仲夏夜之梦 英文话剧 最终稿

A Midsummer Night's Dream

——《仲夏夜之梦》

——by RSL and GAS Author: William Shakespeare（威廉·莎士比亚）

Director＆Adaptor: 付楚桐

Executive Producer（形同虚设）: 陈婧瑜

Characters:

Lysander……刘紫沐Demetrious……袁崇瀚

Hermia……陈婧瑜Helena……付楚桐

Egeus……何岸晓Fairy King (Oberon)……刘安琪

Fairy Queen (Titania)……朱瑷彤Puck……金宏翔

Introducer 1……谢颖思Introducer 2……冯科龙

Fairy……潘容与Bottom（Donkey）……王奕涵DJ（Disc Jockey）:刘博瀚（附带管理道具）

注：（）为演员须知，演员务须注意；

[ ]为道具要求，相关演员及道具组各自注意；

{ }为音乐或PPT要求，DJ须特别注意

全剧第一大要点：所有演员不许笑场

不许笑场

ACT 1 (In the city)

第一幕(城中)

[道具：一把椅子，一本书]

[椅子事先放在舞台正中书由Hermia上场时带上]

{音乐起：《水边的阿狄丽娜》（Egeus开始说话时逐渐降低音量至“拂袖而去”时降至无声）}

Introducer 1（开场时站在舞台一侧念白时走到台中说完缓慢走回）：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry

whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the

man her father had chosen to be her husband, the father has

rights to put her to death. （神情动作须自然且要十分熟悉台词语气不可平直也不可过于矫情）

旁白：在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们自己所中意的人。因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。

（Hermia（旁白念白时上）（坐在椅子上）正在读书，突然她的父亲Egeus走了过来）

（Hermia放下书起立迎接）

Egeus : Hermia, you have to marry Demetrious ,the best guy in the city.

伊吉斯：赫米娅，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。（严肃）Hermia: But I don’t love him. I‘ve fallen in love with Lysander.

赫米娅：但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。（严肃）

Egeus : Lysander? Is he better than Demetrious? No!

伊吉斯：莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！

Hermia: Oh! Dad! Demetrious had ever said that he love my fr iend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply.

赫米娅：喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这个甜美女孩也深爱着狄米崔斯。

Egeus : No matter what you say , I’ve decided to let you marry to Demetrious.

伊吉斯：不管你怎么说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了。

Hermia: I won’t give my heart to the person who I never like.

赫米娅：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。

Egeus: If you don’t marry Demetrious, I’ll use the rights

to put you to death according to our law!

伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将要求判你死刑。

(Egeus拂袖而去（直到结尾幕才有戏份等候期间可协助DJ管理道具等）)

（Hermia哀求父亲无果，蹲在地上伤心地捂脸呜咽）

Hermia: Oh! Please, please do not! My dear father! Don’t you love me anymore? Don’t give me up, please!

赫米娅：噢，不要，请不要这么做！亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我……

（Lysander走过来发现心爱的Hermia正在伤心……）

Lysander : Sweet Hermia, my love! What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears! （纸巾/毛巾/手任凭自选）

莱赛德：亲爱的赫米娅，我的爱人，怎么回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, he’ll put me to death! What can I do? （无奈加哀怨的眼神盯着Lysander）

赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？Lysander: Fear not and hear me. Tomorrow night, I’ll wait for

you in the wood a few miles outside the city. If you really love me going far away from this sad city with me. （每个单词念清楚语速尽量慢）莱赛德：不要害怕，听我说。（深情的眼神盯着Hermia）明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这座伤心的城市吧。

Hermia: I will ，because I love you so. （不许笑）

赫米娅：我会的，因为我如此爱你。（眼含泪花语带感激）

Lysander: Keep promise, See you tomorrow night!

莱赛德：一言为定，明晚见。

(二人依依不舍的分开了（分从两边下台）)（依依不舍≠如释重负）

（Hermia 的好友Helena 来找她，无意间听到了他们的对话）（台侧）

Helena: I will go to tell Demetrious of fair Hermia‘s flight.