商务英语口译答案
商务现场口译答案 (全部)
Unit 7I.Listen to a short passage "Shopping for Clothes" carefully and note down what you hear. Try to use some symbols and abbreviations when you are taking notes. Then interpret your notes in the target language.Shopping for ClothesShopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A man goes shopping because he needs something. His purpose is settled and decided in advance. He knows what he wants, and his objective is to find it and buy it; the price is a secondary consideration. All men simply walk into a shop and ask the assistant for what they want. If the shop has it in stock, the salesman promptly produces it, and the business of trying it on proceeds at once. All being well, the deal can be and often is completed in less than five minutes, with hardly any chat and to everyone's satisfaction. For a man, slight problems may begin when the shop does not have what he wants, or does not have exactly what he wants.Now how does a woman go about buying clothes? In almost every respect she does so in the opposite way. Her shopping is not often based on needs. She has never fully made up her mind what she wants, and she is only "having a look round". She is always open to persuasion; indeed she sets great store by what the saleswoman tells her, even by what companions tell her. She will try on any number of things. Uppermost in her mind is the thought of finding something that everyone thinks suits her. Contrary to a lot of jokes, most women have an excellent sense of value when they buy clothes. They are always on the lookout for the unexpected bargain. Faced with a roomful of dresses, a woman may easily spend an hour going from one rail to another, to and fro, often retracing her steps before selecting the dresses she wants to try on. It is a laborious process, but apparently an enjoyable one. Most dress shops provide chairs for the waiting husbands.II. Phrase InterpretingA1. screen2. diagram3. vertical axis4. column5. in summary6. consequently7. furthermore 8. to run out of time 9. in a word10. in addition1．屏幕 2．图表 3．纵轴4．圆柱 5．总之 6．因此7．此外 8．没时间 9．总而言之10．另外B．1．商品特性 2．顺序 3．订单4．垄断 5．质量监控 6．利润7．制造业 8．服务业 9．运作10．顾客满意度1. commodity features2. sequence3. order4. monopoly5. quality control6. profit7. manufacturing industry 8. service industry9. operation 10. degree of customer satisfactionIII. Sentence InterpretingA.1. Please proceed with your presentation.2. This morning I'm going to describe sales forecasts for the European computer market over the next five years.3. Good afternoon, everyone. This afternoon I'd like to describe briefly the advantages of using the TEC-NET communication service.4. In summary, ladies and gentlemen, as well as providing extensive after-sales service, Minimax will be happy to custom-design our product to meet the needs of your company.5. At the end of the presentation there will be time for any questions you have.1．请开始你的简要汇报。
商务英语口译答案
商务英语⼝译答案李：Morning, Mr Luo. Have got some idea about the construction of our corner booth?李：早上，罗先⽣。
有我们的摊位建设的⼀些想法？罗：Yes, but I need to confirm with you about some details before we put the plan into practice. 罗：是的，但我需要跟你确认⼀些细节之前，我们将计划付诸实施。
李：Ok. I hope the booth construction is not too difficult.李：好的。
我希望展台施⼯不太难。
罗：No, it’s not. I’ve worked out 5 designs here. Please have a look and select one.罗：不，它不是。
我已经计算出5的设计。
请看⼀下并选择⼀个。
李：Let me see. Yes, I like No. 3.李：让我看看。
是的，我喜欢3号。
罗：Good. Then select your furnishings. We also have a list of furnishings with pictures for you to choose from.罗：好的。
然后选择你的家具。
我们也有⼀个名单，供您选择的图⽚的家具。
李：Well, for each corner booth, I will choose two 6-layer shelves, one counter, one computer desk 3 folding chairs and one rubbish bin.李：嗯，每个⾓落的展台，我会选择两个6层架，⼀个计数器，⼀个电脑桌，折叠椅3和⼀个垃圾桶。
罗：I got it. We will send some wokers to set up the booths according to the design you’ve chosen and move in furnishings you’ve rquired.罗：我知道了。
商务现场口译课后答案
商务现场口译课后答案【篇一：商务现场口译11单元答案】/p> a. english to chinese1. 我们必须强调这些付款条件对我们很重要。
2. 你能考虑接受我们的反提案吗？3. 也许我们应该先谈论完b项议题。
4. 请了解这一点对我们至关重要。
5. 我不得不提出一些可能比较尴尬的问题。
b. chinese to english1. if i were you, i would not waste my time pursuing that.2. if you insist, i will comply with your request.3. would you care to answer my question on the warranty?4. could you please explain the proofs of your argument in more detail?5. it will help me understand the main points you are trying to make.text a谈判中人的因素可以助你一臂之力，但也可能带来灾难。
达成协议的过程可以使双方在心理上支持他们满意的结果。
通过一段时间再相互信任、理解、尊重和友谊基础上建立的工作关系，可以使每次谈判进行得较为顺利，也较有成效。
人们追求美好的自我感觉，注意别人如何看待自己，这常常使他们对谈判对手的利益更为敏感。
人们普遍认为，鉴于东亚在经济和科技发展上的巨大进步，在未来的几十年里，经济面临的挑战和机遇将集中在太平洋周边国家地区，尤其是东亚。
北美、西欧和东亚在文化和价值观方面的差距很大。
因此，西方商人在和他们的东亚伙伴进行商务谈判时，应采取和以前截然不同的态度和角度。
与东亚人谈判成功的技巧主要有6点：? 对外国伙伴的产品或服务的称赞；? 耐心；? 尊重文化差异；? 建立和培育关系的需要；? 对这个市场的长期承诺；? 理解当地的制度并在其规定下行事的需要。
口译证书考试 试题库答案
商务英语口语参考答案I.From Chinese into English1、我坚信您的来访将促进我们双方的了解和友谊。
I’m sure your visit will help promote the friendship and understanding between us.2、这样大的订单，我们通常是在收到有关信用证后两个月内交货。
For such a large order, we usually make delivery within two months after receipt of the relative L/C.3、你们的报盘比你们在其它国家的竞争对手所报的一些价格要高Y our offers are higher than some of the quotations from your competitors in other countries.4、不过，按照惯例，除非你方要求，否则我们是不投保这些险种的。
But as a rule, we don’t cover them unless you want to.5、由于你方的价格偏高，目前我们很难推销你方的数码摄相机。
As your price is on the high side, it’s difficult for us to push the sale of your digital cameras nowadays.6、如有劣质货物交达，本公司就永远不会再下定单了。
If the goods of inferior/bad/poor quality are delivered, we will not place our order with you again.7、如一方未能履约，另一方有权终止合同。
If one side fails to honour the contract, the other side are entitled to cancel it.8、由于你方不同意降低价格，我们只好到他处订货。
商务口译参考答案
商务口译参考答案商务口译参考答案商务口译是一项需要高度专业技能和语言能力的工作，对于参与者来说，掌握一些常见的商务用语和专业词汇是非常重要的。
在这篇文章中，我将为大家提供一些商务口译的参考答案，希望能对大家的口译能力提升有所帮助。
一、商务会议商务会议是商务活动中最常见的场合之一。
在商务会议中，参与者需要就各种商务议题进行讨论和决策。
下面是一些常见的商务会议问题及其参考答案：1. Could you please provide us with an update on the current status of the project?请您提供一下项目目前的进展情况。
