修辞学论文 (最终版)

现代汉语修辞学期末论文

题目：论“轻语言”中的“双关”修辞

*****

学院：人文学院

系：中文系汉语言

年级：2012

学号：**************

2014 年 5月

论“轻语言”中的“双关”修辞

摘要：由于现代媒体的不断发展和普及，小说、散文、戏曲等传统文体已渐渐淡出我们的生活，取而代之的是新媒介带来的新语体。无论是在电视上、电脑上还是手机上，我们的每天的生活都被大量的广告、短信或者评论充斥着，我暂且称这些新语体为“轻语言”。“轻语言”的发展不仅体现了时代的进步，还体现了语言修辞方面的革新。尤其是“双关”修辞的运用最为广泛，收到接受者和传播者的双重青睐。本文将从“轻语言”角度，并结合“双关”修辞的相关定义来阐述三个问题：1、“轻语言”中“双关”修辞的运用有哪些？具体包括“双关”理论的阐述及其分类。2、“双关”修辞的作用以及为何受到大众青睐？3、“双关”修辞将何去何从？4、“谐音双关”与“同音仿词”之间的差别？希望本文对“双关”修辞的论述能加深我们对现行双关语的认识，而且能更好的运用双关语。

第一节“轻语言”简介

“轻语言”是“轻小说”的结构变体，但其意义是相对于小说、散文等传统文体提出的概念，是当下流行于大众媒体中的广告语、短信语、评论语、标语等一类新兴的语体的总称。从字面意思上看，“轻语言”有轻视语言的意义，但实际上是相对于传统的以书面传播为主、篇幅较大的文体而言的一种文体，“轻语言”的特点有，以现代媒介传播为主、篇幅较小、语体修辞较丰富多样、受当代大众喜爱、流传较快较广的一种文体。“轻语言”包括，广告语、短信语、标语、评论语等语体。

第二节“双关”修辞概况

一、“双关”的概念

“双关”顾名思义就是使语句同时兼有双重意义，达到一箭双雕的效果。关于“双关”的概念，各大家对其释义有些差别。我们可以总结为几点：

1、传统释义：双关是一种富有技巧性和创造性的修辞手段，它是一个具有表层含义和深层含义的词句，其中深层含义是主要表达的含义。如，黄伯荣、廖序东先生认为，“双关是利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此意在彼，这种辞格叫双关。”1陈望到先生曾言道“双关是用了一个语词同时关注着两个不同事物的修辞方

1黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订五版），高等教育出版社，第202页。

式。”2“双关就是有意识的使用同一个词语、同一句话，在同一个上下文中，同时兼有两层意思。”3

2、扩展释义：双关的现象不仅存在于词和短语，越来越多的学者认为，双关可存在于句子当中，甚至是一个段落之中。如，王希杰先生在《修辞学导论》中就提出“双关不但不能脱离开上下文，而且常常是因为有了特定上下文才构成双关语的。”4这就说明了双关也可以体现在一个不脱离上下文的段落中。

此外，双关现象还随着语境氛围、民族背景、审美心理、认知程度、社会环境等的不同而不同。例如：

（1）“暗思竹，暗思透非竹，末温花，枝绘池。”（幽默短信）

（2）“Blue”和“蓝色”

（4）“有痔之士，好福气啊”（广告语）

（5）“痰纸（弹指）一挥间，风度逝矣”（标语）

例（1）是运用用谐音双关的一条幽默，表面上是一首关于思竹的短信，实际上却是调侃对方的短信。但是对于短信的对象却有很大的限制，好朋友之间可以起到互相调侃的作用，若用在长辈之间就有了讽刺玩弄的意味。即，语境起了一定的作用。

例（2）是我们常见的一语双关的英语单词，既表示蓝色，又表示悲伤地意思。但是在汉语中的蓝色就只表示蓝色，没有双关语义的成分。这就是民族背景的不同而导致的不同。

例（3）就是审美心理不同导致的双关修辞不同了。“痔”与“志”够成了谐音双关，具有时代审美效应，不同于过去我们贬低得了痔疮的人，而是把痔疮当成是普通病症，用一种文明的、善意的而又幽默的调侃，把丑的东西进行了美化，使得对方听起来不会尴尬，还含有幽默的意味。

例（4）是诗句中的名句，“指弹”与“纸痰”构成了谐音双关，本是指时间易逝，实则强调痰纸要放进垃圾桶不应该随便乱丢。但这毕竟是一句诗句，对于不同认知的人会有不同的理解。譬如，对于小学生和没有多少文化的人来说，这样一句双关的语言还不如一句“请勿随地吐痰”来的直接，但对于有文化的人来说，这句话就很委婉很恰当的强调了社会公德。这就是认知的不同，导致双关的效果有所不同。

2陈望道：《修辞学发凡》，上海教育出版社出版，第96页

3王希杰：《汉语修辞学》，北京出版社，第228页。

4王希杰：《修辞学导论》，浙江教育出版社，第408页。

二、“双关”的分类

从大量“轻语言”的搜集和现有的有关双关的分类，可将双关修辞分为以下几类：

1、谐音双关

谐音双关就是利用音同或音近现象，使某种词语或句子的语义达到一语双关的效果。例如：

（1）“衣衣（依依）不舍”（服装店名）

（2）“一步到胃（位）”（胃药广告）

（3）“乐在骑（其）中”（赛马／摩托车广告）

（4）“咳（刻）不容缓”（止咳药广告）

（5）“爱惜生命之源，‘关’住（注）滴滴点点”（标语）

（6）“小草有生命，足下请留‘青’”（标语）

（7）“真橙”爱你每一天。（汇源真鲜橙广告）

（8）“给电脑一颗奔腾的芯”（心）（奔腾公司广告）

例（1）、例（2）、例（3）和例（4）分别巧妙的运用了与成语有关的谐音双关来体现产品特点，用衣衣不舍来做店名，不仅说明了这是一家服装店，还表明了里面的服装会让你恋恋不舍不愿意离开。例（2）用“胃”来代替“位”，不仅表明这是关于治疗胃病的药物，还表明了药物的疗效好。例（4）的咳不容缓就更加体现了咳嗽的治疗是要立刻马上的，一点也不能延误。这些例子都是在不失成语本义的基础上，贴切了所要表达的事物的特性，是谐音双关的很好运用的表现。

例（5）是用“关住”代替了“关注”，不仅体现我们要关注生活中的点点滴滴，还要爱惜水源关住生活中的一点一滴的水。

例（6）足下留情，本表示下足的时候要留点情面，用“情”和“青”构成谐音双关，足下要留住青色，实则是呼吁要保护小花小草。

例（7）将“真橙”和“”真橙“谐音双关，不仅迎合了真鲜橙的牌子，还表现出商品自身的理念是以真诚来服务于大家的。