在一起的术语。
与法律有关的英语词汇
• 英语中拥有ju-前缀的词汇往往与法律有关，例如： Judicature Act (立法法)，judicial branch (司法部 门)，jurisdiction(司法管辖)，Jurisprudence(法学、 法理学、法律哲学)，jurist(法学家)，jury（陪审 团），justification(正当理由)。同样和法律有关的 词缀还有leg-，如legitimate (a.合法的，婚生的)， legitimacy (n.合法性)，legislature (n.立法机关)。
wk.baidu.com
2.宪法（constitutional law）常用词汇：Magna Charta （ 《大宪章》）；
unconstitutional ( adj. 不合宪的，违宪的)；exercise [v.行使（权利， 权力等）]；liberty ( n. 自由)； legislative ( adj. 立法的)； Congress ( n. 国会)； cabinet ( n.内阁)；Senate ( n. 参议院)； dismissal ( n.驳 回)； vote of (no) confidence [(不)信任票]等等 。