2. What are the key challenges that we are currently facing?我们目前面临的主要挑战是什么？3. How do you propose to overcome these challenges?您打算如何克服这些挑战？4. What is the timeline for the completion of this project?这个项目的完成时间是多久？5. Are there any budget constraints that we need to be aware of?我们需要注意有没有预算限制？二、商务谈判商务谈判是商务活动中的核心环节，参与者需要就合作、合同和价格等问题进行协商和达成一致。
以下是一些常见的商务谈判问题及其参考答案：1. What are your expectations for this partnership?您对这次合作有什么期望？2. What is your bottom line in terms of pricing?您对价格有什么底线要求？3. How do you propose to ensure the quality of the products/services?您打算如何确保产品/服务的质量？4. Are there any specific terms and conditions that you would like to include in the contract?您有没有希望在合同中包含的特定条款？5. What is your preferred payment method?您更倾向于哪种支付方式？三、商务信函商务信函是商务活动中常用的沟通工具之一。
《商务英语口译教程》Unit1-Unit4课后习题答案
Unit1 P81.我们认为你方的格力空调在这里会很畅销，希望很快收到你们的样品。
2．贵方若能报优惠价并保证收到订单后四周内交货，我方将定期订购。
3.如能报到岸价，折扣以及发货日期等详细情况，将不胜感激。
4.随函附上我方最新的产品目录及CIF 纽约报价单。
5.关于贵方9月29日的询价信，我方就如下产品报价，以我方最后确认为准。
6. 此盘5天内不接受就作撤销论。
7. 很遗憾，我们的价格和你方还盘之间差距太大，所以恐怕我方不能接受你方还盘。
8. 考虑到我们长期以来的贸易关系和友好合作，我方建议你方能接受保兑，不可撤销即期信用证。
9. 石油价格将在未来一段时间内继续下降。
10. 我们还想指出我们主要以承兑交单方式结账。
Unit1 P91.（我们正打算订购）We are thinking of placing an order for your Flying Pigeon Brand bicycles. We would be very grateful if you could make us an offer for 200 ones with details.2. （上述询价已于）The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven’t received your reply yet. Your early offer will be highly appreciated.3. （我方的冷冻食品）Our frozen foods have been shipped to many countries where they are received favorably. It would be to your advantage to try out a shipment.4. （很抱歉，贵方）We are sorry to say that the goods required by you are out of stock for the time being. Therefore we are unable to make you an offer at present.5. （我方于两个月前）We sent you our Quotation No. 44 two months ago, but we haven’t received any news from you. It would be advisable if you could make an early decision on this matter.6. （所有报盘都以）All quotations, except firm offers, are subject to our final confirmation. Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are without any discount.7.（许多外国电讯）Many foreign telecommunications companies wish to come into the Chinese market such as AT &T, etc. the competition is very keen. I understand some companies are lowering their prices and offering technical assistance and after-sale services.8.（很高兴我们）I’m glad that we have settled the price.9. （我们至多只能再减）The best we can do will be a reduction of another 30 pounds. That’ll be definitely rock-bottom.10. （我们正在仔细研究）We’re now studying your offer carefully, so we hope that you can keep it open till the end of this month.Unit1 P101、我们的还盘与国际市场上的价格一致。
商务英语口译王绍祥课后答案
商务英语口译王绍祥课后答案1、The market economy is quickly changing people’s idea on_____is accepted. [单选题] *A.what(正确答案)B.whichC.howD.that2、The students in that university are not fewer than（）in our university. [单选题] *A. the oneB. thatC. themD. those(正确答案)3、6．—How can we get to the school?—________ bus. [单选题] *A．ToB．OnC．By(正确答案)D．At4、I often _______ music from the Internet. [单选题] *A. download(正确答案)B. spendC. saveD. read5、John suggest _____ anything about it until they found out more facts. [单选题] *A not to sayB. not sayC to say notD not saying(正确答案)6、I have to _______ my glasses, without which I can’t read the book. [单选题] *A. put upB. put awayC. put downD. put on(正确答案)7、Don’t read in bed. It’s _______ your eyes. [单选题] *A. good atB. good forC. bad atD. bad for(正确答案)8、28．—Where is Fujian Province?—It’s ________ the southeast of China. [单选题] * A．in (正确答案)B．onC．toD．at9、You must pay more attention to your pronunciation. [单选题] *A. 词汇B. 拼写C. 发音(正确答案)D. 语法10、He made ______ for an old person on the bus. [单选题] *A. room(正确答案)B. roomsC. a roomD. some rooms11、Many volunteers _______ food and water to the local people in Japan after tsunami(海啸）. [单选题] *A. gave out(正确答案)B. cut outC. put outD. found out12、We can _______ some information about this city on the Internet. [单选题] *A. look up(正确答案)B. look likeC. look afterD. look forward to13、I couldn’t find Peter,_____did I know where he had gone. [单选题] *A.nor(正确答案)B.eitherC.neverD.as14、You can distinguish the twins very easily, _____Tom is quite while Jack is active. [单选题] *A. soB. butC. for(正确答案)D. and15、—Do you like to watch Hero?—Yes. I enjoy ______ action movies. （）[单选题] *A. watchB. watching(正确答案)C. to watchD. watches16、The manager was quite satisfied with his job. [单选题] *A. 担心的B. 满意的(正确答案)C. 高兴的D. 放心的17、My friend and classmate Selina（)running in her spare time. [单选题] *A.likeB. likes (正确答案)C. is likedD. is liking18、19．_______ will the film Country Road last? [单选题] *A．How farB．How oftenC．How soonD．How long(正确答案)19、Our teacher suggested that each of us _____ a study plan for the tong summer vacation. [单选题] *A. make(正确答案)B. madeC. will makeD. would make20、He always ______ the teacher carefully in class. [单选题] *A. listensB. listens to(正确答案)C. hearsD. hears of21、I didn't hear _____ because there was too much noise where I was sitting. [单选题] *A. what did he sayB. what he had said(正确答案)C. what he was sayingD. what to say22、27．Will it ______ warm in the room? [单选题] *A．areB．be(正确答案)C．isD．going to be23、Since we have _____ money left,we can't afford the expensive computer. [单选题] *A. a littleB. a fewC. little(正确答案)D. few24、—It’s too noisy outside. I can’t fall asleep.—I can’t, either. We have to ______ new ways to solve the problem.（）[单选题] *A. come up with(正确答案)B. get on withC. make up withD. catch up with25、--_______ I borrow these magazines?--Sorry, only the magazines over there can be borrowed. [单选题] *A. MustB. WouldC. May(正确答案)D. Need26、I like this house with a beautiful garden in front, but I don't have enough money to buy _____. [单选题] *A. it(正确答案)B. oneC. thisD. that27、--_______ does Ben go to school?--By bus. [单选题] *A. How(正确答案)B. WhatC. WhereD. Why28、As I know, his salary as a doctor is much higher_____. [单选题] *A. than that of a teacher(正确答案)B. than a teacherC. to that of a teacherD. to a teacher29、For the whole period of two months, there _____ no rain in this area. Now the crops are dead [单选题] *A. isB. wasC. has been(正确答案)D. have been30、“I think you are wonderful,”she said, “You are so patient with your little George.”[单选题] *A. 耐心(正确答案)B. 细心C. 关心D. 偏心。
