《现代汉语词典》双语版的结构分析

该 词 典 收 录 普 通 话 语 汇 ， 收 百 科 词 和部 分 常 用 专 业 兼
词 ， 收 录 一 些 常 见 的 方 言 词 语 、 言 意 义 ， 久 以 前 还 也 方 不 使 用 的 旧 词 、 意 义 ， 及 现 在 书 面 上 还 常 见 的 文 言 词 旧 以
语 。
条 目不 止 Байду номын сангаас条 的 ， 第 二 字 的拼 音 字母 次 序 排 列 。第 二 字 相 依
２１ ０ ０年 第 ５期 （ 第 １ 期 ） 总 ３ ２
牡丹 江教 育 学院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ ＡＮＧ Ｉ ＣＯＩＬＥ ＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮ
Ｎ ｏ．５ ， ０１ ２ ０
Ｓ ｉ１ ｏ ２ ｅｒａ Ｎ ．１ ３
现 代 汉 语 词 典 语 版 的 结 构 分 析 双
构进行分 析 ， 以便 更 好 地 编纂 该 类 型 的词 典 。
二 、 体 结 构 总
１ 总体 规 模 ．
本词 典 的宏 观结 构 索引 体 系 由单 字 条 目（ 条 ） 多字 条 字 与 目（ 条 ） 成 ， 字 条 目采 用 音 序 编 排 （ 汉 语 拼 音 字 母 编 词 构 单 按 排 ） 同 时可 以通 过 形 序 ， 部 首 检字 。同 音字 按 笔 画 排 列 ， ， 按 少
该 词 典 的例 证 较 少 ， 字 条 目的 各 个 义 项 大 多 数 都 配 有 例 单
一
、
双解 词 典 是 深 受 词 典 使 用 者 喜 爱 的 一 种 词 典 类 型 ， 市
场 上 比较 常 见 的 是 英 汉 双 解 词 典 。 近 年 来 ， 场 上 也 出现 市
证 ， 多 字 条 目的 各 个 义 项 较 少 配 有 例 证 。例 证 主 要 为 短 但
同的 ， 第 三个 字 排列 ， 此类 推 。轻 声 字一 般 紧接 在 同形 的 按 以 非 轻声 字 后 面 ， “ ｊ ” 在“ 曲 ” 如 家 ｉ排 ｄ 家 的后 面 。
２ 外 部 材 料 ．
词 目词 包 括 字 、 、 组 、 语 、 语 、 缀 和 西 文 字 母 词 词 熟 成 词 词等 固定 、 范 的 语 言 单 位 。 封 闭 词 类 （ 词 、 词 、 词 、 规 介 连 助 量 词 、 词 、 词 、 气 词 、 词 、 态 词 等 ） 则 上 全 部 收 代 副 语 叹 情 原 录 ， 放 的词 类 （ 词 、 词 、 词 、 开 名 动 数 品质 词 、 态 词 、 间 词 、 状 时 处所词） 规 范原则和其他相关收词原 则进行取舍 。 按 酌 收 常 见 缩 略 词 、 词 力 很 强 的词 缀 ， 构 以及 一 些 常 见 的 专有 名 词 （ 括 人 名 、 名 、 史 事 件 、 教 神 话 、 学 作 品 包 地 历 宗 文
该 词 典 收 词 六 万 余 条 ， 八 百 余 万 字 。词 典 共 ２ ９ 共 ６８
页 ， 卷精 装 本 ， ２开 。 单 ３
２ 总 体 布 局 ．
的在前 ， 的在 后 。笔 画相 同 的 ， 起笔 笔 形横 （ ）直 （）撇 多 按 一 、 １、
（ 、 （ ） 折 （ 的顺 序 排 列 。单 字 条 目之 下 所 列 的多 字 Ｊ） 点 、 、 一）
语 形 式 ， 句 例 证 的 比例 较 低 。 注 释 用 “ ＞ ” “ ） 括 起 整 ＜ 和 （” 来 ， 者 为语 用 注 释 ， 者 为 语 义 注 释 、 配 和 用 法 说 明等 。 前 后 搭
了汉 英 双 解 词 典 ， 《 代 汉 语 词 典 》 汉 英 双 语 ） 如 现 （ 。该 词 典
言 、 文 版 修 订 说 明 、 文 版 凡 例 、 节 表 、 旧 字 形 对 照 中 中 音 新
表 、 首检字表 。 部
夏 立 新
（ 东 外语 外 贸大学 ，广东 广 广 州 ５ ０ ２ ） １ ４ ０
［ 摘 要 ］ 从 总体 结 构 、 架 结 构 、 观 结 构 和 参 见 结 构 四 个 方 面 对《 代 汉 语 词 典 》 语 版 进 行 了详 细 的 框 微 现 双
分 析 和 研 究 ， 结 了该 词 典 在 这 四 个 结 构 上 的 总体 特 征 ， 举 例 说 明 了 该 词 典 的 结 构 特 色 。在 分 析 研 究 的 基 础 总 并
上 ， 出 了该 词 典 的 特 色 和 不 足 之 处 。 指
［ 键 词 ］ 汉 英词 典 ； 语 词 典 ； 纂 关 双 编
［ 图分 类 号 ］ Ｈ１４ 中 ６
前 言
［ 献标识码 ］Ａ 文
［ 文章 编 号 ］ １ ０—３ ３ ２ １ ）５０ ２～３ ０ ９２ ２ （０ ００ ０ ５０
在《 代 汉 语 词 典 》 ２ ０ 现 （ ０ ２版 ） 基 础 上 ， 所 有 条 目 、 义 、 的 将 释 例 证 、 明 、 录 等 原 原 本 本 地 用 英 语 翻译 过 来 ， 对 少 量 说 附 并 释义 和条 目作 了 适 当 的 修 改 和 补 充 。本 文 拟 对 该 词 典 的结
人 物 等 ） 。
外 部 材 料 主 要 由 前 置 页 （ ｒｎ ｔ ｒ 和 后 置 页 （ ａｋ ｆｏ ｔ ｍａ ｔ ） ｅ ｂ ｃ
ｍａ ｔｒ构 成 。 ｔｅ ）
前 置 页包 括 双 语 版 致 谢 页 、 语 版 书 名 页 、 语 版 署 名 双 双
页 、 语 版 版 权 页 、 录 、 语 版 序 、 语 版 前 言 、 文 版 前 双 目 双 双 中
全书插 图、 意图和表 格共 ４ 示 ８幅 ， 图 为 线 条 图 ， 照 片 。 插 无
附 录 为 百 科 性 信 息 ， ５项 。宏 观 结 构 采 用 纯 字 母 音 序 编 共
排， 同时 可 以 通 过 形 序 ， 部 首 检 字 。 按
三 、 架 结 构 框
１ 宏 观 结 构 ．