中国比较文学百年史 读书笔记

第四节中国与东南亚各国文学关系的研究
中国文学与东南亚各国文学，也有着极为密切的关系。

20世纪80年代以来，我国
的中国文学与东南亚文学的关系研究、比较研究，取得了一定的成果。

方兴未艾的现
代海外华文文学的研究，一个重要的方面就是东南亚华文文学（主要是所谓“马华文学”）的研究。

宽泛地说，这也属于比较文学的研究范围。

但由于这种研究只跨了国界，而没有跨越语言和民族，而且有人认为海外的华文文学只是中国文学的分支或支流，所以我们暂不准备将有关东南亚各国华文文学的研究纳入本书评述的范围。

一、中国与东南亚各国文学关系的研究
除现代海外华人文学研究之外的、以中国与东南亚各国文学为中心的比较文学研究，在近20年来取得了一定的成绩，尽管数量有限，也还是陆续出现了一些文章和专著。

其中，中越文学比较研究的文章较多，共有十来篇。

北京大学教授颜保的《越南文
学与中国文化》-文，是我国最早的系统地概
- 219 -
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第219页
述中越文学关系的有分量的论文。

文章论述了越南的三个不同历史阶段的文学——汉
语文学、字喃文学和文字拉丁化以后的文学——与中国文学的密切关联，并指出：
尽管从吴朝独立以来，有些王朝在不同的情况下，曾经采用过不同的措施来争取摆
脱中国文化的羁囿，但总是较难冲破这一樊篱。

如为了摆脱汉字的束缚，创制了自己
的文字——字喃，但组成字喃的基础仍是汉字；创立了自己的诗体——韩律、六八体、双七六八体诗，但音韵格律仍未超出汉诗的规矩，而作品的内容又多采自中国。

到了
拉丁化文字产生之后，翻译工作开始了，又是以译介中国作品为主，对一些常用词或
成语，竞好多都直接音译，使得越南词汇中的汉语成分更加增多。

而最突出的是贯彻
着整个越南文学创作进程的思想，一直是从中国传入的儒道并重的精神。

①
这些分析和概括都是十分精当的。

1989年，温祖荫发表了《越南汉诗与中国文化》（《福建师范大学学报》1989年
第4期），评述了越南汉诗的发展演变和古今重要诗人的作品，并将越南汉诗分为咏
古缅怀诗、神州行旅诗、中越友谊诗、抒怀咏志诗四个方面，指出了它们与中国文化
的深刻联系。

1992年，《文史知识》杂志发表了胡文彬的《中国文学名著在越南的流传》，主要谈了《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《聊斋志异》、《儒林外史》，特别是《红楼梦》六部名著在越南的翻译、改写和流布情况。

同年，《国外文学》杂志发表了钟逢义的《论越南李朝禅诗》，分析了中国的佛教禅宗对越南诗歌的
影响。

有关的论文还有：国安的《唐代中原与越南文人的友好往来诗》（《印度支那》1986年
①颜保：《越南文学与中国文化》，原载《国外文学》1983年第1期。

王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第220页
第2期）、陈黎创的《浅谈<诗经>在越南》（《贵州文史丛刊》1995年第4期）、
余富兆的《浅谈由中国小说演化而来的越南的喃字文学》（《东南亚论坛》1998年第
1期）、蒋春红的《王翠翘的形象与女性命运——兼论（金云翘传>在亚洲的传播和影响》（《东方丛刊》1998年第3期）、麻国钧的《中越水傀儡戏漫议》（《戏剧》1998年第4期）、于再照的《论越南汉诗的产生与演变》（《解放军外国语学院学报》1999年第5期）、陈益源的《越南<金云翘传>的汉文译本》（《明清小说研究》1999年第2期）等。

此外，我国还出版或发表了越南学者有关中越文学比较研究的成果。

如，1979年，台湾台北大乘精舍印书会出版了越南释德念（本名胡玄明）博士用汉文撰写的博士论文《中国文学与越南李朝文学之研究》，在研究的系统性、深人性
和规模方面，是二十年来少见的，具有重要的学术价值。

台湾学者陈益源2000年在上海学林出版社出版的《小说与艳情》 -书中，作为附录收入了越南学者范秀珠的两篇文章《（贪欢报>：在越中文化交流中离了谱的一部书》、《<贪欢报>与越南汉文性小说》，其资料和观点都有参考价值。

除越南之外的东南亚其他国家，在文化上主要属于印度文化圈的范围，但中国文学在那里也有传播，它们的文学也或多或少受到中国文学的影响。

在这方面，近20年来也出现了若干研究成果。

关于中国与缅甸文学的关系，《国外文学》1983年第4期发表了北京大学缅甸语言文学专家李谋、姚秉彦的文章《浅谈中国文学在缅甸》。

文章在谈到缅甸传统文学
为什么受中国的影响不明显这一问题时认为，这首先与佛教的传播有关，所以它受到
了印度文学的很大影响，而缅甸的佛教是小乘佛教，与中国所接受的大乘佛教在体系
上不同，所以中缅历代都有政治经济上频繁的往来，而中国文学影响缅甸却不明显。

