语文备课-画猫的男孩

本书编辑群译学习重点（P150）

一、了解日本怪谈文学作品的特色。

二、掌握故事的发展脉络，并领会作者隐含的旨意。

三、培养阅读各国小说作品的兴趣。

四、发掘自己的兴趣与专长，并能专注投入。

课文前哨站（P150）

奇幻神祕的文学作品──日本“怪谈”

小泉八云是日本现代怪谈文学的鼻祖。“怪谈”为日语对灵异故事的总称，内容除了神怪故事外，也记录一些令人不可思议或无法解释的奇异现象，是颇具日本特色的文学作品。在科学不发达的年代，人们彼此交流生活中听到或遇到的奇闻异事，并对一些未知的现象作出解释或赋予意义，这些故事透过文人之笔而成为“怪谈”。

题解（P151）

本文选译自怪谈。故事中的小男孩因家贫又身体瘦弱，父母将他送到寺庙当沙弥，却由于热爱画猫而被要求离开。他在邻村寺庙过夜时，竟因所画的猫而躲过灾祸，最后还成为著名的艺术家。故事朴实动人，虽具有玄怪色彩，却蕴含专注投入终能有成的道理。

作者（P151）

小泉八云生于公元一八五○年，卒于公元一九○四年，年五十五。原名派屈克．拉夫卡迪奥．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），日本著名作家。出生于希腊，求学于英国，公元一八九六年归化为日本籍，改名为小泉八云。

小泉八云精通英、法、希腊、拉丁等多种语言，曾在东京大学任教，深爱当地充满魅力的风土民情，致力推动东西方文化交流，并将听闻的日本民间故事，以英文写成短篇小说，集结成怪谈一书，被视为日本现代怪谈文学的先驱。着有日本与日本人、怪谈等书。

课文（P152～157）

很久很久以前，日本有个小村子住着一个农夫和他的妻子。他们的心地非常善良，生了很多小孩，但也发现要养活这么多孩子并不容易。他们的大儿子才十四岁就很健壮，能够帮父亲做事；小女孩们也几乎一会走路，就得学着帮母亲做事。

可是他们最小的孩子，似乎不适合从事粗重的工作。这个小男孩头脑很好，比哥哥姐姐都聪明，但他身体很瘦弱，个子矮小，大家都说他可能长不大。因此他的父母认为：与其让他当农夫，不如送他去当和尚。于是有一天他们带他去村里的寺庙，请求好心的老和尚收小男孩为徒，让他学习当和尚。

老和尚亲切地与小男孩交谈，问他几个困难的问题，男孩回答得十分灵巧，老和尚便同意收他为徒，引导他入佛门。

不论老和尚教什么，男孩都学得很快，在各方面都很顺从，唯独有个缺点，他喜欢在上课时画猫，甚至画在不该画的地方。

每当四下无人时，男孩就画起猫来，老和尚的经书、寺庙里的屏风、墙壁和柱子都无一幸免。好几次老和尚告诫他这么做是不对的，但他还是无法停止画猫，因为他实在忍不住。他具有艺术天分，正因如此，他并不十分适合当小沙弥○1，毕竟一个好沙弥应该要用功研读经书才对。

有一天，他又在纸屏风上画了好多只猫，神态鲜活生动。老和尚这次很严厉地对男孩说：“孩子！你得立刻离开这里，你不会成为一个好和尚，但或许你可以成为非常杰出的艺术家。现在我要给你一个忠告，你一定要牢牢记住：晚上不要留在大的地方，要待在小的地方！”

小男孩无法理解“不要留在大的地方，要待在小的地方”这句话的涵义。他一边收拾衣物，一边反覆思索，仍然想不通，但又不敢再问老和尚，只好向他道别。

他很伤心地离开寺庙，开始想下一步该怎么办。如果直接回家，父亲会认为他没听从老和尚的话而加以处罚，所以不敢回家。他突然想起十二哩外的邻村有间大寺庙，听说里面住了几个和尚，于是决定前往那里，恳求他们收留自己。

男孩并不知道那间寺庙已经废弃了。因为有个妖怪把和尚都吓跑，占领整座寺庙。曾有一些勇敢的武士在夜晚进入庙里，想要斩除妖怪，但后来这些武士好像都人间蒸发了。不过从来没有人告诉男孩这件事，所以他一路往村子走去，希望那里的和尚会善待他。

抵达村子时天色已黑，村民都已经上床睡觉了。男孩看到马路尽头山丘上的那座寺庙，里面还亮着一盏灯。有人说妖怪点灯，是为了引诱孤单的旅人前来借宿。男孩走到庙前敲门，里面没有半点声音。他敲了又敲，依旧没人来应门。于是他轻轻地推门，发现门并没有拴住，就很高兴地走进去，只看到一盏点燃的油灯，却没有和尚的踪影。

小男孩心想和尚应该会很快出现，便坐下来等待。此时他发现庙里所有东西都蒙上一层灰，而且布满着蜘蛛网。他想，这里的和尚应该会需要一个小沙弥，来清理这个地方。但他很纳闷，和尚怎么会让庙里积这么多灰尘呢？然而惊喜的是，他看到一些白色的大屏风，很适合用来作画。虽然已经疲累不堪，他还是马上去寻找笔墨，磨好墨后，就画起猫来。

他在屏风上画了很多猫以后，才感到好睏，正准备在一座屏风旁躺下睡觉时，忽然想起老和尚那句话：“不要留在大的地方，要待在小的地方！”

这间寺庙非常大，而且只有他一个人，尽管他不了解那句话的意思，但他开始感到害怕，便决定找个小地方睡觉。他发现一个有拉门的小橱柜，立刻钻进去，把门拉上，躺下后，很快就进入梦乡了。

夜深时，他被一阵可怕的打斗和尖叫声吵醒，吓得他不敢从橱柜的缝隙窥看。他直挺挺地躺着，害怕得屏住呼吸。

庙里的那盏灯已经熄灭了，但是那些声音仍然持续着，而且变得更恐怖，甚至撼动了整座寺庙。经过很长一段时间后，四周终于安静下来，男孩依然不敢动弹。直到曙○2光透进橱柜的门缝，他才敢移动自己的身体。

男孩小心翼翼地爬出橱柜，四处张望，先是看到地面满布血迹，接着看到地板中央有一只比牛还大的鼠怪尸体！

鼠怪到底是被什么杀了呢？这里根本没看到其他人或动物呀！男孩突然注意到屏风上画的那些猫，嘴上满是溼淋淋的鲜红血迹，这才恍然大悟，原来鼠怪是被他所画的猫杀死的。此刻终于明白，睿智的老和尚为什么要告诫他：“晚上不要留在大的地方，要待在小的地方！”

后来，这个画猫的男孩成了家喻户晓的艺术家。直到现在，日本的游客仍然可以欣赏到他所画的猫。

注释（P157）

○1沙弥梵语的音译，佛教中刚出家男子的称呼。

○2曙光早晨大地初现的亮光。曙，音ㄕㄨˋ。