船舶常用词汇

船舶常用词汇

Ship 船

Vessel 船

Shipyard 船厂

Shipbuilding 造船

m/v=multiple-purpose vessel 多用途船b/c=bulk carrier 散货船

product oil tanker 成品油轮

steel cutting 开工

lofting 放样

spiling 号料

nesting 套料

keel 龙骨

flat keel 平板龙骨

bilge keel 舭龙骨

keel laying 上台

launching/float out 下水

dry docking 进坞

sea trial 试航

delivery 交船

ceremony 仪式、典礼

block 分段

stage 阶段

block stage 分段阶段

fabrication 制造

production 制造

dept.=department 部门

purchuse and sales dept. 经营供应部design dept. 设计部门

quality 质量

qc dept.=quality control dept 质量控制部门

precision 精度

pre-fabrication 预制

assembly 装配

installation/fitting 安装

pre-assembly 预装配、小合拢

block fabrication 中合拢

erection 大合拢

pre-erection 总组

outfitting 舾装

outfittings 舾装件

painting/coating 涂装

weld 焊接

weld seam 焊缝

erection joints 大接缝

undercut 咬边

overlap 焊瘤

grind 打磨

pin hole 气孔、砂眼

sandblasting 喷砂

acid washing 酸洗

shot-blasting 喷砂

shop primer 车间底漆sand hole 砂眼

pitting 凹坑

flange 法兰

structure 结构

welder 焊工

grinder 打磨工

certificate 证书

abs certificate abs证书

flux 焊剂

wire 焊丝

erpendicularity 垂直度、正交度

flatness 平面度

schedule 计划

inspection 检验

complete/completion 完工

incomplete/incompletion 未完

finish 完成

confirm 确认

approve 认可（动词）

approval 认可（名词）

coordinate 协调

test 试验

report 报告

tight 紧密的

watertight 水密

oiltight 油密

airtight 气密

tightness test 密性试验

leak 泄漏

leak test 密性试验

vacuum 真空

vacuum test 真空试验

flushing test 串油试验

check 检验、检查

final 最终的

final inspection 完工检验

defect 缺陷(动词)

defection 缺陷(名词)

crack 裂纹

fracture 裂纹、骨折

missing 漏了

repair 修补

alignment 矫正、错位

cause 原因

reason 原因

drawing 图纸

modify 修改(动词)

modification 修改(名词)

procedure 程序

welding procedure 焊接程序

sequence 顺序

discuss 讨论

specification 规格书

clarify 说明、澄清

problem 问题

solve the problem 解决问题

no problem 没问题

inside=internal 内部的

outside=external 外部的

thickness 厚度

diameter=dia. 直径

radius 半径

size 尺寸

dimension 尺度

main dimension 主尺度

forward 前面的、前部

ceramic 陶瓷棉

backing 衬垫

ceramic backing 陶瓷衬垫

gouge 碳刨

back gouge 清根

clean 清洁

grind 打磨

surface 表面

insulation 绝缘

temperature 温度

pre-welding 焊前

pre-welding inspection 焊前检验

post-welding 焊后

u/t＝ultrasonic test 超声波探伤

m/t＝magnetic test 磁粉探伤

x-ray x射线、x光照片

day 日子

date 日期

time 时间

the day before yesterday 前天

the day after tomorrow 后天

yesterday 昨天

tomorrow 明天

before 在……之前

after 在……之后

hull 船体

hull no.=ship no. 船号

steel plate 钢板

side shell 外板

port side 左舷

starboard 右舷

bracket 肘板

bulkhead 舱壁

transverse bulkhead 横舱壁

longitudinal bulkhead 纵舱壁

corrugated bulkhead 槽形舱壁

double bottom 双层底

ballast 压载

double bottom ballast tank 双层底压

载舱

water ballast tank 压载水舱

wing water ballast tank边压载水舱

fore peak tank 首尖舱

cargo hold＝c／h 货舱

fore 首部

aft 尾部

midship 船舯

forecastle 艏楼

poop 尾楼

accommodation 住舱

accommodation/superstructure上层建

筑

deck 甲板

main deck 主甲板

tween deck 中间甲板

upper deck 上甲板

lower deck 下甲板

forecastle deck 首楼甲板

poop deck 尾楼甲板

weather deck 露天甲板

captain 船长

captain deck 船长甲板

mast 桅

fore mast 首桅

hatch coaming 舱口围板

crane 克令吊

deck crane 甲板克令吊

hatch cover＝h／c 舱口盖

semi-auto cutting 半自动切割

n/c cutting 数控切割

boring 镗孔

rough 粗糙的

rough boring 粗镗孔

final boring 精镗孔

shaft 轴

tail shaft 尾轴

bearing 轴承

clearance 间隙

machinery 轮机、机械

electrical 电器的

stern tube 尾管

casting 铸锻件

steel casting 铸钢件

shaft line 轴线

pipe 管子

piping 管系

oil 油

lubricate oil piping=l.o. piping 滑

油管系

fuel oil piping=f.o. piping 燃油管系

rudder 舵

rudder horn=rh 挂舵臂

rudder stock 舵杆

rudder pintle 舵梢

steering gear=s/g 舵机

mooring 系泊