商务现场口译答案单元
商务现场口译答案单元 Company number【1089WT-1898YT-1W8CB-9UUT-92108】商务现场口译答案1—18单元 ( 全 )Unit1Phrase InterpretingA1. to recover from the jet lag2.thoughtful arrangement3. hospitality4. souvenir5. accommodations6. to claim baggage7. to proceed through the Customs 8. itinerary 9. farewell speech 10. to adjust to the time difference1．倒时差 2．周到的安排 3．热情好客 4．纪念品5．食宿6．提取行李 7．进行海关检查 8．活动安排 9．告别词10．适应时差B1．为……设宴洗尘 2．向……告别 3．不远万里来到… 4．很荣幸……5．久仰大名 6．欢迎词 7．赞美 8．回顾过去 9．展望未来10．美好回忆1. to hold a banquet in honor of...2. to bid farewell to...3. to come all the way to...4. tobe/feel honored...5. I have long been looking forward to meeting you.6. a welcoming address7. to pay tribute to 8. to look back9. to look ahead 10. happy memoryDistinguished Guests, Ladies and Gentlemen,Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliestcradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. This visitwill give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. I wishto say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovelytown. I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to saythat there are differences in business management practice between Chinese and Americans.We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our differentcultural traditions. I can't say our way of doing business is absolutely superior. After all,there are strong points and weak points in both types of management. In recent years, moreand more American business executives have recognized the strong points of the more humaneway of Chinese management.It is a great pleasure that I can exchange views and information with you, and reachcommon ground here. And I wish to share with you my thoughts on this topic in the days tocome. Thank you!尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词。
商务英语口译第二版王艳参考答案
商务英语口译第二版王艳参考答案1、The children ______ visiting the museum. [单选题] *A. look overB. look forward to(正确答案)C. look forD. look after2、53．On your way home, you can buy some fruit, meat, vegetables and ________. [单选题] * A．something else(正确答案)B．else somethingC．everything elseD．else everything3、Chinese people spend _____ money on travelling today as they did ten years ago. [单选题] *A. more than twiceB. as twice muchC. twice as much(正确答案)D. twice more than4、14．He is cutting the apple ________ a knife. [单选题] *A．inB．toC．with(正确答案)D．by5、A modern city has sprung up in _____was a waste land ten years ago. [单选题] *A.whichB.what(正确答案)C.thatD.where6、There is a bank ______ the street. [单选题] *A. on the end ofB. in the end ofC. at the end of(正确答案)D. by the end of7、My brother is _______ actor. He works very hard. [单选题] *A. aB. an(正确答案)C. theD. one8、--Do you have a _______?--Yes, I _______ at a clothes store. [单选题] *A. work; workB. work; jobC. job; jobD. job; work(正确答案)9、The early Americans wanted the King to respect their rights. [单选题] *A. 统治B. 满足C. 尊重(正确答案)D. 知道10、98．There is a post office ______ the fruit shop and the hospital. [单选题] * A．atB．withC．between(正确答案)D．among11、He used to get up at six in the morning,（)? [单选题] *A. used heB. did heC. didnt he (正确答案)D. should he12、( ) No matter _____ hard it may be, I will carry it out. [单选题] *A whatB whateverC how(正确答案)D however13、—______ is the concert ticket?—It’s only 160 yuan.（）[单选题] *A. How manyB How much(正确答案)C. How oftenD. How long14、The commander said that two _____ would be sent to the Iraqi front line the next day. [单选题] *A. women's doctorB. women doctorsC. women's doctorsD. women doctor(正确答案)15、If you had told me earlier, I _____ to meet you at the hotel. [单选题] *A. had comeB. will have comeC. would comeD. would have come(正确答案)16、At last the plane landed at the Beijing Airport safely. [单选题] *A. 平稳地B. 安全地(正确答案)C. 紧急地D. 缓缓地17、The secretary was asked to_____of the waste paper on the desk. [单选题] *A.disappearB.dispose(正确答案)C.declareD.got rid18、We are living in an age（）many things are done by computer. [单选题] *A. thatB. whichC. whyD. when(正确答案)19、10．﹣Could you please sweep the floor？I’m going to cook dinner．﹣__________．I’ll do it at once，Mom．[单选题] *A．I’m afraid notB．You’re kiddingC．It’s a shameD．My pleasure(正确答案)20、Modern plastics can（）very high and very low temperatures. [单选题] *A. stand(正确答案)B. sustainC. carryD. support21、This pair of shoes only _______ me 10 yuan. [单选题] *A. spentB. tookC. paidD. cost(正确答案)22、Sometimes only（）10 out of 500 or more candidates succeed in passing all the tests. [单选题] *A. as many asB. as few as(正确答案)C. as much asD. as little as23、49．________ is the price of the product? [单选题] *A．HowB．How muchC．What(正确答案)D．How many24、There _______ some milk in the glass. [单选题] *A. is(正确答案)B. areC. haveD. has25、( ). I’m _____ in that ______ film [单选题] *A. interesting interestedB. interested interesting(正确答案)C. interested interestedD. interesting interesting26、—______ do you play basketball?—Twice a week.（）[单选题] *A. How often(正确答案)B. How muchC. How manyD. How long27、29．There is a book in your left hand. What’s in your ___________ hand? [单选题] * A．the othersB．other (正确答案)C．anotherD．others28、The language school started a new（）to help young learners with reading and writing. [单选题] *A. course(正确答案)B. designC. eventD. progress29、Miss Smith is a friend of _____. [单选题] *A. Jack’s sister’s(正确答案)B. Jack’s sisterC. Jack sister’sD. Jack sister30、We will _______ Mary this Sunday. [单选题] *A. call on(正确答案)B. go onC. keep onD. carry on。
外研社商务英语口译第二版答案