其次，虽然缅甸的中国侨民不少，但他们文化水平低，并且从事着与文学无关的商业
与手工业，所以对中缅文学交流作用不大。

关于中泰文学关系，有潘远洋的《泰国文
221 -
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第221页
书名索引
B
白话文学史，胡适著39，91，93
比较文学的垦拓在台湾，古添洪、陈慧桦编著127，128，155
比较文学导论，卢康华、孙景尧著156，166-169
比较文学原理，乐黛云著152，167-170，174
比较文学原理新编，乐黛云等著 152，170，171
比较文学概论，陈悖、刘象愚著144，167，171，172，174
比较文学，陈停、孙景尧、谢天振著9，167，172，174，419
比较文学简编，陈挺著167
比较文学方法论，刘介民著167
比较文学概观，梁工、卢永冒、李伟畴编著167
比较文学教程，刘献彪、刘介民主编167
比较文学与中国现代文学，乐黛云著 152
比较文学与比较文化漫笔，于长敏著 198
比较文学与翻译文学，谢天振著419
比较文化论集，金克木著 134
比较文学研究史，许苏民著328
比较视野中的鲁迅文艺思想，张直心著240
比较神话学，蔡茂松著321，352- 490 -
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第490页比较文学与民间文学，季羡林著353
比较故事学，刘守华著354，358
比较戏剧论文集，夏写时、陆润塘主编392
比较研究：古剧结构原理，李晓著393
比较戏剧学——中西戏剧话语模式研究，周宁著399
比较文学史，曹顺庆主编436
C
超学科比较文学研究，乐黛云、王宁主编12，459，460
从民间文学到比较文学，刘介民著358
重释“信达雅”——二十世纪中国翻译研究，王宏志著
426D大家族的没落——福克纳和巴金家庭小说的比较研究，肖明翰著292
东方戏剧美学，孟昭毅著402
东方文论选，曹顺庆主编435，439
东方后现代，曾艳兵著305，312
东方文化文学因缘，孟昭毅著318
东方文学交流史，孟昭毅著318
- 491 -
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第491页
东方文学史通论，王向远著319
东方各国文学在中国——译介与研究史述论，王向远著319
E
二十世纪中俄文学关系，陈建华著235
二十世纪中国的日本翻译文学史，王向远著424，425二十世纪法国作家与中国-99'南京国际学术研讨会，钱林森等编264
二十世纪中西文学理论交流史论，殷国明著451，452
二十世纪中国文学与佛学，谭桂林著466
二十世纪中国文学与基督教，王本朝著469，470
二十世纪中国文学与伊斯兰文化，马丽蓉著471
二十世纪中国文学与西方现代主义文学，唐正序、陈厚诚主编303
二十世纪中外文学交流史，李岫、秦林芳主编326
二十世纪国外中国文学研究，夏康、王晓平主编334
2000年中国看西方，周宁编328
2000年西方看中国，周宁编328
儿童文学比较初探，汤锐著361，363
俄国文学与中国，王智量主编231
F
佛教譬喻文学研究，丁敏著177，178
佛教与中国文学，孙昌武著464，465- 492 -
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第492页国外中国古典文论研究，王晓平、周发祥、李逸津著331，333
国外中国古典戏曲研究，孙歌、陈燕谷、李逸津著331，334
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第493页汉籍外译史，马祖毅、任荣珍著420
近代中外文学关系，徐志啸著317
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第494页论马来民歌，许友年著222
民间故事的比较研究，刘守华著354
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第495页世界四大文化与东南亚文学，梁立基、李谋主编224，225
世界文学背景下的民族文学道路，王列生著450
世界诗学大辞典，乐黛云、叶朗、倪培耕439
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第497页
亚洲翻译传统与现代动向，孔慧怡、杨承淑编427
亚洲汉文学，王晓平著335，336
云南民族文学与东南亚，付光宇著224
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第499页
中国比较文学论文索引(1980--2000)，王向远主编8，149，154
中国古典小说戏曲名著在国外，王丽娜编著329
中国古典文学在国外，宋柏年主编329
中国比较文学年鉴，北京大学比较文学所组编 167
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第501页
中国文化对日韩越的影响，朱云影著， 318
中国文学在东南亚，饶艽子主编223
王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第502页
主要参考书目
北京大学比较文学研究所编：《中国比较文学年鉴(1986)》，北京大学出版社1987年版。

北京大学比较文学研究所编：<中国比较文学研究资料(1919-1949)》，北京大学出版社1989年版。

徐志啸：《中国比较文学简史》，湖北人民出版社1996年版。

王向远主编：《中国比较文学论文索引(1980-2000)》，江西教育出版社2002年版。

王向远：《中国比较研究二十年》(1980-2000)，江西教育出版社2003年版。

王向远：《比较文学学科新论》，江西教育出版社2003年版。

王向远：《翻译文学导论》，北京师范大学出版社2004年版。

乐黛云、王向远：《比较文学研究》，福建人民出版社2006年版。

唐建清、詹悦兰编：《中国比较文学百年书目》，群言出版社2006年版。

- 504 - 王向远著,中国比较文学百年史,中国社会科学出版社,2013.07,第504页。