王维《相思》异文 各有其妙

王维《相思》异文各有其妙

云南杨光

王维《相思》是广为传扬的经典之作，其托物言情，诗情画意具佳，言浅而情真意切，余韵悠悠。加之异文多多，亦增加许多趣味。异文是传抄传唱或者是编撰之谬，亦或是诗人推敲修改之故，纯属正常。这且留给“考证者”去深究。本文主要从文学欣赏再创作的角度去探讨《相思》异文的妙趣。

《相思》异文主要有如下几处：

1、题为《相思

．．》与《相思子

．．．》；

2、“愿．君多采撷”与“劝．君多采撷”；

3、“劝（愿）君多．采撷”与“劝君休．采撷”；

4、“春．来发几枝”与“秋．来发几枝”；

5、“红豆

．．生南国”与“红．杏．生南国”；

6、“秋来发几．枝”与“秋来发故．枝”；

7、“愿．君多采撷”与“赠．君多采撷”；

★《相思》与《相思子》王维此诗，《全唐诗》题作《相思》，《万首唐人绝句》（宋·洪迈）题作《相思子》。中国古代诗歌中的相思一词，涵义深广，通常指爱情，亦可指友情及兄弟、君臣之情。用《相思》作诗题，直接点明诗歌主题和情思，与诗歌自然朴实清朗直爽的风格相谐；与“此物最相思”构成题文照应的趣味；还在很大程度上拓展了诗歌的主题意蕴和诗意想象空间。红豆又名相思子，用来指称树或子。在唐朝，关于红豆、相思子、相思木、相思树的凄美爱

情故事已得到广泛流传，深入人心。用具有深厚民俗情感基础的“相思子”作诗题，即可借助传说来激发读者的联想，并打动读者，还托物言情，借助红豆的象征义，委婉、含蓄地表现出了深长的相思之情，有语浅情浓之长。此诗还有一题作《江上赠李龟年》，指明诗是写给朋友的，诗歌内涵没有《相思》、《相思子》宽泛深广，但因专写友情而更现情思之真挚。

★“愿君多采撷”与“劝君多采撷”在不同的选本中，“愿”、“劝”采用的较普遍，是《相思》主要的异文之一。托物言情，寄情于物，是诗人们常用的手法。红豆不是无情物，《相思》寄情于红豆，以采撷红豆来寄托相思之情，诗意含蓄、婉曲动人。红豆有情，饱蘸相思，“愿君多采撷”，希望你多多采撷，珍惜你我情义，含有别忘我之意；“劝君多采撷”，劝（劝说、劝告、奉劝）你多多采撷，睹物思人，见物如见人，见红豆一如见我，也可慰籍你的思恋。“愿”、“劝”二字都满含深情，语气上“劝”比“愿”稍强，表达情感的侧重点有所差异，心情有别，诗趣各有其妙。“愿君多采撷”与“劝君多采撷”，都委婉形象地再现了诗人丰富细腻的情思，言在此而意在彼，在相思嘱人的同时，自己的相思亦见于言外。

“劝君多采撷”与“劝君休采撷”中的“劝”，语气不同，后者比前者强；意思也有所差异，为了让语气、情感和句意文意思相互和谐一致，前者理解为“劝、劝说、劝告、奉劝、劝慰”，后者理解为“劝、力劝、劝止、劝诫、劝戒”较为适宜。