外研社商务英语口译第二版答案1、I repeated my question several times. [单选题] *A. 到达B. 惊奇C. 重复(正确答案)D. 返回2、--Do you have a _______?--Yes, I _______ at a clothes store. [单选题] *A. work; workB. work; jobC. job; jobD. job; work(正确答案)3、--Which is Tom?--He is _______ of the two boys. [单选题] *A. tallB. tallerC. the taller(正确答案)D. the tallest4、Betty works as a waitress to earn money for her education. [单选题] *A. 服务员(正确答案)B. 打字员C. 秘书D. 演员5、Mr. White likes to live in a _______ place. [单选题] *A. quiteB. quiet(正确答案)C. quickD. quietly6、Bliss, who worked in an information centre, began to work on the book in 1 [单选题] *A. 策划B. 上班C. 写作(正确答案)D. 销售7、You have been sitting on my hat and now it is badly out of（）. [单选题] *A. dateB. shape(正确答案)C. orderD. balance8、—Why is Mary asking Bob about the school trip? —Because she wants to know ______.（）[单选题] *A. how does he think of the tripB. what does he think of the tripC. what he likes the tripD. how he likes the trip(正确答案)9、How can I _______ the nearest supermarket? [单选题] *A. get offB. get upC. get to(正确答案)D. get on10、( ) .Would you please ______me the gifts from your friends? [单选题] *A.to showB. showingC. show(正确答案)D. shown11、Our campus is _____ big that we need a bike to make it. [单选题] *A. veryB. so(正确答案)C. suchD. much12、27．My father is a professor and he works in__________ university. [单选题] *A．a (正确答案)B．anC．/D．the13、58．—How much is Lucy's skirt?—She________320 yuan for it. I think it's a little dear. [单选题] *A．tookB．paid(正确答案)C．spentD．bought14、1．________my father ________ my mother is able to drive a car. So they are going to buy one. [单选题] *A．Neither; norB．Both; andC．Either; orD．Not only; but also(正确答案)15、Her （）for writing was that she wished women to get the right to higher education. [单选题] *A. motivation(正确答案)B. motivateC. effectD. concentration16、John suggest _____ anything about it until they found out more facts. [单选题] *A not to sayB. not sayC to say notD not saying(正确答案)17、56．Sam is in a hurry. Maybe he has got ________ important to do. [单选题] *A．everythingB．nothingC．anythingD．something(正确答案)18、This girl is my best friend, Wang Hui. ______ English name is Jane.（）[单选题] *A. HeB. HisC. SheD. Her(正确答案)19、For more information, please _______ us as soon as possible. [单选题] *A. confidentB. confidenceC. contact(正确答案)D. concert20、The teacher asked him to practice playing the piano _______. [单选题] *A. often as possibleB. as often possibleC. as possible oftenD. as often as possible(正确答案)21、6．Hi, boys and girls. How are you ________ your posters for the coming English Festival at school? [单选题] *A．getting onB．getting offC．getting with (正确答案)D．getting22、Tom and Mary's house bought last year is（）Lucy, s. [单选题] *A. the three size ofB. three times the size of(正确答案)C. as three times large asD. three times as larger as23、The black coal there shows a sharp（）white snow. [单选题] *A. contract withB. content withC. contact toD. contrast to(正确答案)24、Will you please say it again? I _______ you. [单选题] *A. didn’t hear(正确答案)B. don’t heardC. didn’t heardD. don’t hear25、He can’t meet his friends tonight because he _______ do homework. [单选题] *A. has to(正确答案)B. needC. have toD. don’t have to26、On Mother’s Day, Cathy made a beautiful card as a ______ for her mother. [单选题] *A. taskB. secretC. gift(正确答案)D. work27、Now people can _______ with their friends far away by e-mail, cellphone or letter. [单选题] *A. keep onB. keep in touch(正确答案)C. keep upD. keep off28、In 2019 we moved to Boston,（）my grandparents are living. [单选题] *A. whoB. whenC. where(正确答案)D. for which29、_______ after dinner is good for our health. [单选题] *A. WalksB. Walking(正确答案)C. WalkedD. Walk30、The manager isn’t in at the moment. May I _______ a message? [单选题] *A. take(正确答案)B. makeC. haveD. keep。
商务英语口译第二版答案洪小丽
商务英语口译第二版答案洪小丽1、We are looking forward to _______ you again. [单选题] *A. seeB. sawC. seeing(正确答案)D. seen2、89．The blackboard is ________ the classroom. [单选题] *A．nextB．betweenC．in front ofD．in the front of(正确答案)3、My brother is too shy. He _______ speaks in front of lots of people. [单选题] *A. alwaysB. usuallyC. seldom(正确答案)D. sometimes4、For more information, please _______ us as soon as possible. [单选题] *A. confidentB. confidenceC. contact(正确答案)D. concert5、More than one student_____absent from the class yesterday due to the flu. [单选题] *A.areB.hasC.isD.was(正确答案)6、We sent our children to school to prepare them for the time _____ they will have to work for themselves. [单选题] *A. thatB. when(正确答案)C. whileD. as7、His sister ______ the chess club.（）[单选题] *A. want to joinB. want joiningC. wants to join(正确答案)D. wants joining8、72．—? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??—Yes, please. I want a sweater. [单选题] * A．How muchB．Can I help you(正确答案)C．Excuse meD．What will you take9、The beautiful radio _______ me 30 dollars. [单选题] *A. spentB. paidC. cost(正确答案)D. took10、It’s raining outside. Take an _______ with you. [单选题] *A. cashB. life ringC. cameraD. umbrella(正确答案)11、They took _____ measures to prevent poisonous gases from escaping. [单选题] *A.efficientB.beneficialC.validD.effective(正确答案)12、—Can you play tennis? —______, but I’m good at football.（）[单选题] *A. Yes, I can(正确答案)B. Yes, I doC. No, I can’tD. No, I don’t13、This species has nearly （）because its habitat is being destroyed. [单选题] *A. used upB. died out(正确答案)C. gone upD. got rid of14、--What are you going to be in the future?--I want to be _______ actor. [单选题] *A. aB. an(正确答案)C. theD. /15、These two films are very interesting. I like them _____. [单选题] *A. eitherB. neitherC. allD. both(正确答案)16、Obviously they didn’t see the significance of the plan. That is（）the problem lies. [单选题] *A. where(正确答案)B. whyC. /D. how17、You have failed two tests. You’d better start working harder, ____ you won’t pass the course. [单选题] *A. andB. soC. butD. or(正确答案)18、Jim wants to hang out with his friends at night, but his parents don’t allow him ______ so. （）[单选题] *A. doB. doneC. to do(正确答案)D. doing19、--Jenny, what’s your favorite _______?? ? ? --like peaches best. [单选题] *A. fruit(正确答案)B. vegetablesC. drinkD. plants20、I am so excited to receive a _______ from my husband on my birthday. [单选题] *A. present(正确答案)B. percentC. parentD. peace21、It’s very hot. Please _______ your coat. [单选题] *A. look afterB. take off(正确答案)C. take onD. put on22、How many subjects are you _______ this year? [单选题] *A. takesB. takeC. taking(正确答案)D. took23、44．