团结就是力量

《团结就是力量》由牧虹作词、卢肃作曲,从1943年创作问世至今，历久弥新，被传唱了60多年。

《团结就是力量》产生在1943年6月晋察冀边区平山县黄泥区的一个小村子。

那时敌后正处于战斗最紧张、最残酷,生活最艰苦的“黎明前的黑暗”的最困难时期。

为了反对日寇到边区抢粮,实行“抢光、杀光、烧光”的疯狂政策,西北战地服务团深入到河北平山和山西繁峙的广大农村参加斗争。

平山队由我和卢肃同志负责。

我们白天工作，晚上参加当地的减租减息斗争。

为了配合这场斗争,牧虹和卢肃同志一起在三四天左右时间里,突击创作了小型歌剧《团结就是力量》。

在这个剧的排练过程中,大家觉得剧情还可以,就是感到结束得有些突然,缺乏终止感。

综合大家建议,决定由牧虹同志写词,卢肃同志谱曲,为该剧增加一个幕终曲,于是《团结就是力量》这首经典名曲,就这样诞生了。

这个小歌剧演出后影响很大，主题歌《团结就是力量》立即在全边区广泛流传。

它曾成为团结中华民族抗击日本侵略的号角和心声，为全世界法西斯罪恶势力敲起了
编辑本段歌曲
歌词《团结就是力量》
团结就是力量，
团结就是力量，
这力量是铁，
这力量是钢，
比铁还硬，比钢还强，
向着法西斯蒂开火，
让一切不民主的制度死亡！
向着太阳，向着自由
向着新中国发出万丈光芒！
（反复）
（前奏朗诵词）
男：钟山风雨起苍皇
女：百万雄狮过大江
男：党中央向国民党反动派吹响了决战的号角
女：胜利永远属于拥有真理的一方
合：这一切都因为我们团结起来了，团结就是力量！
男：有一段中华民族的屈辱史女：有一段可歌可泣的抗争篇男：侵略者的凶残和践踏让多少人家破人亡女：侵略者的炮火和刺刀让多少人背井离乡男：风凄凄，夜茫茫，何处是中华希望女：内军伐，外列强，中国要走向何方男：是伟大的中国共产党，让人民看到了黎明的曙光女：大刀、长矛，小米步枪，掀起了抗日战争的恢宏篇章男：请欣赏育才办事处演唱团老、中、青三代带给您的《保卫黄河》！《团结就是力量》男：钟山风雨起苍皇女：百万雄狮过大江男：党中央向国民党反动派吹响了决战的号角女：胜利永远属于拥有真理的一方合：这一切都因为我们团结起来了，团结就是力量！《祝福祖国》女：唱起雄壮的国歌，热血激荡在您的脉搏男：翻开五千年的历史，荣耀凝聚着您的魂魄女：崛起的共和国，让我向您深情地诉说男：腾飞的共和国，让我祝您永远朝气蓬勃女：我要把满腔的赤诚献给你合：祝愿祖国永远年轻快乐！《走进新时代》女：让我告诉世界，让我告诉未来，男：沐浴着改革发展的春风，东方巨龙正扬帆启程，女：历史进入一个崭新的时代男：这个时代让多少人豪情激荡、热血澎湃女：勤劳勇敢的中国人，继往开来、一路豪迈合：高唱凯歌、意气风发、走进新的时代！
[转贴]一首两岸同唱的红色歌曲《团结就是力量》
912 次点击
13 个回复
0 次转到微评
太乙上仙于2011-4-17 15:54:37 发布在凯迪社区> 猫眼看人
一首两岸同唱的红色歌曲《团结就是力量》
(2007-03-17 07:35:53)
转载
var $tag=''''; var $tag_code=''07e594e9592e0b6275982b5981a3e123''; var $r_quote_bligid=''48670cb20100085d''; var $worldcup=''0''; var $worldcupball=''0''; 分类：史海钩沉
台湾大选在即，政坛风云变幻令人目不暇接。

于是连爷爷您终于回来了，日前召集马英九、
王金平、吴伯雄等党内重量级人物一同聚餐。

据台湾《中国时报》报道，当晚气氛非常HIGH，在众“立委”起哄下，连王马互相紧握双拳高歌“团结团结就是力量”。

看到这段报道，不觉诧异：这不是早在抗日战争起就在边区流行的老歌吗？难道说这国民党与时俱进也唱起革命历史歌曲了吗？
上个世纪30年代，在延安鲁艺的学生中有两个河南徐州同乡，一位叫牧虹，在文学系学习；另一位叫卢肃，在音乐系学习。

毕业后两人穿过敌人封锁线，去晋察冀边区开展工作。

1943年6月，西北战地服务团深入到河北平山和山西繁峙农村推动减租减息。

为了配合这场斗争，牧虹和卢肃一起在三四天左右时间里突击创作了小型歌剧《团结就是力量》，全剧的高潮是结尾的大合唱：
团结就是力量
团结就是力量
这力量是铁
这力量是钢
比铁还硬，比钢还强
向着法西斯蒂开火
让一切不民主的制度死亡
向着太阳，向着自由
向着新中国发出万丈光芒
从此，《团结就是力量》不胫而走从边区在全国流传开来。

如今，虽然牧虹和卢肃两位作者已经作古，但是《团结就是力量》这首歌作为红色经典至今还在大陆广为人知。

江泽民文选中列举了古今中外的优秀文艺作品，把《团结就是力量》与国外狄更斯的《双城记》、托尔斯泰的《战争与和平》以及米切尔的《飘》，我国古代的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》等相提并论。

2000年在中共中央举行的元宵节联欢晚会上，江泽民、胡锦涛两代领导核心与其他中央常委一起高歌“团结就是力量”，还引起了境外媒体的好奇。

据老辈人的回忆，当年进步学生们在“国统区”举行“反饥饿”、“反内战”游行示威时，常常手挽手高唱《团结就是力量》与国民党军警对峙。

但是，那时候集会、游行高唱的《团结就是力量》，其实有两个版本。

一个当然是牧虹和卢肃创作的“这力量是铁、这力量是钢”，而另一首的歌词一共只有四句，而且前三句完全相同：“团结团结就是力量，团结团结就是力量，团结团结就是力量，我们团结是力量”。

那么，这后一首《团结团结就是力量》又有怎样的渊源呢？
在上个世纪20-30年代，中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词，使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。

比如《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的，《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧，营火》填词改编。

语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际，用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》。

《团结就是力量》也是一样，它是采用了美国歌曲《永远团结》（Solidarity Forever）的副歌的曲调翻译填词而来。

Solidarity Forever的歌词是美国劳工运动领导人Ralph Hosea Chaplin在1915年的创作。

这首歌的歌词很长，其中合唱的副歌部分只有4句：
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.
中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。

因为中文“团结”只有两个音节，为了配合“永远团结”原曲的韵律，所以“团结”一词重复了两遍，成为“团
结团结就是力量”。

其实Ralph Hosea Chaplin的《永远团结》也是借用了另一首美国歌曲John Brown''s Body（约翰。