★“劝（愿）君多采撷”与“劝君休采撷”“休”与“多”，普

遍出现在不同的版本中，是《相思》主要的异文之一。“劝（愿）君多采撷”，希望“奉劝”你多多采撷，珍惜你我情义。用“多”，表现了“我”的执著、热烈、一往情深的情感；表現出了“我”对你深深地思念之情，同时还暗中提醒你别忘了我之意。“劝君休采撷”，劝诫你不要采撷这相思红豆，“人间365病，相思最苦”，可別因为相思伤害了您的身体。用“休”字反衬离情之苦，因相思反怕相思，尽显深深的担心牵挂与爱护之情。“休”与“多”，表达方式有别，人情况味有异，落墨重心不同。“表达感情，可以用肯定的方式表达，正入而正出之；也可以用否定方式表达，反入而正出之。‘多采’是正，即正入而正出；‘休采’则是反，即反入而正出。”①不管用“休”还是“多”，情感基础都是一致的，思念都淳厚真诚饱满热烈，均有在相思嘱人的同时，言外亦显自我相思的诗意情趣。“不管取何字，都不失为好诗歌，难分高下”②，两个字，两种相思，两种请调，两种境界。

★“春来发几枝”与“秋来发几枝”“春来”、“秋来”两处异文，争论较大，很多人认为必有一误。我认为春来”、“秋来”于情于理于红豆的生长，都是适宜的，于诗情诗意，也各有所长，皆有妙味。“春来发几枝”，是植物生长之常态，与“红豆生南国”自然相承，然单问红豆春来发几枝，意味就悠远了。诗人选取富象征韵味的红豆来寄托情思，借红豆树旺盛的生命力，借红豆树多发新枝来暗喻诗人相思之情的不断增长，在这春花烂漫时节，更添许多思念之情与趣味。“秋来发几枝”，并非植物生长之常态。在秋天，有的植物也在枝干

部分生长新枝，甚至还不少；多数植物长得少，甚至没有。这样，问红豆秋来发几枝，意味就更悠远了。秋来发新枝，更显生命力之强盛，所选意象更新颖别致，更显相思之深长，诗意之悠悠。“春来发几枝”，“秋来发几枝”，语气上陈述或疑问，均显情感之起伏；春发新枝，秋发新枝，其色其形均含情而情态宛然。二者季节意象有别，着墨点有异，情思不同，各有趣味。

★“红豆生南国”与“红杏生南国”是“红豆”还是“红杏”，关涉到《相思》的主体象征意象、主题意蕴、情思深浅和画意诗味。“红豆”具有爱情、友情及亲情等丰厚的象征内涵，且有动人的传说故事相映成趣，诗意情浓，余味悠远。“红杏”意象在唐朝已多姿多彩，颇受诗人词家喜爱，老百姓也常借杏花来表情达意。诗人这里借红杏花的绚烂热烈来表现浓烈的相思之情，画面热闹绚丽，情思淳真浓厚，诗情画意具佳。

★《相思》除了上文所述的主要异文外，还有“秋来发几枝”与“秋来发故枝”；“愿君多采撷”与“赠君多采撷”。“秋来发故枝”、“赠君多采撷”，多数版本不采用。“故枝”、“赠君”，在情思和诗意上弱了些，这里就不在赘述。

王维《相思》异文多多，本来就为其添色不少，加上这些异文在内涵、情思、画意等上各有千秋，色彩纷呈，更为其添色不少。文学欣赏本身就是一种再创作的过程，王维《相思》异文为我们再创作拓展了丰富的欣赏空间，相互比衬欣赏，别有一番情趣韵味。

下附王维《相思》最为通行的原文，大家欣赏。

相思

王维

红豆生南国，春来发几枝？

愿君多采撷，此物最相思。

2008年11月29日

①、○2林东海著，《诗法举隅》(修订版)，上海文艺出版社，2004-02-01

杨光，原名杨光锷，致力于武侠文化与学生思想引导，青少年人格培养和诗歌美学等的专业研究，诗意的栖居生活，把诗歌当作生命的存储与寓居之所。倡导诗情画意和诗词自由体的诗歌流派写作。著有《诗歌写作与鉴赏美学》、《武侠文化与青少年思想》、《爱情之死》、《诗情画意三行诗》等。诗情画意派追求诗韵-诗味-诗情与画意。诗词自由体旨在为游走在现代与古典诗歌边缘的诗人创造一个空间，力图在有古意韵味的现代诗歌中找寻传统诗歌的精粹。