—Hi, Lucy. You ________ very beautiful in the new dress today.—Thank you very much. [单选题] *A．look(正确答案)B．watchC．look atD．see24、What did you _______ at the meeting yesterday? [单选题] *A. speakB. tellC. say(正确答案)D. talk25、Although the story is written for children, it can be read by adult, _____. [单选题] *A. alsoB. eitherC. as wellD. too(正确答案)26、During the Spring Festival, people in Northern China usually eat _______ as a traditional Chinese food. [单选题] *A. pizzaB. dumplings(正确答案)C. hamburgersD. noodles27、What’s the point of going to school when I can’t do anything there? [单选题] *A. 时间B. 意义(正确答案)C. 方向D. 目标28、You wouldn't have seen her if it _____ not been for him . [单选题] *A. hasB. had(正确答案)C. haveD．is having29、92．China is a big country ________ a long history. [单选题] * A．hasB．haveC．with(正确答案)D．there is30、I had _______ egg and some milk for breakfast this morning. [单选题] *A. aB. an(正确答案)C. theD. /。
世纪商务英语口译教程答案第二版
世纪商务英语口译教程答案第二版1、34．My mother isn't in now, but she will be back ______ ten minutes. [单选题] * A．forB．beforeC．in(正确答案)D．at2、I'm sorry I cannot see you immediately. But if you wait, I'll see you_____. [单选题] *A. for a momentB. in a moment(正确答案)C. for the momentD. at the moment3、2．I think Game of Thrones is ________ TV series of the year. [单选题] * A．excitingB．more excitingC．most excitingD．the most exciting (正确答案)4、We often go to the zoo _______ Saturday mornings. [单选题] *A. atB. inC. on(正确答案)D. of5、The Internet is an important means of（）[单选题] *A. conversationB. communication(正确答案)C. speechD. language6、73．（）about the man wearing sunglasses during night that he was determined to follow him．[单选题] *A. So curious the detective wasB.So curious was the detective(正确答案)C.How curious was the detectiveD.How curious the detective was7、You might not like the way Sam behaves, but please be kind to him. _____, he is your grandfather. [单选题] *A. After all(正确答案)B. Above allC. In allD. At all8、He runs so fast that no one can _______ him. [单选题] *A. keep upB. keep awayC. keep up with(正确答案)D. keep on9、52．I'm happy to ________ a birthday card from an old friend. [单选题] * A．buyB．makeC．loseD．receive(正确答案)10、—Would you like some milk?—Yes, just _____, please. [单选题] *A. a little(正确答案)B. littleC. a fewD. few11、Either you or the president（）the prizes to these gifted winners at the meeting. [单选题] *A. is handing outB. are to hand outC. are handing outD. is to hand out(正确答案)12、Can you tell me how the accident _______? [单选题] *A. came about(正确答案)B. came backC. came downD. came from13、—How do you find（）birthday party of the Blairs? —I should say it was __________ complete failure．[单选题] *A．a; aB. the ; a(正确答案)C．a; /D．the; /14、There are sixty _______ in an hour. [单选题] *A. hoursB. daysC. minutes(正确答案)D. seconds15、Whatever difficulties you have, you should not _______ your hope. [单选题] *A. give inB. give outC. give up(正确答案)D. give back16、Chinese is one of ____ most widely used languages in ____ world. [单选题] *A. a, theB. /, theC. the, the(正确答案)D. a, /17、9．—Will there be more cars in the future?—________. [单选题] *A．See youB．Well, I'm not sure(正确答案)C．You're welcomeD．Thank you18、Our teacher suggested that each of us _____ a study plan for the tong summer vacation. [单选题] *A. make(正确答案)B. madeC. will makeD. would make19、Don't tell me the answer, I'll work out the problem _____. [单选题] *A .by meB. myself(正确答案)C. meD. mine20、The organization came into being in 1 [单选题] *A. 开始策划B. 进行改组C. 解散D. 成立于(正确答案)21、You needn’t _______ me. I’m old enough to take care of myself. [单选题] *A. worry about(正确答案)B. write downC. put awayD. wake up22、My sister _______ listen to music when she was doing her homework．[单选题] *A. used to(正确答案)B. use toC. is used toD. uses to23、Can you _______ this form? [单选题] *A. fillB. fill in(正确答案)C. fill toD. fill with24、_______ a busy afternoon! [单选题] *A. HowB. What(正确答案)C. WhichD. Wish25、If you don’t feel well, you’d better ask a ______ for help. [单选题] *A. policemanB. driverC. pilotD. doctor(正确答案)26、She is a girl, _______ name is Lily. [单选题] *A. whose(正确答案)B. whoC. whichD. that27、These oranges look nice, but _______ very sour. [单选题] *A. feelB. taste(正确答案)C. soundD. look28、My father always gets up early. He’s never late _______ work. [单选题] *A. toB. for(正确答案)C. onD. at29、He’s so careless that he always _______ his school things at home. [单选题] *A. forgetsB. leaves(正确答案)C. putsD. buys30、Now he is _______ his homework. [单选题] *A. busyB. busy with(正确答案)C. busy with doingD. busy does。
商务英语口译答案1到16
商务英语口译答案1到161、--Why are you late for school today?--I’m sorry. I didn’t catch the early bus and I had to _______ the next one. [单选题] *A. wait for(正确答案)B. ask forC. care forD. stand for2、They all choose me ______ our class monitor.（）[单选题] *A. as(正确答案)B. inC. withD. on3、The relationship between employers and employees has been studied（）. [单选题] *A. originallyB. extremelyC. violentlyD. intensively(正确答案)4、8．—Will she have a picnic next week?—________. And she is ready. [单选题] *A．Yes, she doesB．No, she doesn'tC．Yes, she will(正确答案)D．No, she won't5、94．—Let’s go out for a picnic on Sunday.—________. [单选题] *A．Nice to meet youB．Here you areC．The same to youD．Good idea(正确答案)6、79．–Great party, Yes? ---Oh, Jimmy. It’s you!（C）, we last met more than 30 years ago. [单选题] *A. What’s moreB. That’s to sayC. Believe it or not (正确答案)D. In other words7、Look at those black clouds! Take ______ umbrella or ______ raincoat with you. （）[单选题] *A. a; anB. an; a(正确答案)C. an; anD. a; a8、Though the _____ drama is wonderful, I guess most audiences will be tired as it is too long. [单选题] *A. four-hour(正确答案)B. four hoursC. four-hoursD. four-hour's9、We _______ play basketball after school. [单选题] *A. were used toB. used to(正确答案)C. use toD. are used to10、She is _______, but she looks young. [单选题] *A. in her fifties(正确答案)B. at her fiftyC. in her fiftyD. at her fifties11、--I can’t watch TV after school.