读书笔记

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（1）：前言中作者写到：An episode of humour or kindness touches and amuses him here and there. 我译为：随处出现的某一幕有趣抑或温馨的场景时而使他深受感动，时而使他忍俊不禁。注意episode一词的妙用。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（2）：全文开头句While the

present century was in its teens 我译为：本世纪伊始。teens一词太帮了！Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（3）：描写黑佣的句子(he)uncurled his bandy legs我译为：他把盘着的腿伸直了。记得在“Jane Eyre”中看到curl

her lip一词，表轻蔑撇嘴的意思。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（4）：对Amelia 的介绍信中写到: (her)industry and obedience have endeared her to her instructors 我译为：她为人勤勉恭顺，深受师长喜爱。endear sb. to sb.的用法非常地道，求职简历也很适用。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（5）：描写打招呼的方式“MISS ＪＥ

ＭＩＭＡ!” exclaimed Miss Pinkerton, in the largest capitals.我译为：平克

顿小姐一字一顿地喊道，“杰米玛小姐！”

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（6）：Miss Sedley did not venture, in her presence, to give way to any ebullition of private grief. 我译为：塞德利小姐不敢当着她的面流露出内心的忧伤。注意venture to以及give way to的用法。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（7）：节选描写Sharp迷人的眼神：The Reverend was shot dead by a glance of her eyes which was fired

all the way across Chiswick church.我译为：她从奇斯维克教堂投来惊鸿一瞥，

瞬间使牧师如受电击，神魂颠倒。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（8）：“满怀悲伤”是否只会用“be full of grief”?且看作者的妙词：be consumed with grief

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（9）：Luckily, at this time he caught a liver compliant, for the cure of which he returned to Europe, and which was the source of great comfort and amusement to him in his native country. 这句话在高口翻译课上讲过，今日终在书中见到，感觉完全不一样。和《秦淮景》一样，必须有实境才行

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（10）：The praise thrilled through every fibre of his big body. 英语“夸小”的特点再次显现。想起落魄的King Lear与Gloucester相认时说…(I’m) every inch a king!这里inch同理。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（11）：作者用bearded creatures

来形容男性，很有想象力。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（12）：描写Sharp吃辣菜：she swallowed her mortification 我译为：她怕失态，只好把食物强咽了下去。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（13）：“偷偷带酒进来”是不是只会

用 bring wine secretly? 作者有更妙的用法：smuggle wine in

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（14）：envelop her hand in his own我译为“他一把裹住了她的小手”，注意envelop 名作动的用法。以前读过

circle one’s hand 的用法，表“在…..指间缠绕”，表达更为细致

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（15）：“他吐露了自己天大的秘密”

怎么译？He unbosomed himself of his great secret. 这里unbosom是不是

比reveal形象了许多？注意其用法:unbosom oneself of sth.

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（16）：She looked as happy as

a rose-tree in the sunshine.多么形象的比喻啊！

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（17）：“扫兴”怎么讲？书中有

spoil sport，sport这里指娱乐、消遣的意思，两个词头韵扣合，非常好记。Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（18）：“难以描述”怎么讲？书中有…which the pen refuses to describe. 带拟人的用法，很有趣。

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（19）：fire off a ringing volley

of laughter我译为“爆发出一串银铃般的笑声”volley本身有“一排”的意思，让我想到了“Hamlet”剧终时的a volley of shots“枪炮齐射”

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（20）：“慷慨的”除了generous还想到什么词？书中free-handed是否更为形象？

Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（21）：“我整夜没合眼”如何译？书

中有很好的用词：I did not sleep one single wink the whole night. Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（22）:“浅黄色的”如何表达？一个意

想不到的用词：straw-colored,是不是豁然开朗？类似用法还有pitch-dark (乌黑的) Thackeray代表作“Vanity Fair”读书笔记（23）“纵声大笑”如何翻译？又一个

意想不到的用法：burst into a horselaugh