--I can’t, _______. [单选题] *A. alsoB. tooC. either(正确答案)D. so12、Li Jing often helps me ______ my geography.（）[单选题] *A. atB. inC. ofD. with(正确答案)13、66．—How much meat do you want?—________．[单选题] * A．Sorry, there isn't anyB．I can't give you anyC．Half a kilo, please(正确答案)D．Twelve yuan a kilo14、This is _________ my father has taught me—to always face difficulties and hope for the best. [单选题] *A. howB. whichC. that(正确答案)D. what15、I don’t like playing chess. It is _______. [单选题] *A. interestingB. interestedC. boring(正确答案)D. bored16、The bookshop is far away. You’d better _______. [单选题] *A. by the busB. by busC. take busD. take?the bus(正确答案)17、2．The villagers want to have a bridge. Can this dream ________? [单选题] *A．come outB．get awayC．come true(正确答案)D．get out18、（）it is to have a cold drink on a hot day! [单选题] *A. What a great funB. How great funC. What great fun(正确答案)D. How a great fun19、Amy and her best friend often ______ books together.（）[单选题] *A. read(正确答案)B. readsC. is readingD. to read20、He is a student of _______. [单选题] *A. Class SecondB. the Class TwoC. Class Two(正确答案)D. Second Two21、The news is?_______. We are all _______ at it. [单选题] *A. exciting;?excited(正确答案)B. excited;?excitingC. exciting;?excitingD. excited;?excited22、When you’ve finished with that book, don’t forget to put it back one the shelf, ____? [单选题] *A. do youB. don’t youC. will you(正确答案)D. won’t you23、Customers see location as the first factor when_____a decision about buying a house. [单选题] *A.makeB.to makeC.making(正确答案)D.made24、—Can you play the violin at the art festival?—No, I ______. But I am good at playing the drums.（）[单选题] *A. canB. can’t(正确答案)C. doD. don’t25、The organization came into being in 1 [单选题] *A. 开始策划B. 进行改组C. 解散D. 成立于(正确答案)26、_______ songs is my favorite. [单选题] *A. To Singing EnglishB. Singing English(正确答案)C. Singings EnglishD. Sing English27、You can distinguish the twins very easily, _____Tom is quite while Jack is active. [单选题] *A. soB. butC. for(正确答案)D. and28、41．—________ do you take?—Small, please. [单选题] *A．What size(正确答案)B．What colourC．How manyD．How much29、How I wish I（）to repair the watch! I only made it worse. [单选题] *A. had triedB. hadn't tried(正确答案)C. have triedD.didn't try30、50．—The sweater is not the right ________ for me.—Well, shall I get you a bigger one or a smaller one? [单选题] *A．priceB．color C．size(正确答案) D．material(材料)。
商务英语 现场口译第2单元 参考答案
Unit2Phrase Interpreting1. to take this opportunity2. to cherish3. signing ceremony4. to witness5. to extend sincere thanks to...6. to appreciate7. last but not least 8. to enhance 9. at one's earliest convenience 10. workshop1．借此机会 2．珍惜 3．签字仪式4．见证 5．向……表示衷心感谢 6．欣赏7．最后 8．促进 9．在某人方便的时候1n研讨会1．司仪 2．嘉宾 3．值此．．…．之际4．友好使者 5．良好祝愿 6．衷心感谢7．热情好客 8．应……的邀请 9．代表10．无与伦比的1. master of ceremony2. distinguished guests3. on the occasion of...4. an envoy of friendship5. best wishes6. sincere thanks7. hospitality 8. at the invitation of...9. on behalf of... 10. incomparable2. Sentence InterpretingA1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.5. On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere "thank you" for your warm and gracious welcome.1．这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。
智慧树知到答案 商务英语口译章节测试答案
第一章单元测试1、单选题：What’s the beginning of the professionalization of interpretation? （）。
选项：A:The Nuremberg Trials of Nazi war criminalsB:1919 Paris Peace ConferenceC:The United Nations General AssemblyD:The National People’s Congress答案: 【1919 Paris Peace Conference】2、多选题：The basic qualities required of the interpreter are（）。
选项：A:a good mastery of interpreting skillsB:wide encyclopedic knowledgeC:a high level of linguistic proficiencyD:a strong sense of duty答案: 【a good mastery of interpreting skills;wide encyclopedic knowledge;a high level of linguistic proficiency;a strong sense of duty】3、多选题：The requirements of learning interpreting include（）选项：A:interpreting skillsB:good lookC:broad encyclopedic knowledgeD:solid bilingual ability答案: 【interpreting skills;broad encyclopedic knowledge;solid bilingual ability】4、判断题：According to the interpreter's mode of work, the interpretation can be divided into consecutive interpreting (交替传译) and simultaneous interpreting (同声传译).（）选项：A:错B:对答案: 【对】5、判断题：In light of the flow of interpreting, the interpretation can be divided into one-way interpreting (单向口译), and two-way interpreting (双向口译).（）选项：A:错B:对答案: 【对】第二章单元测试1、单选题：What’s the process of interpretation? （）。
商务英语口译教程答案
商务英语口译教程答案商务英语口译教程答案如下：1. 认识商务口译商务口译是一门高级口译技能，主要应用于商务会议、谈判、展会等场合。
通过专业的口译技能，能够准确传达和理解各方的商务信息，促进商务合作。
2. 商务口译的重要性商务口译在国际商务中起着至关重要的作用。
它能够帮助不同语言和文化背景的商务人士之间进行有效的沟通和交流，消除语言障碍，降低误解和风险。
3. 商务口译的技巧与要求商务口译需要具备一定的口译技巧和专业知识。
口译译员应当具备良好的语言表达能力、快速的思维反应能力和专业的商务背景知识。
此外，口译译员还需要保持中立、保密和保持职业道德。
4. 商务口译的注意事项在商务口译过程中，口译译员需要注意一些事项。
首先，了解商务会议的背景和议程，及时准备。
其次，保持专注和中立，不参与讨论或表达个人观点。
最后，注意一些文化差异和礼仪规范，以避免误解或冲突。
5. 如何提高商务口译能力商务口译是一个需要不断学习和提高的过程。
译员可以通过参加专业的口译培训班，阅读相关书籍和资料，多参与商务会议和活动，不断积累经验和提升口译技能。
6. 商务口译的职业发展商务口译是一个职业发展前景广阔的领域。
随着国际商务合作的不断增加，对商务口译的需求也不断增长。
优秀的口译译员可以在国内外企业、政府机构、国际组织等领域找到丰富的职业机会。
7. 商务口译的挑战与解决方案商务口译面临一些挑战，如听力负荷大、词汇和专业知识的要求高等。
为解决这些问题，口译译员可以通过加强听力训练、扩大词汇量、深入研究相关行业知识等方式提升自己。
8. 商务口译的应用领域商务口译广泛应用于各个行业，如金融、医疗、能源等。
口译译员可以根据自己的兴趣和特长选择适合自己的领域进行专业发展。
9. 商务口译的发展趋势随着科技的进步和全球化的深入发展，商务口译也面临着发展趋势。
自动语音识别和机器翻译等技术的应用将对口译行业产生影响，口译译员需要不断学习和适应新技术。
10. 商务口译的未来前景商务口译是一个充满挑战和机遇的行业。
商务英语口译教程答案
商务英语口译教程答案第一单元：入门知识1. 什么是商务英语口译？商务英语口译是指在商务交流场景中，将英语口头信息转化为中文口头信息，或将中文口头信息转化为英文口头信息的一种语言技能。
2. 商务英语口译的重要性商务英语口译在国际商务交流中起着重要的作用。
通过口译，可以帮助各方在跨国商务谈判、会议等场合准确理解和传递信息，消除语言障碍，提高沟通效率，促进商务合作。
3. 商务英语口译的技巧和要素商务英语口译需要具备一定的技巧和要素，包括但不限于以下几点： - 准确理解源语言的含义：掌握源语言的语法、词汇和用法，确保准确理解对话内容。
- 快速反应：具备较快的反应能力，能够灵活应对对话中的不同场景和语境。
- 语言流畅度：要求口译者具备流利的口语表达能力，能够清晰、准确地传递信息。
- 文化意识：了解不同文化背景下的商务交际礼仪和习惯，避免文化冲突。
第二单元：常见商务英语口译场景1. 商务会议商务会议是商务英语口译的常见场景之一。
在商务会议中，口译者需要聆听并理解与会人员的发言，然后将其口头信息转换为中文或英文，以便其他人员理解。
2. 商务谈判商务谈判中的口译要求十分严苛，因为双方会就各自的利益进行交涉。
此时，口译者需要准确传达双方的观点、要求和建议，以促进双方的理解和合作。
3. 商务招待商务招待是为了展示企业形象、加强业务关系而进行的活动。
在商务招待中，口译者需要配合主办方并适应现场气氛，熟练运用商务礼仪和用语，传递信息，保持良好的合作氛围。
第三单元：商务英语口译问题解答1. 如何提高商务英语口译能力？提高商务英语口译能力需要长期积累和不断训练。
以下是一些提高口译能力的方法： - 多听多练：通过多听商务英语口语材料，尤其是与商务交流相关的内容，加强听力理解和词汇积累。
- 参与模拟口译：参与商务英语口译的模拟练习，通过反复练习提高反应速度、语言表达能力和口译技巧。
- 注重专业知识学习：了解相关行业的专业术语和商务知识，提高对商务场景的理解和应对能力。
商务英语口译参考答案
Unit1Phrase InterpretingA1. to recover from the jet lag2. thoughtful arrangement3. hospitality4. souvenir5. accommodations6. to claim baggage7. to proceed through the Customs 8. itinerary9. farewell speech 10. to adjust to the time difference1．倒时差2．周到的安排3．热情好客4．纪念品5．食宿6．提取行李7．进行海关检查8．活动安排9．告别词10．适应时差B1．为……设宴洗尘2．向……告别3．不远万里来到…4．很荣幸……5．久仰大名6．欢迎词7．赞美8．回顾过去9．展望未来10．美好回忆1. to hold a banquet in honor of...2. to bid farewell to...3. to come all the way to...4. to be/feel honored...5. I have long been looking forward to meeting you.6. a welcoming address7. to pay tribute to 8. to look back9. to look ahead 10. happy memoryDistinguished Guests, Ladies and Gentlemen,Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliest cradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. This visitwill give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. I wishto say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to saythat there are differences in business management practice between Chinese and Americans.We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions. I can't say our way of doing business is absolutely superior. After all,there are strong points and weak points in both types of management. In recent years, moreand more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management.It is a great pleasure that I can exchange views and information with you, and reach common ground here. And I wish to share with you my thoughts on this topic in the days to come. Thank you!尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词。
商务现场口译答案Unit3
商务现场口译答案Unit3Unit 3Phrase Interpreting A 1. business luncheon 2. soft drink 4. gourmet 5. preservative-free 7. to propose a toast 8. continental breakfast 10. French fries 1．工作午餐2．软饮料3．冷餐招待会4．美食家5．不含防腐剂6．备受青睐7．致祝酒词8．欧式早餐9．垃圾食品 10．炸薯条 B． 1．款待 2．美味佳肴 3．忌讳 4．招牌菜5．晚宴6．菜系7．用筷子8．用餐举止9．酸辣汤10．酸奶1. entertain 2. delicacies, 4. specialty 5. banquet 7. to handle chopsticks 8. table manners 10. yogurt 3. buffet reception 6. to gain popularity 9. junk food 3. taboo 6. major cuisines 9.hot& sour soup Sentence Interpreting A 1. Sichuan food is famous for its numerous varieties of delicacies and strong flavors, and is best known for being spicy-hot. 2. Cantonese cuisine emphasizes light cooking with seemingly limitless range of ingredients. 3. The careful coordination of such a series of delicate activities as selecting ingredients, mixing flavors, timing the cooking, controlling the heat and finally, laying out the food on the plate for the table are the typical characteristics of Chinese food.4. Nearly endless variety of natural ingredients and methods of preparation are employed in Chinese cuisine/cooking.5. May I propose a toast to the health of His Excellency the Ambassador and Mme. Smith? 1．川菜最大的特点是品种多、口味重，以麻辣著称。
世纪商务英语口译教程第四版第三单元答案
Unit 3Part One1. Interpreting for Business Negotiations 1.1 IntroductionBusiness negotiations are an important part of international business. They involve two or more parties who are trying to reach an agreement on a particular topic. The success of abusiness negotiation depends on the ability of the negotiators to communicate effectively. This is where the interpreter comes in. The interpreter’s role is to facilitate communication between the parties by accurately translating the words spoken by each party.1.2 Types of Business NegotiationsBusiness negotiations can take many forms, depending on the type of business transaction being discussed. Common types of business negotiationsinclude:• Mergers and Acquisitions: Negotiations between two or more companies to merge or acquire one another.• Joint Ventures: Negotiations between two or more companies to form a joint venture.• Strategic Alliances: Negotiations between two or more companies to form a strategic alliance.• Licensing Agreements: Negotiations between two or more companies to license a product or service.• Supply Agreements: Negotiations between two or more companies to supply goods or services.• Distribution Agreements: Negotiations between two or more companies to distribute products or services.1.3 Interpreting for Business NegotiationsInterpreting for business negotiations requires a high level of skill and expertise. The interpreter must be able to accurately translate the words spoken by each party and convey the meaning of the conversation to the other party. In addition, the interpreter must be able to interpret the body language and non-verbal cues of the negotiators in order to ensure that the negotiation process is conducted in a smooth and efficient manner.1.4 PreparationIn order to ensure a successful interpretation, it is important for the interpreter to be properly prepared. This includes researching the topic of the negotiation, familiarizing oneself with the terminology used in the negotiation, and understanding the cultural differences between the parties involved. It is also important for the interpreter to be familiar with the negotiation process, as this will help to ensure that the interpretation is accurate and effective.1.5 TechniquesInterpreting for business negotiations requires the use of certain techniques in order to ensure accuracy and effectiveness. These techniques include:• Active Listening: The interpreter must be able to listen carefully to the words spoken by each party and accurately interpret them.• Paraphrasing: The interpreter must be able to paraphrase the words spoken by each party in order to ensure that the meaning is accurately conveyed.• Summarizing: The interpreter must be able to summarize the conversation in order to ensure that the parties involved are on the same page.• Clarifying: The interpreter must be able to ask questions and clarify any misunderstandings in order to ensure that the negotiation process is conducted in a smooth and efficient manner.1.6 Concluding RemarksInterpreting for business negotiations isa highly skilled and demanding task. It requires a deep understanding of the negotiation process, as well as an ability to accurately interpret the words spoken by each party. In addition, the interpreter must be familiar with the cultural differences between the parties involved in order to ensure that the negotiation process is conducted in a smooth and efficient manner. With the proper preparation and techniques, the interpreter can ensure that the negotiation process is conducted in a successful and effective manner.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语口译答案【篇一：自学考试商务英语口译模拟试卷】模拟应试卷（份数=4年*2份/年=8份）编制时间：2014年4月日19目录2014年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译（a卷）第一部分：汉译英（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句 5 分）在这一部分，你将听到 5 个中文句子，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：１、中国加入世界贸易组织给本公司带来了更多的发展机遇。
china’s wto accession has brought more development opportunities for our company.２、今天的世界各国经济上的相互依存更加密切。
in the present-day world, there is even more economic interdependence among countries.3、 1790 年进行第一次人口普查时，百分之九十四的美国人生活在农村地区。
in 1790, when the first census was conducted, 94 percent of all people in the united states lived in rural areas.4、在短短的十年中，女子运动从无人问津到风靡全国。
in just 10 years, the women’s game went from not interesting to anyone to exciting a nation.5、很感谢能给我这个机会，就这一问题同大家交流一下我的一些看法。
i’d like to express my sincere thanks for this opportunity to share some views with you on this topic.（二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段中文，整段播放一遍，播放完毕后有70 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：很高兴能够和贵国商界的朋友们会面。
我们两国的贸易和经济合作正在逐年扩大，现在贵国已经成为我国的主要贸易伙伴之一，我愿向在座的诸位，向一切为我们的友好合作出过力的贵国商界朋友们，表示敬意。
作为东道国，我们将一如既往地为论坛的发展提供支持和服务，同时也希望亚洲各国和地区的朋友们继续给予各种支持。
it gives me great pleasure to meet friends from the business circle of your country.（5分）the bilateral trade and economic cooperation have been expanding year by year and you have now become one of china’s major trading partners. （5分）i would like to pay tribute to you and to all the friends from the business circle who have contributed to the friendly cooperation between our two countries. （5分）as the host, china will continue to support and provide service to the forum. （5分）we also hope that the forum will continue to receive support from other countries and regions in asia.（5分）第二部分：英译汉（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句 5 分）在这一部分，你将听到 5 个英文单句，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成汉语，你可以边听边做记录：1、 the ties between britain and china continue to go from strength to strength.英国和中国的联系正在日益加强。
2、 the current annual meeting provides us with an ideal arena where we will exchange views.本届年会为我们交换意见提供了理想的场所。
3、 while our stay has been very short, we feel that it hasbeen very rewarding.虽然我们逗留短暂，但我们仍感收获巨大。
4、 i am greatly honored to be invited to attend and address the meeting.我很荣幸能应邀参加此次大会，并作发言。
5、 by may 2000, china had accumulated a total foreign reserve of us $158 billion.截至2000年5月，中国的外汇储备累计达到了一千五百八十亿美元。
（二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段英文，整段播放一遍，播放完毕后有70 钟间隙供你口译成汉语，你可以边听边做记录：the national peoples congress has established an environment and resources protection committee, whose work is to organize the formulation and examination of drafted laws related to environmental and resources protection and prepare the necessary reports, exercise supervision over the enforcement of laws governing environmental and resources protection, put forward motions related to the issue of environmental and resources protection, and conduct exchanges with parliaments in other countries in the field of environmental and resource protection.全国人名代表大会设有环境与资源保护委员会，（5分）负责组织起草和审议环境与资源保护方面的法律草案并提出报告（5分），监督环境与资源保护方面法律的执行（5分），提出同环境与资源保护问题有关的议案，（5分）开展与各国会议之间在环境与资源保护领域的交往（5分）。
2014年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译（b卷）第一部分：汉译英（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句 5 分）在这一部分，你将听到 5 个中文句子，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：１、和平与发展仍是时代的主题。
peace and development are still the main themes of our times.２、中国的对外经济技术援助工作取得了新进展。
new progress has been achieved in china’s foreign economic and technological assistance.3、上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有着400多年的历史。
shanghai cuisine, usually called benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in china, with a history of more than 400 years.4、为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资，以资养绿”的发展道路。
to ensure the quality of the local environment, we stick steadfastly to our development strategy of “attracting investment with a green environment and maintaing a green environment through investment.”5、在新工程投入使用后，发电能力增加了7314 万千瓦。
after the new project was put into operation, power generating capacity increased by 73.14 million kilowatts.（二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段中文，整段播放一遍，播放完毕后有70 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：新加坡美食节绝对是一次盛宴，特别呈献许多这座美食天堂赖以成名的独特的新加坡美食和本地佳肴。
在为期一个月的美食节里，你可以参观美食加工场，享受怀旧街道的传统美食，参加丰富多彩的美食活动。
别忘了大快朵颐，品尝十大不容错过的特色美食，如辣椒炒蟹、海南鸡饭和咖喱鱼头等。
the singapore food festival is truly a gastronomical treat, featuring the many uniquely singaporean cuisine and localfood delights, which this food paradise is known for.（10分）during this month-long festival, you can visit culinary workshops, enjoy heritage food trails and take part in colorful food events. （10分）don’t forget to sink your teeth into and savor our ten “must tries” such as chilly crab, hainanese chicken rice, fish head curry and much more.（5分）【篇二：商务英语口译答案】ome idea about the construction of our corner booth? 李：早上，罗先生。